|
|
| (95 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 2 : |
Ligne 2 : |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-10}} | | {{col-10}} |
| - | [[Image:Daniel_Beretta.jpg]] | + | [[Image:Daniel_Beretta.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| | | | |
| - | '''Daniel Beretta''' est un comédien de théâtre et de cinéma mais aussi un chanteur. Il est particulièrement connu pour être la voix française d'Arnold Schwarzenegger depuis 1988. Il est le père de [[Barbara Beretta]] qui travaille également dans le domaine du doublage. | + | '''Daniel Beretta''' ([[1946]]-[[2024]]) était un comédien de théâtre et de cinéma mais aussi un chanteur. Il était particulièrement connu pour avoir été la voix française d''''Arnold Schwarzenegger''' entre [[1988]] et [[2021]]. Sa fille [[Barbara Beretta]] travaille également dans le domaine du doublage. <br> |
| | + | |
| | + | Il fut remarqué sur les planches dans le rôle-titre de '''''Jésus Christ Superstar''''' et dans '''''Les Parapluies de Cherbourg'''''. Sa carrière musicale l'a amené à collaborer avec entre autres Nino Ferrer, Mireille Mathieu, Paul McCartney et Ennio Morricone. |
| | + | |
| | + | Daniel Beretta était également [[directeur artistique]] ('''''The Last Show''''', '''''Bubulle Guppies'''''…). |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 15 : |
Ligne 19 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| - | *[[Eddie G]] ([[L'Homme qui tua Batman]]) | + | *[[Eddie G]] ([[L'homme qui tua Batman]]) |
| | <br> | | <br> |
| | {{dbb}} | | {{dbb}} |
| Ligne 25 : |
Ligne 29 : |
| | *[[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] (chant) ([[Symphonie en crime majeur]]) | | *[[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] (chant) ([[Symphonie en crime majeur]]) |
| | *[[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]] (chant) ([[Symphonie en crime majeur]]) | | *[[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]] (chant) ([[Symphonie en crime majeur]]) |
| - | *Chœurs ([[Symphonie en crime majeur]]) | + | *[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] (chant) ([[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]) |
| | + | *Chœurs ([[Symphonie en crime majeur]], [[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]) |
| | + | *[[Aquaman (Batman : L'Alliance des Héros)|Aquaman]] (chant) ([[Deux Atomes pour le prix d'un]], [[Dénué de pouvoir]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| - | [[Image:Eddie_G.png|100px]]<br><br> | + | [[Image:Eddie_G.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Chanteur_1.png|100px]]<br><br> | + | [[Image:Chanteur_Batman.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Aquaman (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | ==Notes== | | ==Notes== |
| - | Remarque :
| + | Remarques : |
| - | * Dans '''''[[Symphonie en crime majeur]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), les dialogues de [[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] et [[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]] sont assurés par [[Thierry Murzeau]] comme dans le reste de la série. Seules les parties chantées sont assurées par Daniel Beretta. | + | * Dans '''''[[Symphonie en crime majeur]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), les dialogues de [[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] et [[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]] sont assurés par [[Thierry Murzeau]] comme dans le reste de la série. |
| | + | *Même chose pour l'épisode '''''[[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]''''', où le rôle de [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] est tenu par son interprète habituel [[Adrien Antoine]], sauf lors de la chanson. |
| | + | *Daniel Beretta est la voix chantée d'[[Aquaman (Batman : L'Alliance des Héros)|Aquaman]] dans '''''[[Deux Atomes pour le prix d'un]]''''' et '''''[[Dénué de pouvoir]]'''''. Toutefois, dans '''''[[Symphonie en crime majeur]]''''', [[Michel Vigné]], interprète du rôle parlé, assurait les bribes musicales d'Aquaman, de par leur moindre difficulté. |
