[VF] 13. La Ligue des Justiciers: Échec

[batman3000]

Incroyable, le film possède une VF ça fait plaisir.
Voici les images

[Mr Hawk]

A voir jusqu'où ira la cohérence avec les précédents travaux de Céline (TB, BBB, YJ et autres DCUAOM), l'occasion certainement de retrouver notre trio infernal Vigné - Murzeau - Perez ou comme je l'appelle affectueusement, le monstre à trois langues.

[SuperBat]

Contacté Daniel Lobé, Delphine Braillon et Paul Borne, espérant glaner au passage des infos sur CoTE, NF etc.

Sauf mauvaise surprise, Adrien Antoine et Emmanuel Jacomy répondront présents. Après, Kelvine peut venir jouer les Star Sapphire quand elle veut!
J'espère sans trop y croire un retour de David Kruger sur Flash ; à défaut je pense qu'on est tous d'accord sur la fait que Vincent Ropion est 100 fois préférable à Christophe Lemoine! (Par contre pour Jimmy Yoann Sover l'avait déjà remplacé dernièrement, on verra si ça dure.)
Même chose pour Boris Rehlinger sur J'onn, n'en déplaise à Sharnalk, je le préfère tout de même à Philippe Peythieu, même s'il est bon aussi.
J'aimerais aussi que JC Sachot revienne sur Bane, et Patrick Larzille sur Savage... Bref.

[Mr Hawk]

Red alert ! Red alert ! Mode geek doublage on ! Prenez garde à la contamination...

J'espère sans trop y croire un retour de David Kruger sur Flash ; à défaut je pense qu'on est tous d'accord sur la fait que Vincent Ropion est 100 fois préférable à Christophe Lemoine! (Par contre pour Jimmy Yoann Sover l'avait déjà remplacé dernièrement, on verra si ça dure.)

Certes toutefois je préfère Ropion plus encore sur Hal Jordan (Paul Borne conviendrait mieux pour... un autre rôle, je saurais pas trop dire lequel mais sur Hal, la sauce prend pas).

Même chose pour Boris Rehlinger sur J'onn, n'en déplaise à Sharnalk, je le préfère tout de même à Philippe Peythieu, même s'il est bon aussi.

Je veux bien Peythieu sur le J'onn névrosé de BBB mais en mode sérieux, Rehlinger dégage juste ce qu'il faut. Tant que ce n'est pas Wermuth qui est repris...

J'aimerais aussi que JC Sachot revienne sur Bane, et Patrick Larzille sur Savage...

Ouh là, mets avis que tu réverbères, à tous les coups, ce sera Murzeau et Vigné. De même, je serais(agréablement) surpris qu'on retrouve Daniel Lobé sur Cyborg, j'ai dans l'idée qu'on aura Tomassian et je sens bien venir Perez sur Mirror Master.

[Darkcook]

Hawk m'enlève les mots de la bouche.

Je sais pas vraiment pour Cyborg, ça dépend du nombre de répliques, et si Warner juge qu'il doit avoir une voix française stable au vu de son nouveau statut depuis le reboot. Si on espère des surprises, y'a que vers lui qu'il faut se tourner (ou alors un vilain exceptionnellement bavard et/ou qui serait jugé exceptionnel par Céline, comme on a eu cette chance avec Flass...)

[SuperBat]

C'est Delphine Braillon qui double Wonder Woman (comme dans Apocalypse).

[Dohko Irving]

C'est parti pour le casting VF (je ne suis pas sûr à 100%) :

Du côté de la JLA :
Batman : Adrien Antoine
Superman : Emmanuel Jacomy
Martian Manhunter : Philippe Peythieu
Flash : Christophe Lemoine
Green Lantern : Paul Borne
Wonder Woman : je vous laisse le plaisir de l'identifier
Cyborg : Jérôme Pauwels

Alfred : Jacques Ciron
Lois Lane : Véronique Augereau
Jimmy Olsen : Christophe Lemoine

Le gang du flush royal :
Le valet : Jérome Pauwels
L'as : il ne pousse que des grognements donc je n'ai pas réussi à identifier catégoriquement le comédien mais j'ai l'impression que c'est plutôt Marc Alfos que Thierry Murzeau.
Le roi : Marc Perez
La reine : Véronique Augereau
Dix : Kelvine Dumour


La legion du destin :
Maître des miroirs : Jérôme Pauwels
Bane : Thierry Murzeau
Cheetah : Véronique Augereau
Vandal Savage : Marc Alfos
Metallo : Marc Perez
Carol Ferris/Star Sapphire : Kelvine Dumour
Ma'alefa'ak : Jerôme Pauwels (il me semble)

Pour les figurants/seconds rôles on retrouve Thierry Murzeau, Michel Vigné (si mes oreilles ne me jouent pas des tours), Marc Perez, Jerôme Pauwels, Véronique Augereau, Kelvine Dumour. Je commenterais la qualité du doublage une fois que jaurais vraiment vu le film.

