Le Jour du jugement

De La Tour des Héros.

Version du 19 juin 2017 à 17:51 (voir la source) Chernabog (Discuter | contributions) (→Distribution) ← Modification précédente		Version du 19 juin 2017 à 17:59 (voir la source) Chernabog (Discuter | contributions) (→Distribution) Modification suivante →
Ligne 78 :		Ligne 78 :
	|}		|}
	</center>		</center>
		+
		+	===Remarques===
		+	*[[Manny]] et [[Mo (Manny et Mo)|Mo]] étaient doublés en VF par d'autres comédiens lors de leur première apparition dans '''''[[Le Retour de Robin]]''''', respectivement par [[Jean-François Aupied]] et [[Jean-Jacques Nervest]]).
		+	*[[Gilbert Lévy]] avait déjà assuré le rôle du [[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]] dans l'épisode '''''[[Épouvantable Épouvantail]]''''' de '''''[[Batman TAS]]'''''. Dans le cas présent, notons que seul la VF donne du texte à ce "personnage", pouvant ainsi offrir une traduction des inscriptions anglaises apparaissant à l'écran.
	== Commentaires ==		== Commentaires ==

---

Version du 19 juin 2017 à 17:59

Le Jour du jugement (Judgment Day) est, selon l'ordre idéal, le 23e épisode de The New Batman Adventures.

The New Batman Adventures
Épisode
Titre français	Le Jour du jugement
Titre original	Judgment Day [Le Jour du jugement]
N° ordre idéal	23
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (samedi 31 octobre 1998)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Rich Fogel Alan Burnett
Réalisation	Curt Geda
Musique	Michael McCuistion
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Prenez garde au Creeper Amour fou
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 4 Médias (DVD) 5 Diffusions

Histoire

Un juge déçu par le système décide de punir plus sévèrement les criminels… en dehors des tribunaux !

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Alfred Pennyworth	Efrem Zimbalist Jr.	Jacques Ciron
Double-Face	Richard Moll	Hervé Bellon
Le Juge	Malachi Throne	Pierre Dourlens
Le Pingouin	Paul Williams	Philippe Peythieu
Killer Croc	Brooks Gardner	Bruno Dubernat
L'Homme Mystère	John Glover	Mathieu Buscatto
La présentatrice	Jodi Baskerville	*
J. Carroll Corcoran	Steven Weber	Bruno Dubernat
Manny	Peter Jason	Mathieu Buscatto
Mo	Loren Lester	Gilbert Lévy
Convoyeur #1	*	Mathieu Buscatto
Le convoyeur moustachu	*	Pierre Dourlens
Policier #1	*	Mathieu Buscatto
Policier #2	*	Gilbert Lévy
Journaliste #1	*	Mathieu Buscatto
Journaliste #2	*	Gilbert Lévy
Bat-Ordinateur	(muet en VO)	Gilbert Lévy

Remarques

• Manny et Mo étaient doublés en VF par d'autres comédiens lors de leur première apparition dans Le Retour de Robin, respectivement par Jean-François Aupied et Jean-Jacques Nervest).
• Gilbert Lévy avait déjà assuré le rôle du Bat-Ordinateur dans l'épisode Épouvantable Épouvantail de Batman TAS. Dans le cas présent, notons que seul la VF donne du texte à ce "personnage", pouvant ainsi offrir une traduction des inscriptions anglaises apparaissant à l'écran.

Commentaires

Titres

• Le titre français est une traduction fidèle de l'original.

Médias (DVD)

Cet épisode figure sur :

• Le coffret digipack Batman: The Animated Series - Volume Four - From The New Batman Adventures
• Le coffret intégral Batman: The Complete Animated Series

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 02 janvier 1999 (17h05, Les Minikeums)
  • 30 juillet 2006 (9h35, Toowam)
• Club RTL :
  • Février 2007 (Kids Club)