| | | | |
| | ==Autres Doublages notables== | | ==Autres Doublages notables== |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Arnold Schwarzenegger dans '''''Batman & Robin''''', '''''Terminator 2''''' et '''''3''''', '''''Double Détente''''', '''''Total Recall''''', '''''Last Action Hero''''', '''''True Lies''''', '''''Junior''''', '''''L'Effaceur''''', '''''La Course au jouet''''', ou '''''À l'aube du sixième jour''''' | + | * Arnold Schwarzenegger dans '''''Double Détente''''', '''''Total Recall''''', '''''Un flic à la maternelle''''', '''''Terminator 2''''' et ses suites, '''''Last Action Hero''''', '''''True Lies''''', '''''Junior''''', '''''L'Effaceur''''', '''''La Course au jouet''''', '''''[[Batman & Robin (film)|Batman & Robin]]''''', '''''La Fin des temps''''', '''''À l'aube du sixième jour''''', '''''Dommage collatéral''''', '''''Le Tour du monde en 80 jours''''', la saga '''''Expendables''''', '''''Le Dernier Rempart''''', '''''Évasion''''', '''''Sabotage''''', '''''Maggie''''', '''''Aftermath''''', '''''Killing Gunther''''' |
| - | * Jeffrey Jones dans '''''À la poursuite d'Octobre rouge''''' | + | * George Segal dans '''''Allo Maman ici bébé''''', '''''Disjoncté''''' |
| | + | * Dennis Hopper dans '''''Massacre à La tronçonneuse 2''''' |
| | + | * Richard Portnow dans '''''Good Morning Vietnam''''' |
| | + | * David Anthony Marshall dans '''''48 heures de plus''''' |
| | + | * [[Jeffrey Jones]] dans '''''À la poursuite d'Octobre rouge''''' |
| | * Michael Madsen dans '''''Reservoir Dogs''''' | | * Michael Madsen dans '''''Reservoir Dogs''''' |
| | + | * Don Baker dans '''''Au nom du père''''' |
| | * Gary Oldman dans '''''True Romance''''' | | * Gary Oldman dans '''''True Romance''''' |
| | + | * J.T. Walsh dans '''''Blue Chips''''' |
| | * Sam Neill dans '''''Le Livre de la jungle''''' | | * Sam Neill dans '''''Le Livre de la jungle''''' |
| | * John Saxon dans '''''Le Flic de Beverly Hills 3''''' | | * John Saxon dans '''''Le Flic de Beverly Hills 3''''' |
| - | * Danny DeVito dans '''''Space Jam''''' | + | * John Lone dans '''''The Shadow''''' |
| - | *Chazz Palminteri dans '''''Mafia Blues''''' | + | * Stephen Collins dans '''''Le Club des ex''''' |
| - | *Liam Neeson dans '''''K-19 : Le Piège des profondeurs''''' | + | * Dennis Quaid dans '''''La Piste du tueur''''' |
| | + | * Chazz Palminteri dans '''''Mafia Blues''''' |
| | + | * [[Jason Isaacs]] dans '''''Resident Evil''''' |
| | + | * Liam Neeson dans '''''K-19 : Le Piège des profondeurs''''', '''''Battleship''''' |
| | + | * L.Q. Jones dans '''''The Last Show''''' |
| | + | * Scott Wentworth dans '''''Chronique des morts-vivants''''' |
| | * Alan Rickman dans '''''Robin des Bois : Prince des voleurs''''' (redoublage) | | * Alan Rickman dans '''''Robin des Bois : Prince des voleurs''''' (redoublage) |
| - | * Deep Roy/Danny Elfman dans '''''Charlie et la Chocolaterie''''' | + | * Deep Roy/[[Danny Elfman]] dans '''''Charlie et la Chocolaterie''''' (des Oompa Loompa) |
| | + | * Amick Byram dans '''''Albert à l'ouest''''' (Marcus Thornton) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| | * Werner Stocker dans '''''Highlander''''' (Darius) | | * Werner Stocker dans '''''Highlander''''' (Darius) |
| - | * Ernie Hudson dans '''''Oz''''' (Leo Glynn) | + | * Richard Burgi dans '''''Viper''''' (Lane Cassidy) |
| | + | * [[Ernie Hudson]] dans '''''Oz''''' (Leo Glynn), '''''Les Anges du Bonheur''''', '''''FBI Portés Disparus''''', '''''Desperate Housewives''''', '''''Stargate SG-1''''', '''''Bones''''', '''''Private Practice''''', '''''La Vie secrète d'une Ado Ordinaire''''', '''''Once Upon a Time''''' |
| | + | * Mandy Patinkin dans '''''Chicago Hope''''', '''''Dead Like Me''''', '''''Head Case''''' |
| | + | *Stanley Tucci dans '''''Murder One''''' (Richard Cross) |
| | + | *[[Alan Rachins]] dans '''''Dharma & Greg''''' (Larry Finklestein) |
| | * Ron Halder dans '''''Stargate SG-1''''' (Chronos) | | * Ron Halder dans '''''Stargate SG-1''''' (Chronos) |
