m |
m |
| (21 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | {{syj}} {{complète}} | | {{syj}} {{complète}} |
| - | '''''Wonderland''''' ('''''Entrée en lice''''') est le #08 de la bande dessinée '''''[[Young Justice (BD)|Young Justice]]''''', elle-même inspirée de '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]'''''. | + | '''''Wonderland''''' ('''''Entrée en lice''''') est le #08 de la bande dessinée '''''[[Young Justice (BD)|Young Justice]]''''', elle-même inspirée de '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]'''''. C'est une histoire en deux parties, avec le début disponible dans le [[Rabbit Holes|numéro précédent]], qui raconte les origines d'[[Artemis (Young Justice)|Artemis]] ainsi que l'épisode '''''[[L'Apprentissage]]''''' de son point de vue. |
| | | | |
| - | {{BD| | + | {{BD3| |
| - | | series = Young Justice | + | | series = yj |
| | | image = Monqui Business (YJ).jpg | | | image = Monqui Business (YJ).jpg |
| | | vo = Wonderland<br> [Pays des merveilles] | | | vo = Wonderland<br> [Pays des merveilles] |
| | | série = [[Young Justice (BD)|Young Justice]] | | | série = [[Young Justice (BD)|Young Justice]] |
| | + | | datepubli = 21 septembre [[2011]] |
| | | numdatevo = N°08 / Novembre [[2011]] | | | numdatevo = N°08 / Novembre [[2011]] |
| | | vf = Entrée en lice | | | vf = Entrée en lice |
| Ligne 16 : |
Ligne 17 : |
| | | color = [[Zac Atkinson]] | | | color = [[Zac Atkinson]] |
| | | letter = [[Dezi Sienty]] | | | letter = [[Dezi Sienty]] |
| - | | planches = | + | | planches = 32 |
| | | prev = [[Rabbit Holes]] | | | prev = [[Rabbit Holes]] |
| | | next = [[Cold Case]] | | | next = [[Cold Case]] |
| - | | guide = [[Young Justice (BD)|Guide des épisodes BD]] | + | | guide = yj |
| | }} | | }} |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| | | | |
| - | [[Artemis (Young Justice)|Artemis]] se bat contre les MONQIs, s'en débarrasse, et voit [[Kid Flash (Wally West) (Young Justice)|Kid Flash]] en mauvaise posture face à [[AMAZO (Young Justice)|AMAZO]]. Elle tire en direction de ce dernier, le forçant à devenir immatériel, et Kid Flash en profite pour se sortir de là. La flèche n'atterrit pas bien loin de [[Robin (Dick Grayson) (Young Justice)|Robin]]. | + | [[Artemis (Young Justice)|Artemis]] se bat contre les MONQIs, s'en débarrasse, et voit [[Kid Flash (Wally West) (Young Justice)|Kid Flash]] en mauvaise posture face à [[AMAZO (Young Justice)|AMAZO]]. Elle tire en direction de ce dernier, le forçant à devenir immatériel, et Kid Flash en profite pour se sortir de l'emprise de l'androïde. La flèche n'atterrit pas très loin de [[Robin (Dick Grayson) (Young Justice)|Robin]]. |
| | | | |
| | Finalement, tout le monde arrive à se débarrasser de son ennemi du moment (Artemis des MONQIs, l'équipe d'AMAZO). | | Finalement, tout le monde arrive à se débarrasser de son ennemi du moment (Artemis des MONQIs, l'équipe d'AMAZO). |
| | | | |
| - | Le fait de voir des gens de son âge se battre ainsi donne à Artemis envie de participer à leur équipe. | + | Le fait de voir des gens de son âge se battre ainsi donne à Artemis envie de participer à leur équipe. Mais sur le trajet du retour chez elle, elle abandonne vite l'idée : elle se doute bien que jamais personne ne la laissera faire, étant donné son passé familial. |
| | | | |
| - | Sur le trajet de retour chez elle, elle abandonne vite l'idée : elle se doute bien que jamais personne ne la laissera faire, étant donné son passé familial.
