[VF] HS. Les Aventures de la JLA: Piège temporel

[Mahmad]

V'la pour la VF.

Paul Borne : Lex Luthor
Thierry Murzeau : Black Manta, Gorrila Grodd, Bizarro, Solomon Grundy
Yoann Sover : Toyman, Karate Kid, Jonathan Kent
Emmanuel Jacomy : Superman
Christophe Lemoine : Flash
Adrien Antoine : Batman
Daniel Lobé : Cyborg (!!!!)
Alexis Tomassian : Robin
Michel Vigné : Aquaman, Captain Cold
Kelvine Dumour : Cheetah
Delphine Braillon : Wonder Woman
Céline Melloul : Dawnstar
Jean-Claude Donda : Trappeur Temporel

Note de trad' :
Legion of Doom devient la Légion du destin...

[Darkcook]

Bon, je crois qu'on peut tous souffler pour le Cyborg de War.

[Mahmad]

Totalement ! D'ailleurs, j'ai bien l'impression qu'il y a plus de comédien qu'à l'habitude ?

[Darkcook]

Un peu ouais, mais Ligue oblige. Les records se trouvent dans certains épisodes de Young Justice.

[Mr Hawk]

Je trouve la plupart des comédiens en assez grande forme (mon dieu, les accents de Yoann Sover!), mais c'est peut-être dû à l'esprit du cartoon.
Mon seul regret est pour Bizarro, moi qui me délectais de retrouver celui de Jacomy on a droit à un Murzeau version neuneu certes assez marrante... mais qui donne lieu à un dialogue in-crédible au possible entre lui et son Grundy.
Par contre pour Jonathan je dirais plutôt Mark Lesser (Delphine Braillon doublant Martha).

J'allais le dire. L'ami Marko double aussi le chauffeur de taxi indien. Yoann Sover a l'air de s'être bien éclaté sur Toyman. Moi j'aime bien cette Cheetah.

[SuperBat]

Ah. Parce que c'est à ce chauffeur que je pensais en demandant ce que Yoann Sover avait fumé^^

[Mr Hawk]

Dernières notes VF avant d'oublier (cela finira-t-il dans un topic à part ?),

Adrien Antoine : narrateur
Daniel Lobé : ordinateur du Batwing, voix-off du musée, épicier
Kelvine Dumour : vieille dame
Delphine Braillon : Superbébé, civiles
Mark Lesser : matelot

[Blazing LionHeart]

En skippant les passages en VF

Par contre pour Jonathan je dirais plutôt Mark Lesser (Delphine Braillon doublant Martha).

Je confirme,ça ressemble à Joey Tribbiani et je me demande si c'est pas Mark qui double aussi Toyman.

[Mahmad]

Je pense aussi que Mark Lesser a prêté sa voix à Toyma.

Vous avez sûrement raison, j'ai pas du tout tilté Mark Lesser. Et du coup, c'est plus logique, Karate Kid étant l'un des perso principales je vois mal Yoann Sover doubler d'autres personnages.

[Mr Hawk]

J'avoue avoir pas mal hésité aussi sur le cas Toyman.

Et pour continuer sur la VF, je tiens à saluer Paul Borne sur ce Lex diabolique... Il s'est emparé du personnage, sur ce film.

Pour le coup, moi aussi j'ai le doute, Lesser serait logique en tout cas.

Sover ou pas sur Toyman, sur Karate Kid ça aurait été un plus agréable de retrouver Alexandre Nguyen à qui Céline avait confié un petit rôle récurrent voilà quelques petites années dans Ben 10 Alien Force.

J'ai beau être le premier fan de Kelvine, ça m'aurait pas déplu de retrouver Anne Rondeleux (ou éventuellement Véronique Augereau) sur Cheetah d'autant qu'elle m'avait l'air d'avoir pris un plaisir certain à camper sa version BBB (j'en avais eu à l'entendre pour ma part).

Quitte à rentabiliser Lobé, j'aurais bien aimé l'entendre sur Black Manta, ne serait-ce que pour que Murzeau fasse relâche et surtout que je ne l'ai jamais trouvé à sa place sur le personnage.

Pour ce qui est du micmac temporel, c'est old school mais ça tient avec le parti pris adopté. D'ailleurs pour en revenir à Super Friends, Karate Kid semble avoir un look clairement inspiré du Samouraï.

[SuperBat]

ça m'aurait pas déplu de retrouver Anne Rondeleux sur Cheetah d'autant qu'elle m'avait l'air d'avoir pris un plaisir certain à camper sa version BBB (j'en avais eu à l'entendre pour ma part).

Brrrrr, revu encore hier et je crois que voilà là un de nos désaccords majeurs!

[Mr Hawk]

Guère subtil certes mais il ne fallait pas chercher à l'être. Et puis eh oh, Ropion qui cachetonne sur Sinestro, faudra que t'expliques à la classe en quoi c'est de l'or en barre.

[Mr Hawk]

Comme cela n'a guère été relayé, je le redis ici : Cookie s'est vu confirmer Mark Lesser sur Toyman.