June 28, 2025, Saturday, 178

Drôle de singe

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Distribution)
Version actuelle (5 novembre 2023 à 21:44) (voir la source)
m (→Distribution : si "wikitable wt" pas "valign")
 
(12 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 13 : Ligne 13 :
| sortievideofr =
| sortievideofr =
| prod = 026
| prod = 026
-
| usa = [[The WB]] (samedi 27 septembre 1997)
+
| usa = [[The WB]] (samedi 27 septembre [[1997]])
| franco = [[France 3]] (date inconnue)
| franco = [[France 3]] (date inconnue)
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| format = 4/3 ([[Full screen]])
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Lors d'une mission spatiale, [[Superman (DCAU)|Superman]] retrouve un singe en hibernation dans une fusée terrienne perdue 20 ans plus tôt. Il ramène l'animal que [[Lois Lane (DCAU)|Loïs]] a bien connu lorsqu'elle n'était qu'une petite fille…
+
Lors d'une mission spatiale, [[Superman (DCAU)|Superman]] retrouve un singe en hibernation dans une fusée terrienne perdue 20 ans plus tôt. Il ramène l'animal que [[Lois Lane (DCAU)|Lois]] a bien connu lorsqu'elle n'était qu'une petite fille…
{{clr}}
{{clr}}
Ligne 37 : Ligne 37 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabstas}}
{{tabstas}}
|[[Superman (DCAU)|Superman / Clark Kent]]|| [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
|[[Superman (DCAU)|Superman / Clark Kent]]|| [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
Ligne 47 : Ligne 45 :
|[[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] || [[David Kaufman]] || [[Christophe Lemoine]]
|[[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] || [[David Kaufman]] || [[Christophe Lemoine]]
|-
|-
-
|[[Professeur Hamilton]] || [[Victor Brandt]] || [[Igor De Savitch]]
+
|[[Professeur Hamilton (DCAU)|Professeur Hamilton]] || [[Victor Brandt]] || [[Igor De Savitch]]
|-
|-
-
|[[Maggie Sawyer]] || [[Joanna Cassidy]] || [[Sophie Deschaumes]]
+
|[[Maggie Sawyer (DCAU)|Maggie Sawyer]] || [[Joanna Cassidy]] || [[Sophie Deschaumes]]
|-
|-
-
|[[Inspecteur Dan Turpin|Dan Turpin]] || [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]]
+
|[[Inspecteur Dan Turpin (DCAU)|Dan Turpin]] || [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]]
|-
|-
|[[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] || [[Brad Garrett]] || [[Mario Santini]]
|[[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] || [[Brad Garrett]] || [[Mario Santini]]
Ligne 57 : Ligne 55 :
|[[Colonel Sam Lane (DCAU)|Col. Sam Lane]] || [[Dean Jones]] || [[Mario Santini]]
|[[Colonel Sam Lane (DCAU)|Col. Sam Lane]] || [[Dean Jones]] || [[Mario Santini]]
|-
|-
-
|La mère|| [[Pat Musick]] || [[Sophie Deschaumes]]
+
|La mère|| [[Pat Musick]] || [[Évelyne Grandjean]]
|-
|-
-
|[[Lois Lane (DCAU)|Loïs]] enfant|| [[Mae Whitman]] || *
+
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois]] enfant|| [[Mae Whitman]] || [[Évelyne Grandjean]]
|-
|-
-
|[[Lucy Lane|Lucy]] || [[Aria Curzon]] || [[Patricia Legrand]]
+
|[[Lucy Lane (DCAU)|Lucy]] || [[Aria Curzon]] || [[Patricia Legrand]]
|-
|-
|Petit garçon #1 || [[Vinnie Paul]] || [[Patricia Legrand]]
|Petit garçon #1 || [[Vinnie Paul]] || [[Patricia Legrand]]
Ligne 67 : Ligne 65 :
|Scientifique de la NASA #1 || [[Frank Welker]] || [[Marc Perez]]
|Scientifique de la NASA #1 || [[Frank Welker]] || [[Marc Perez]]
|-
|-
-
|[[Titano]] || [[Frank Welker]] || (VO conservée)
+
|[[Titano (DCAU)|Titano]] || [[Frank Welker]] || (VO conservée)
|-
|-
|Le Général || [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]]
|Le Général || [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]]
|-
|-
|L'opérateur de la NASA || [[Frank Welker]] || [[Marc Perez]]
|L'opérateur de la NASA || [[Frank Welker]] || [[Marc Perez]]
 +
|-
 +
|Scientifique de STAR Labs #1 || * || [[Évelyne Grandjean]]
 +
|-
 +
|Scientifique de STAR Labs #2 || * || [[Mario Santini]]
 +
|-
 +
|Scientifique de STAR Labs #3 || * || [[Marc Perez]]
 +
|-
 +
|Le père || * || [[Marc Perez]]
|-
|-
|Petit garçon #2 || * || [[Patricia Legrand]]
|Petit garçon #2 || * || [[Patricia Legrand]]
|-
|-
-
|Savant de STAR Labs #1 || * || [[Mario Santini]]
+
|Passager de la grande roue || * || [[Marc Perez]]
|-
|-
-
|Savant de STAR Labs #2 || * || [[Marc Perez]]
+
|Scientifiques de la NASA || * || [[Mario Santini]]
|-
|-
-
|Un homme à la fête foraine || * || [[Marc Perez]]
+
|Voix additionnelles || * || [[Évelyne Grandjean]], <br>[[Patricia Legrand]], [[Marc Perez]]
|}
|}
-
</center>
 