| + | Elle continue à jouer à la justicière invisible plusieurs nuits durant, jusqu'à ce qu'un soir, sa [[Paula Crock (Young Justice)|mère]], [[Green Arrow (Young Justice)|Green Arrow]] et [[Batman (Young Justice)|Batman]] l'attendent à son retour. Ils lui proposent d'intégrer l'équipe, ce qu'elle accepte, à condition que son passé et ses liens familiaux restent secrets. Ils décident de la présenter en tant que nièce de Green Arrow (« We'll introduce you as my new protégé. And my niece. Hey, we're both blond! »). |
| | | | |
| - | Elle continue sur plusieurs nuits de jouer à la vigilante invisible, jusqu'à ce qu'un soir, sa [[Paula Crock (Young Justice)|mère]], [[Green Arrow (Young Justice)|Green Arrow]] et [[Batman (Young Justice)|Batman]] l'attendent à son retour. Ils lui proposent d'intégrer l'équipe, ce qu'elle accepte, à condition que son passé reste secret. Ils décident de la présenter en tant que nièce de Green Arrow (« We'll introduce you as my new protégé. And my niece. Hey, we're both blond! »).
| + | Artemis rencontre l'équipe avant que [[Wally West (Young Justice)|Wally]] fasse son entrée fracassante et chute, les accessoires de plage volant partout. |
| - | | + | |
| - | Artemis rencontre l'équipe avant que [[Wally West (Young Justice)|Wally]] fasse son entrée fracassante et se plante, les accessoires de plage volant partout. | + | |
| | | | |
| | {{Clr}} | | {{Clr}} |
| | | | |
| | == Images == | | == Images == |
| - | <center><gallery perrow="3" widths="200px" heights="250px">
| + | {{col-begin-50|1em auto -.5em auto}} |
| - | Image:08-Wonderland - La flèche d'Artemis.jpg| | + | |[[Image:08-Wonderland - La flèche d'Artemis.jpg|x300px]] |
| - | Image:08-Wonderland - Alice in Wonderland.jpg| | + | |[[Image:08-Wonderland - Alice in Wonderland.jpg|x300px]] |
| - | Image:08-Wonderland - Artemis & Green Arrow.jpg| | + | |[[Image:08-Wonderland - Artemis & Green Arrow.jpg|x300px]] |
| - | </gallery></center>
| + | |} |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| - | ===Titre=== | + | === Liens avec la série animée === |
| - | '''''Wonderland''''' ([Pays des merveilles]), toujours dans l'univers des '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventures_d%27Alice_au_pays_des_merveilles Aventures d'Alice aux pays des merveilles]''''', est la prochaine étape après avoir suivi le lapin (cf. '''''[[Rabbit_Holes#Titre|Rabbit Holes]]'''''). Elle découvre ce nouveau monde avec des personnages hauts en couleur ([[Young_Justice_-_Personnages#La_Ligue_des_Justiciers|la Ligue des Justiciers]]) qui l'entraînent de plus en plus profondément (intégration à l'équipe). Elle a trouvé son "pays des merveilles", et en fait directe [[#Références Culturelles|référence]].