| | + | * Michal Connor dans '''''Friends''''' (chanteur "Le Matin est là") |
| | + | * Hinton Battle dans '''''Buffy contre les vampires''''' (Sweet) |
| | + | * Patrick Warburton dans '''''Touche pas à mes filles''''' |
| | * Steve Landesberg dans '''''Head Case''''' (Myron Finklestein) | | * Steve Landesberg dans '''''Head Case''''' (Myron Finklestein) |
| - | * Narrateur du générique de '''''New York Unité spéciale''''' | + | * Rutger Hauer dans '''''True Blood''''' (2e voix) |
| | + | * Arnold Schwarzenegger dans '''''Mon Oncle Charlie''''' |
| | + | * '''''New York Unité spéciale''''' (Narrateur du générique) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| | * Lumière dans '''''La Belle et la Bête''''' et '''''La Belle et la Bête 3''''' | | * Lumière dans '''''La Belle et la Bête''''' et '''''La Belle et la Bête 3''''' |
| | * Le Maire d'Halloween dans '''''L'Étrange Noël de Monsieur Jack''''' | | * Le Maire d'Halloween dans '''''L'Étrange Noël de Monsieur Jack''''' |
| - | * Batou dans '''''Ghost In the Shell''''' et '''''Innoncence : Ghost In the Shell 2''''' | + | * Batou (voix principale) dans la saga '''''Ghost In the Shell''''' |
| - | * La voix chantée du Roi Arthur dans '''''Excalibur, l'épée magique''''' | + | * Narrateur des '''''Volbecs''''' |
| - | * La voix chantée de Siffli dans '''''Toy Story 2''''' | + | * Chanteur générique de '''''Turbo Momie''''' |
| | + | * Niju dans '''''Balto 2''''' |
| | + | * Swackhammer dans '''''Space Jam''''' |
| | + | * Voix chantée de Rapido dans '''''Le Cygne et la Princesse 2''''' |
| | + | * Voix chantée du Roi Arthur dans '''''Excalibur, l'épée magique''''' |
| | + | * Voix chantée de Siffli dans '''''Toy Story 2''''' |
| | + | * Voix chantée de M. Ages dans '''''La Légende de Brisby''''' |
| | + | * Dolf dans '''''La Véritable Histoire du Petit Chaperon Rouge''''' |
| | * Arnold Schwarzenegger dans '''''Les Simpson, le film''''' | | * Arnold Schwarzenegger dans '''''Les Simpson, le film''''' |
| | + | *Ben 10000, Cyrus, Kolar, Edwards, Sir George jeune dans '''''Ben 10: Ultimate Alien''''' |
| | + | * Voix chantée de Scar dans '''''La Garde du roi lion''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux Vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux Vidéo'''</big> |
| | * Sam Fisher dans la saga '''''Splinter Cell''''' | | * Sam Fisher dans la saga '''''Splinter Cell''''' |
| - | * XIII dans le jeu du même nom | + | * '''''XIII''''' dans le jeu du même nom |
| - | * Duke Nukem dans '''''Duke Nukem : Land Of the Babes''''' et '''''Duke Nukem : Time to Kill''''' | + | * Duke Nukem dans '''''Duke Nukem : Land Of the Babes''''', '''''Duke Nukem : Time to Kill''''' et '''''Duke Nukem Forever''''' |
| - | * Lumière dans '''''Kingdom Hearts 2'''''
| + | * Le Maire d'Halloween dans '''''Kingdom Hearts''''' ainsi que Lumière dans '''''Kingdom Hearts II''''' |
| - | * Le Maire d'Halloween dans '''''Kingdom Hearts''''' et '''''Kingdom Hearts 2''''' | + | * Terminator dans '''''Mortal Kombat 11''''' |
| | | | |
| | ==Références== | | ==Références== |
| | Différentes pages consacrées à Daniel Beretta : | | Différentes pages consacrées à Daniel Beretta : |
| | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Daniel_Beretta {{wif}}] | | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Daniel_Beretta {{wif}}] |
| - | * [http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=1849 {{pj}}] | + | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-1849-daniel-beretta.html {{pj}}] |
| - | * [http://dsd-ev.ifrance.com/Com%E9diens%20VF/Daniel%20Beretta.html DSD] | + | * [http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Daniel%20Beretta.html DSD] |
| - | * [http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2902&cat=4172&login=285451 Forum Doublage Francophone] | + | * [http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1192-daniel-beretta?highlight=beretta Nouveau Forum Doublage Francophone] |
| | + | * [http://danielberetta.com/ Site officiel] |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