== Commentaires ==
== Commentaires ==
=== Détails ===
=== Détails ===
Quelques remarques :
Quelques remarques :
-
* L'épisode fait une ellipse de 20 ans entre le départ de [[Titano]] et le moment où [[Superman (DCAU)|Superman]] le retrouve, et [[Lois Lane (DCAU)|Loïs]] dit qu'elle avait 8 ans quand elle avait ce singe, révélant par conséquent qu'elle a 28 ans dans le présent de la série.
+
* L'épisode fait une ellipse de 20 ans entre le départ de [[Titano (DCAU)|Titano]] et le moment où [[Superman (DCAU)|Superman]] le retrouve, et [[Lois Lane (DCAU)|Lois]] dit qu'elle avait 8 ans quand elle avait ce singe, révélant par conséquent qu'elle a 28 ans dans le présent de la série.
 +
 
 +
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
 +
Cet épisode figure sur :
 +
* Le coffret intégral '''''[[Superman - The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
 +
* Le coffret digipack '''''[[Superman: The Animated Series - Volume Two]]''''' {{VF audio}}
 +
{{Légende VF}}
 +
 
 +
 
 +
[[Image: Note.png|left]]
 +
Notons également que la musique de cet épisode figure au menu du quadruple-CD '''''[[Superman: The Animated Series (CD)|Superman: The Animated Series]]'''''.
== Diffusions ==
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[France 3]]''' :  
* '''[[France 3]]''' :  
-
** 19 juin 2005 (8h30, '''''[[F3X]]''''')  
+
** 19 juin [[2005]] (8h30, '''''[[F3X]]''''')  
-
** 23 juillet 2006 (9h35, '''''[[Toowam]]''''')
+
** 23 juillet [[2006]] (9h35, '''''[[Toowam]]''''')
* '''[[Club RTL]]''' :  
* '''[[Club RTL]]''' :  
-
** 9 juillet 2007 (9h10, '''''[[Kids Club]]''''')  
+
** 9 juillet [[2007]] (9h10, '''''[[Kids Club]]''''')  
-
** 22 novembre 2008 (10h10, '''''Kids Club''''')  
+
** 22 novembre [[2008]] (10h10, '''''Kids Club''''')  
-
* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003)
+
* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en [[2003]])
* '''[[Boing]]''' :
* '''[[Boing]]''' :
-
** jeudi 26 mai 2011 (21h01)
+
** jeudi 26 mai [[2011]] (21h01)
 +
* '''[[Canal + Family]]''' :
 +
** mercredi 13 novembre [[2013]] (16h29, '''''Cartoon +''''')
 +
 

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Drôle de singe (Monkey Fun) est, selon l'ordre idéal, le 25e épisode de Superman : La Série animée.

Superman : L'Ange de Métropolis
Épisode
Titre français Drôle de singe
Titre original Monkey Fun [Jeu de singe]
N° ordre idéal 25
Saison 2e
N° de prod. 026
1re diff. USA The WB (samedi 27 septembre 1997)
1re diff. francophone France 3 (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Evan Dorkin
Sarah Dyer
Réalisation Curt Geda
Musique Lolita Ritmanis
Studio d'animation Koko Enterprise Co., LTD.
Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant →
Énergie solaire Qu'est devenue Metropolis ?
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Lors d'une mission spatiale, Superman retrouve un singe en hibernation dans une fusée terrienne perdue 20 ans plus tôt. Il ramène l'animal que Lois a bien connu lorsqu'elle n'était qu'une petite fille…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Superman / Clark Kent Tim Daly Emmanuel Jacomy
Lois Lane Dana Delany Véronique Augereau
Jimmy Olsen David Kaufman Christophe Lemoine
Professeur Hamilton Victor Brandt Igor De Savitch
Maggie Sawyer Joanna Cassidy Sophie Deschaumes
Dan Turpin Joseph Bologna Michel Muller
Bibbo Bibbowski Brad Garrett Mario Santini
Col. Sam Lane Dean Jones Mario Santini
La mère Pat Musick Évelyne Grandjean
Lois enfant Mae Whitman Évelyne Grandjean
Lucy Aria Curzon Patricia Legrand
Petit garçon #1 Vinnie Paul Patricia Legrand
Scientifique de la NASA #1 Frank Welker Marc Perez
Titano Frank Welker (VO conservée)
Le Général Joseph Bologna Michel Muller
L'opérateur de la NASA Frank Welker Marc Perez
Scientifique de STAR Labs #1 * Évelyne Grandjean
Scientifique de STAR Labs #2 * Mario Santini
Scientifique de STAR Labs #3 * Marc Perez
Le père * Marc Perez
Petit garçon #2 * Patricia Legrand
Passager de la grande roue * Marc Perez
Scientifiques de la NASA * Mario Santini
Voix additionnelles * Évelyne Grandjean,
Patricia Legrand, Marc Perez

Commentaires

Détails

Quelques remarques :

  • L'épisode fait une ellipse de 20 ans entre le départ de Titano et le moment où Superman le retrouve, et Lois dit qu'elle avait 8 ans quand elle avait ce singe, révélant par conséquent qu'elle a 28 ans dans le présent de la série.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode figure sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Notons également que la musique de cet épisode figure au menu du quadruple-CD Superman: The Animated Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :



Superman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Dr%C3%B4le_de_singe »