La Tour des Héros

de **SirDan** » Lun 06 Fév 2006, 21:05

Comment différencier le doublage Francais du Québecquois ? Et est ce que dans les DVD Francais, le doublage québecquois est disponible.

Dans le DVD de video futur, Ra's Al Ghul est doublé par l'acteur qui double Rogue dans harry Potter,est ce la version francaise ? car dans il emploie des expressions bizarre comme secouer des cages (ce qui signifie marcher dans les plates-bandes).

de **the bat** » Lun 06 Fév 2006, 21:33

en général on repere une version quebecquoise dès qu'il y a un nom propre! c'est d'ailleurs bizarre de voir que dans la patrie de celine dion on défend la langue de moliere mais que pour ce qui est des noms propres on conserve la diction américaine .

de **Pottio ©** » Lun 06 Fév 2006, 21:36

SirDan a écrit:car dans il emploie des expressions bizarre comme secouer des cages (ce qui signifie marcher dans les plates-bandes).

Bah on peut le dire qu'on va secouer des cages, ça ne m'a pas trop choqué cette phrase (je précise que je suis Français :wink:

).

de **Septon** » Lun 06 Fév 2006, 22:01

VO les gars, VO !

de **SirDan** » Lun 06 Fév 2006, 22:02

Dans la version québecquoise ils disent Scacrecrow et Brouce. Mais je trouve que c'est mieux qu'en francais. Pasque le doubleur de Ra's Al Ghul en francais est pas terrible (il aurait mieux fait de garder le doubleur qui doublait Liam Nisson quand il faisait Qui-Gon Jinn )

de **Septon** » Lun 06 Fév 2006, 22:05

SirDan a écrit:(il aurait mieux fait de garder le doubleur qui doublait Liam Nisson quand il faisait Qui-Gon Jinn )

T'es sûr que c'est pas le même ?

de **SuperBat** » Lun 06 Fév 2006, 22:46

Tout ce que je peux dire c'est qu'en VF Lucius Fox (Morgan Freeman) est doublé par Benoît Allemane http://benoitallemane.com et qu'en général les québecquois ("amis" accros au sms, comprenez "kébékoi") prononcent les noms comme il faut contrairement à la VF (qui prononce trop souvent comme ça s'écrit, genre Bruce (dans The Batman, même si dans ce cas précis ça permet un jeu de mots sympa avec "À+"), Spider-Man (dans les films), She-Bang (dans Static Choc), etc...)

de **SirDan** » Mar 07 Fév 2006, 19:10

Que ce soit clair, le doubleur de Ra's Al Ghul est le doubleur de Severus Rogue dans Harry Potter (en VF)

de **Lestat** » Mar 07 Fév 2006, 20:46

Et également la voix de tommy Lee jones dans de nombreux films comme batman forever (ce qui m'avait choqué quand j'avais vu la bande annonce de begins pour la première fois).

de **SuperBat** » Mar 07 Fév 2006, 22:02

Ahh... Claude Giraud! (ahh.. ce Ra's Al Ghul là! Ducard quoi. Je croyais que vous parliez du moine shaolin lol)
Merci Lestat, depuis le temps que je me disais que cette voix si plaisante me rappelait quelque chose! Mais c'est bien sûr, c'était Double-Face!
Bon ben en outre, c'était déjà lui qui doublait Liam Neeson dans la Liste de Schindler.

de **SirDan** » Mar 07 Fév 2006, 22:04

Tu veut dire que la voix de Ra's Al Ghul et de Double Face est la même (je parle des doubleurs). Pour Tomy Lee Jones ce n'est aps le doubleur de Rogue qui le double dans Batman Forever sa c'est sur ? Tu a un extrait de la voix de Double Face en VF (de batman forever biensur)

de **Kanon** » Lun 20 Fév 2006, 19:20

Septon a écrit:
SirDan a écrit:(il aurait mieux fait de garder le doubleur qui doublait Liam Nisson quand il faisait Qui-Gon Jinn )

T'es sûr que c'est pas le même ?

Je confirme c'est le même :wink:

de **Bruce Wayne** » Ven 24 Fév 2006, 15:55

En tout cas je peux vous dire que dans le DVD c'est la version francaise parce que j'ai vu plusieures fois le film en VQ et plusieures fois en VF. dans la VQ la voix de batman fait plutot penser a " Je vais te casser la gu*** en 2 " alors que dans la VF comme dans la VO c'est plutot " Tu vas souffrir beaucoup et longtemps "

Suffit de regarder sa premiere intervention et son " Je suis Batman " ou dans la VF comme en VO il parle a moitié en soufflant alors que dans la VQ il parle avec une grosse voix. Moi je prefere le style de la VO et la VF ca fait plus peur !!! :lol:

de **SuperBat** » Dim 26 Fév 2006, 05:44

Tu dois bien être le seul à avoir aimé cette prise de ton caricaturale!

de **Septon** » Dim 26 Fév 2006, 14:37

En VO son "I'am Batman !" est énorme !

de **Pottio ©** » Dim 26 Fév 2006, 14:39

Septon a écrit:En VO son "I'am Batman !" est énorme !

Je confirme ! Même en VF c'est bien je trouve ! :D

de **Bruce Wayne** » Lun 27 Fév 2006, 01:47

SuperBat a écrit:Tu dois bien être le seul à avoir aimé cette prise de ton caricaturale!

Pourquoi je serai le seul? apparement Septon et Pottio ont aimé..

de **Darkseid** » Lun 27 Fév 2006, 02:07

Moi aussi j'ai bien aimé le changement de voix...

de **Anakin** » Mer 15 Mar 2006, 14:44

Bruce Wayne a écrit:Moi je prefere le style de la VO et la VF ca fait plus peur !!!

En tous cas dans la version cinéma j'ai été étonné d'entendre une voix si noire de la part de Batman ! :shock:

de **elasticman** » Ven 07 Avr 2006, 05:19

Salut encore moi,je ris beaucoup en lisant vos commentaires sur le doublage. En europe vous avez un avantage sur le Quebec vous avez une loi qui oblige une compagnie a doublé les films en francais de France pour que la version originale soit presentée chez vous.

Si on avait la meme loi au Quebec on aurait pas de probleme pour la version francaise du coffret dvd de J.L. et ceci protegerait les artisans. Pour le doublage vous avez vos expessions et on a les notre... pourvu qu on se comprenne. Si vous voulez vous amusez aller sur le site www.doublage.qc.ca et vous allez avoir quelque preview de film en doublage quebecois a bientot

La Tour des Héros

[DVD] Batman Begins - Doublage francais ou québecquois ?

[DVD] Batman Begins - Doublage francais ou québecquois ?

Re: Batman Begins - Doublage Francais ou Québecquois ?

le doublage

Qui est en ligne