Les Neuf Vies de Malone

De La Tour des Héros.

Les Neuf Vies de Malone (The Masks of Matches Malone!) est, selon l'ordre idéal, le 43e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 17e épisode de sa saison 2.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Les Neuf Vies de Malone
Titre original	The Masks of Matches Malone! [Les Masques de Matches Malone !]
N° ordre idéal	43
Saison	2e
N° de prod.	#345-587
1re diff. USA	(encore inédit)
1re diff. francophone	Cartoon Network (dimanche 20 mars 2011)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Gail Simone
Réalisation	Michael Chang
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	?
← Précédent Suivant → La Dernière Patrouille La Menace des Madniks
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Chanson 5 Médias (DVD, Blu-Ray et CD) 6 Diffusions 7 Références

Histoire

Frappé d'amnésie sous l'identité de Matches Malone, Batman est à présent persuadé d'être un gangster. Chasseresse et Black Canary s'associent avec Catwoman afin de lui faire recouvrer la mémoire…

Scène d'intro : Black Orchid et Poison Ivy.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Matches Malone	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Black Canary	Grey DeLisle	Barbara Beretta
Catwoman	Nika Futterman	Kelvine Dumour (voix parlée) Fily Keita (voix chantée)
Un homme de main	John Mariano	Marc Perez
Le chef de gang	John Mariano	Thierry Murzeau
Poison Ivy	Vanessa Marshall	Edwige Lemoine
Double-Face	James Remar	Michel Vigné
Chasseresse	Tara Strong	Barbara Beretta
Un gangster	*	Thierry Murzeau
Le présentateur	*	Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre VF s'éloigne de l'original, évoquant le pouvoir de la cape.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Chanson

Cet épisode comporte une séquence musicale chantée par Catwoman, Chasseresse et Black Canary. Le caractère sexuel des paroles a valu à l'épisode de ne pas être diffusé aux États-Unis. Nous vous proposons ci-dessous la retranscription du texte français.

Remarque : cette chanson fera l'objet de sa propre fiche quand le titre et les paroles originales seront connues.

Chers messieurs, bonsoir à vous tous
Crapules et racailles
- Il y a des hommes à nos trousses
Mais ils ne sont pas de taille
- Pour ceux qui volent et terrorisent
L'aube nouvelle se lève aujourd'hui
- Chers escrocs, appelez-nous
Car nous sommes les Anges de la Nuit

- Green Lantern a son anneau spécial
-Tout petit mais sans égal
- Blue Beetle, c'est le chic intégral
- Qui veut lui faire perdre les pédales ?
- Les ennemis de Flash bandent trop lentement
- Mais lui fait tout trop rapidement

- Si les garçons nous ont toujours réjoui
Nul ne sait mieux le faire que les Anges de la Nuit
- Vive les Anges de la Nuit
- Si les garçons nous ont toujours réjoui
Nul ne sait le faire mieux
Nul ne le fait mieux que les Anges de la Nuit

- Quand Green Arrow tire, il percute
Ça c'est quand il tire au but
- Hey !
- Il faut le dire…
- Aquaman est très courageux
- Son petit poisson, pas très vigoureux !
- Plastic Man, c'est le grand jeu
- On peut en faire ce qu'on veut

Si les garçons nous ont toujours réjoui
Nul ne sait mieux le faire que les Anges de la Nuit
- Vive les Anges de la Nuit
- Si les garçons nous ont toujours réjoui
Nul ne sait le faire mieux
Nul ne le fait mieux que les Anges de la Nuit

- Batman lance son Batarang, mais quelle arme… quelle détente !
- Quant à sa ceinture, c'est sûr, toutes les filles en redemandent
- Il sera toujours notre sauveur… Je voudrais le connaître en profondeur !

Tout ce que fait Batman, on vous le dit
Serait mieux avec les Anges de la Nuit
- Vive les Anges de la Nuit
- Si Batman nous a toujours toutes réjouies
Nul ne sait le faire mieux
Nul ne le fait mieux que les Anges de la Nuit
Anges de la Nuit

Médias (DVD, Blu-Ray et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - Complete Season Three (13 épisodes)

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur sept pistes, est disponible sur le double-CD Batman: The Brave and the Bold paru en 2014. Le site de l'éditeur propose d'en écouter deux extraits : un tiré du prégénérique et un de l'épisode en lui-même .

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • dimanche 20 mars 2011, vers 16h00
  • jeudi 12 mai 2011, vers 15h25
• France 3 :
  • Non diffusé à ce jour
• France 4 :
  • Non diffusé à ce jour

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest