De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| (3 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabtnba}} | | {{tabtnba}} |
| | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]]|| [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]]|| [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] |
| Ligne 65 : |
Ligne 63 : |
| | |Convoyeur #1 || * || [[Mathieu Buscatto]] | | |Convoyeur #1 || * || [[Mathieu Buscatto]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le convoyeur moustachu|| * || [[Pierre Dourlens]] | + | |Convoyeur #2 (moustachu)|| * || [[Pierre Dourlens]] |
| | + | |- |
| | + | |Journalistes || * || [[Gilbert Lévy]], [[Mathieu Buscatto]] |
| | |- | | |- |
| | |Policier #1 || * || [[Mathieu Buscatto]] | | |Policier #1 || * || [[Mathieu Buscatto]] |
| | |- | | |- |
| | |Policier #2 || * || [[Gilbert Lévy]] | | |Policier #2 || * || [[Gilbert Lévy]] |
| - | |-
| |
| - | |Journaliste #1 || * || [[Mathieu Buscatto]]
| |
| - | |-
| |
| - | |Journaliste #2|| * || [[Gilbert Lévy]]
| |
| | |- | | |- |
| | |[[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]]|| (muet en VO) || [[Gilbert Lévy]] | | |[[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]]|| (muet en VO) || [[Gilbert Lévy]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| + | |
| | + | ===Remarques=== |
| | + | *[[Manny]] et [[Mo (Manny et Mo)|Mo]] étaient doublés en VF par d'autres comédiens lors de leur première apparition dans '''''[[Le Retour de Robin]]''''', respectivement par [[Jean-François Aupied]] et [[Jean-Jacques Nervest]]. |
| | + | *[[Gilbert Lévy]] avait déjà assuré le rôle du [[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]] dans l'épisode '''''[[Épouvantable Épouvantail]]''''' de '''''[[Batman TAS]]'''''. Dans le cas présent, notons que seul la VF donne du texte à ce "personnage", pouvant ainsi offrir une traduction des inscriptions anglaises apparaissant à l'écran. |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
Version actuelle
Le Jour du jugement (Judgment Day) est, selon l'ordre idéal, le 23e épisode de The New Batman Adventures.
Histoire
Un juge déçu par le système décide de punir plus sévèrement les criminels… en dehors des tribunaux !
Doublage
Distribution
Remarques
Commentaires
Titres
- Le titre français est une traduction fidèle de l'original.
Médias (DVD)
Cet épisode figure sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
The New Batman Adventures