| + | Cette bande dessinée, comme toutes les bandes-dessinées associées à la série, fait partie intégrante de l'histoire de la série. |
| - | | + | * Les événements se passent du 3 août 21h49 UTC-4 au 8 août 19h55 UTC-4, année 0 ({{AnneeYJ|Y0}}) {{CYJ}}. |
| - | ===Chronologie===
| + | |
| - | * Les événements se passent du 3 août 21:49 UTC-4 au 8 août 19:55 UTC-4, année 0 (Y0). | + | |
| | * Cette histoire reprend directement après la fin de '''''[[Rabbit Holes]]'''''. | | * Cette histoire reprend directement après la fin de '''''[[Rabbit Holes]]'''''. |
| | * On a ici l'épisode '''''[[L'Apprentissage]]''''' du point de vue d'[[Artemis (Young Justice)|Artemis]]. '''''[[Infiltré]]''''' prend la suite, au moment où [[Wally West (Young Justice)|Wally]] débarque avec son matériel de plage. Artemis a donc sauvé l'équipe cinq jours avant sa présentation officielle. | | * On a ici l'épisode '''''[[L'Apprentissage]]''''' du point de vue d'[[Artemis (Young Justice)|Artemis]]. '''''[[Infiltré]]''''' prend la suite, au moment où [[Wally West (Young Justice)|Wally]] débarque avec son matériel de plage. Artemis a donc sauvé l'équipe cinq jours avant sa présentation officielle. |
| | + | * L'intégration d'Artemis à l'équipe était présagée dans '''''[[Face Your Fears#Détails|Face Your Fears]]''''', deux semaines plus tôt. |
| | | | |
| - | ===Détails=== | + | === Titre === |
| | + | '''''Wonderland''''' ([Pays des merveilles]), toujours dans l'univers des '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventures_d%27Alice_au_pays_des_merveilles Aventures d'Alice aux pays des merveilles]''''', est la prochaine étape après avoir suivi le lapin (cf. '''''[[Rabbit_Holes#Titre|Rabbit Holes]]'''''). Elle découvre ce nouveau monde avec des personnages hauts en couleur ([[la Ligue des Justiciers (Young Justice)|la Ligue des Justiciers]]) qui l'entraînent de plus en plus profondément (intégration à l'équipe). Elle a trouvé son "pays des merveilles", et en fait directe [[#Références culturelles|référence]].<br> |
| | + | Le titre français, '''''Entrée en lice''''', enlève toute référence à cet univers, alors qu'il l'avait gardée pour le [[Rabbit Holes#Titre|numéro précédent]]. |
| | + | |
| | + | === Détails === |
| | * L'histoire explique la présence de flèche qui les a tous sauvés dans '''''[[L'Apprentissage]]''''', érronément attribuée à [[Green Arrow (Young Justice)|Green Arrow]], puis [[Red Arrow (Young Justice)|Red Arrow]], avant que la vérité soit rétablie dans '''''[[Infiltré]]'''''. | | * L'histoire explique la présence de flèche qui les a tous sauvés dans '''''[[L'Apprentissage]]''''', érronément attribuée à [[Green Arrow (Young Justice)|Green Arrow]], puis [[Red Arrow (Young Justice)|Red Arrow]], avant que la vérité soit rétablie dans '''''[[Infiltré]]'''''. |
| | * Il manque une partie à l'histoire d'[[Artemis (Young Justice)|Artemis]], qui lui est dévoilée dans '''''[[Un manque de confiance]]. | | * Il manque une partie à l'histoire d'[[Artemis (Young Justice)|Artemis]], qui lui est dévoilée dans '''''[[Un manque de confiance]]. |
| - | * Artemis devient la troisième nièce de la [[Young_Justice_-_Personnages#La_Ligue_des_Justiciers|Ligue des Justiciers]] après [[Wally West (Young Justice)|Wally]] et [[M'gann M'orzz (Young Justice)|M'gann]]. | + | * Artemis devient la troisième "nièce" de [[la Ligue des Justiciers (Young Justice)|la Ligue des Justiciers]] après [[Wally West (Young Justice)|Wally]] et [[M'gann M'orzz (Young Justice)|M'gann]]. |
| | + | * À ce propos, on notera que l'expression ''Monkey Business'' servait déjà de titre au [[Monkey Business 2 (Young Justice)|#02]] (et sera réutilisé pour le [[Monkey Business 18 (Young Justice)|#18]]). |
| | + | |
| | + | === Incohérences ou éléments inexpliqués === |
| | * Comme dans la plupart des comics, les yeux d'Artemis sont bleus au lieu de gris. | | * Comme dans la plupart des comics, les yeux d'Artemis sont bleus au lieu de gris. |
| | * Sur la couverture, il est écrit "MONQUI" au lieu de "MONQI" : Mobile Optimal Neural Quotient Infiltrators. | | * Sur la couverture, il est écrit "MONQUI" au lieu de "MONQI" : Mobile Optimal Neural Quotient Infiltrators. |
| - | * À ce propos, on notera que l'expression ''Monkey Business'' servait déjà de titre au [[Monkey Business 2 (Young Justice)|#02]] (et sera réutilisé pour le [[Monkey Business 18 (Young Justice)|#18]]).
