C'est bien Patrick Poivey qui parle à Batgirl, mais le texte racontant les origines est dit par Hervé Grull.
Effectivement c'était une rediffusion.
En fait, depuis quelques semaines, à a droit à deux rubriques inédites plus une séquence de 2006 rediffusée.
Elles datent de l'époque où les montages n'avaient pas encore été généralisés sous forme de rubriques: ainsi les premières semaines, c'étaient de simples séquences. Par émission, il y en avait une consacrée aux Titans, une à la JL, et une avec les deux en même temps.
Voici le listing de ces séquences:
Séquences "Teen Titans":
#01: Qui est le plus calme?
#02: La cuisine de Changelin et Starfire
#03: Concours d'amabilité entre Cyborg et Robin - déjà rediffusé (le 14/01/07)
#04: Le bouton de Starfire
#05: Les marionnettes
#06: L'exercice de relaxation
#07: Starfire relooke Changelin - déjà rediffusé (le 02/03/08)
#08: La maladie de la zappette
#09: L'entraînement spatial de Robin
#10: Techniques de drague par Changelin et Robin
#11: Les communicateurs
Séquences "Justice League":
#01: Flash sur le banc des accusés
#02: Flash et les barres vitaminées
#03: Diana apprend à piloter
#04: Le plus fort avec ses poings - déjà rediffusé (le 17/02/08)
#05: Le nouveau costume de Superman
#06: L'agence de voyages Wonder Woman
#07: Séquence sentimentale
#08: Le costume de Wonder Woman
#09: Séquence véhicules - déjà rediffusé (le 16/03/08)
Séquences "Ligue + Titans":
#01: Wonder Woman entraîne les Titans
#02: La Cyborg-traction contre la Batmobile - déjà rediffusé (le 21/01/07)
#03: Le ciné-club de Changelin
#04: Le piège de Changelin
#05: La place de parking
#06: Le premier qui s'endort
#07: Le jeu video
#08: Batman contre le Docteur Mort-vivant!
À noter le cas du défi du Joker. On en a eu récemment mais c'était là aussi de la rediff: la rubrique n'a duré que 5 numéros, de septembre 2006 à janvier 2007:
#01: La valise dans la Tour de Guet - rediffusé le 10/02/08
#02: La course au camion
#03: Green Lantern et le baiser - rediffusé le 09/03/08
#04: Super man vs Draggha
#05: Les blagues de Superman
Pour plus d'infos sur l'ensemble des rubriques, lire
ce topic.