| |
| | * Dans la seule vignette où il apparaît, les mains et pieds de [[Red Tornado (Young Justice)|Red Tornado]] sont jaunes au lieu de rouges. | | * Dans la seule vignette où il apparaît, les mains et pieds de [[Red Tornado (Young Justice)|Red Tornado]] sont jaunes au lieu de rouges. |
| - | * L'intégration d'Artemis à l'équipe était présagée dans '''''[[Face Your Fears#Détails|Face Your Fears]]''''', deux semaines plus tôt. | + | * Comme de nombreuses autres instances, l'utilisation de l'arc par Artemis n'est pas correcte, puisqu'elle utilise les deux cordes sur un arc à poulie (cf. '''''{{episodeYJ|arc|Infiltrés}}''''' pour plus de détails). |
| | | | |
| | == Références culturelles == | | == Références culturelles == |
| - | * '''''[[Rabbit Holes]]''''' et '''''Wonderland''''' réfèrent à l'univers des '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventures_d%27Alice_au_pays_des_merveilles Aventures d'Alice aux pays des merveilles]''''' de Lewis Carroll. Cet univers est très présent dans la vie d'[[Artemis (Young Justice)|Artemis]], d'un poster dans sa chambre au nom de code de sa [[Jade Nguyen (Young justice)|sœur]] (cf. '''''[[Infiltré#Références_culturelles|Infiltrés]]'''''). Artemis en fait directe référence : « I followed a "white rabbit" in a [[Superboy (Young Justice)|black T-shirt]], and tumbled down his rabbit hole into my idea of Wonderland!» ([« J'ai suivi un "lapin blanc" en T-shirt noir et suis tombée dans son terrier jusqu'à arriver dans mon pays des merveilles »]) et « I'm Artemis, not Alice. There are no wonderlands for someone like me. » ([« Je suis Artemis, pas Alice. Il n'y a pas de pays des merveilles pour les gens comme moi. »]) | + | * '''''[[Rabbit Holes]]''''' et '''''Wonderland''''' réfèrent à l'univers des '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventures_d%27Alice_au_pays_des_merveilles Aventures d'Alice aux pays des merveilles]''''' de Lewis Carroll. Cet univers est très présent dans la vie d'[[Artemis (Young Justice)|Artemis]], d'un poster dans sa chambre au nom de code de sa [[Jade Nguyen (Young justice)|sœur]] (cf. '''''[[Infiltré#Références_culturelles|Infiltrés]]'''''). Artemis en fait directe référence : « I followed a "white rabbit" in a [[Superboy (Young Justice)|black T-shirt]], and tumbled down his rabbit hole into my idea of Wonderland!» (VF : « J'ai suivi un "lapin blanc" en T-shirt noir, j'ai plongé dans son terrier pour arriver dans mon propre pays des merveilles ») et « I'm Artemis, not Alice. There are no wonderlands for someone like me. » (VF : « Je suis Artemis, pas Alice. Le pays des merveilles n'est pas fait pour les gens comme moi. ») |
| - | * Les MONQIs d'[[Ivo (Young Justice)|Ivo]] sont très proches des singes volants du '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Magicien_d'Oz Magicien d'Oz]'''''. Encore une fois, Artemis y fait référence explicitement : « …though with all these flying monkeys maybe I landed in Oz! » ([« …quoique, avec tous ces singes volants, j'ai peut-être atterri à Oz ! »]). | + | * Les MONQIs d'[[Ivo (Young Justice)|Ivo]] sont très proches des singes volants du '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Magicien_d'Oz Magicien d'Oz]'''''. Encore une fois, Artemis y fait référence explicitement : « …though with all these flying monkeys maybe I landed in Oz! » (VF : « …même si, vu tous ces singes volants, j'ai dû atterrir au Pays d'Oz ! »). |
| | + | |
| | + | == Traduction == |
| | + | Pour les [[La Ligue des Justiciers – Nouvelle Génération (BD)#Guide des albums|albums d'Urban Comics]], la traduction est assurée par Xavier Hanart. |
| | | | |
| - | ==Autres publications== | + | == Autres publications == |
| | On peut retrouver ce numéro dans : | | On peut retrouver ce numéro dans : |
| | + | * '''''Wonderland''''' (version reliée Stone Arch Books) {{Drapeau US2}} |
| | * '''''[[Young Justice (BD)#Trade paperback|Young Justice]] Vol. 2: Training Day''''' {{Drapeau US2}} | | * '''''[[Young Justice (BD)#Trade paperback|Young Justice]] Vol. 2: Training Day''''' {{Drapeau US2}} |
| | * '''''[[Young Justice (BD)#Trade paperback|Young Justice: The Animated Series]] Book One''''' {{Drapeau US2}} | | * '''''[[Young Justice (BD)#Trade paperback|Young Justice: The Animated Series]] Book One''''' {{Drapeau US2}} |
| Ligne 80 : |
Ligne 88 : |
| | * [http://youngjustice.fandom.com/wiki/Wonderland Young Justice Wiki] | | * [http://youngjustice.fandom.com/wiki/Wonderland Young Justice Wiki] |
| | * [http://dcanimated.com//WF/youngjustice/backstage/breakdowns/08.php {{wf}}] | | * [http://dcanimated.com//WF/youngjustice/backstage/breakdowns/08.php {{wf}}] |
| - | * [http://blog.christopherjonesart.com/creating-a-cover-young-justice-8/ Blog de Christopher Jones - Creating a Cover] | + | * [http://blog.christopherjonesart.com/creating-a-cover-young-justice-8 {{BCJ}} - Creating a Cover #8] |
| | + | * [http://blog.christopherjonesart.com/young-justice-8-review {{BCJ}} - Review #8] |
| | + | * [http://blog.christopherjonesart.com/young-justice-8-commentary {{BCJ}} - Commentary #8] |
| | + | * [http://blog.christopherjonesart.com/young-justice-8-cover-art {{BCJ}} - Cover Art #8] |
| | + | * [http://blog.christopherjonesart.com/young-justice-8-out-today {{BCJ}} - Sortie #8] |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| | {{portyj}} | | {{portyj}} |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:Young Justice|Wonderland]] | + | [[Catégorie:Young Justice]] |
| - | [[Catégorie:BD de Young Justice|08]] | + | [[Catégorie:BD de Young Justice]] |
| - | [[Catégorie:BD post-DCAU|Wonderland]] | + | [[Catégorie:BD post-DCAU]] |
| - | [[Catégorie:BD|Wonderland]] | + | [[Catégorie:BD]] |
| - | [[Catégorie:Pages complètes|Wonderland]] | + | [[Catégorie:Pages complètes]] |
Finalement, tout le monde arrive à se débarrasser de son ennemi du moment (Artemis des MONQIs, l'équipe d'AMAZO).
Le fait de voir des gens de son âge se battre ainsi donne à Artemis envie de participer à leur équipe. Mais sur le trajet du retour chez elle, elle abandonne vite l'idée : elle se doute bien que jamais personne ne la laissera faire, étant donné son passé familial.
Elle continue à jouer à la justicière invisible plusieurs nuits durant, jusqu'à ce qu'un soir, sa mère, Green Arrow et Batman l'attendent à son retour. Ils lui proposent d'intégrer l'équipe, ce qu'elle accepte, à condition que son passé et ses liens familiaux restent secrets. Ils décident de la présenter en tant que nièce de Green Arrow (« We'll introduce you as my new protégé. And my niece. Hey, we're both blond! »).
Cette bande dessinée, comme toutes les bandes-dessinées associées à la série, fait partie intégrante de l'histoire de la série.