[SuperBat]

Loïs Lane : Véronique Augereau

Hammammammammamam!

Carol Ferris/Star Sapphire : Kelvine Dumour

Houbahouba!
Good news of ze day, ça compense largement Flash et Cyborg!

Nan mais franchement Loïs, quelle bon sang de bonne surprise! J'aurais misé sur Olivia Luccioni (elle l'a fait dans TB et a déjà participé à du DCM), tout au plus, mais jamais j'aurais osé espérer la maîtresse herself! Pour le coup, un visionnage chez Sharnalk s'imposera pour profiter de ses basculements cultes entre VO (Kevin Conroy oblige) et VF!

[Chernabog]

Malgré cela, je suis toujours consterné devant le recyclage (ils votent écolo chez Dubbing Brothers...) des comédiens !

[SuperBat]

En tous cas je suis sur le coup, je m'occupe du cast intégral dès que j'ai le temps de voir ça bien, et si la motivation suit je ferai peut-être même les captures pour le futur trombi.
Par contre je n'arrive pas à me fixer sur le narrateur de la dédicace... ça me fait limite penser à Vincent Violette

[Mr Hawk]

Pour ce que j'ai pu en voir, j'infirme Marc Alfos sur Vandal Savage sur lequel j'affirme haut et fort Michel Vigné

comme dans Young Justice.

Pour info, Véronique Augereau ne sort pas de nulle part puisque Céline lui avait déjà confié le rôle de la mère de Ben 10. Mode pi-nailleur : ce qui l'inclut dans le cercle restreint des comédiens VF à avoir participé aux trois vagues de dessins animés DC (à savoir pré-DCAU, DCAU et post-DCAU).

Je dis Jérôme Pauwels pour le memoriam, que je confirme au passage sur Ma'alefa'ak.

[SuperBat]

Comme promis voici enfin mes notes:

Narrateur titre: Paul Borne (?)
Batman / Bruce Wayne: Adrien Antoine
Superman / Clark Kent: Emmanuel Jacomy
As: Michel Vigné
Valet: Jérome Pauwels
Roi: Marc Perez
Dix: Kelvine Dumour
Reine: Véronique Augereau
Green Lantern / Hal Jordan: Paul Borne
Flash / Barry Allen: Christophe Lemoine
Martian Manhunter / John Jones: Philippe Peythieu
Wonder Woman / Diana: Delphine Braillon
Cyborg / Victor Stone: Jérôme Pauwels
Ordinateur de la Batmobile: Véronique Augereau
Alfred: Jacques Ciron
Maître des miroirs: Jérôme Pauwels
Vandal Savage: Michel Vigné
Batordinateur: Marc Perez
Bane: Thierry Murzeau
Star Sapphire / Carol Ferris: Kelvine Dumour
Metallo / Henry Ackerson: Marc Perez
Malefaak: Jerôme Pauwels
Cheetah: Véronique Augereau
Smith: Thierry Murzeau
L'amie de J'onn: Véronique Augereau
La serveuse: Véronique Augereau
Malefaak en dragueuse: Kelvine Dumour
L'inspecteur chef de Barry: Thierry Murzeau
L'officier sous ses ordres: Michel Vigné
Agent spécial Porter: Marc Perez
L'autre agent du FBI: Jerôme Pauwels
Terroristes de la Fraternité (sigh) Identitaire (onomatopées): Michel Vigné, Marc Perez, Jérôme Pauwels, Thierry Murzeau
Policiers en otage: Michel Vigné, Thierry Murzeau (gros aux cheveux gris), Marc Perez (châtain)
Loïs Lane: Véronique Augereau
Jimmy Olsen : Christophe Lemoine
Conférencier: Marc Perez
Le preneur d'otages de la mine: Jérôme Pauwels
Toutes les passantes que Wondie voit en Cheetah: Véronique Augereau
La foule au pied du Daily Planet: Marc Perez, Kelvine Dumour
Un mineur: Michel Vigné
Carol de la compta: Kelvine Dumour
Le terroriste qui tient Carol en joue: Thierry Murzeau
La foule au pied du Daily Planet: Véronique Augereau, Thierry Murzeau, Kelvine Dumour
Le commandant des forces spéciales: Thierry Murzeau
Un officier: Marc Perez
Cyborg vu comme Cheetah: Véronique Augereau
Le présentateur du JT: Marc Perez
Le docteur: Marc Perez
Foule au Planet: Marc Perez
Dédicace: Jérôme Pauwels

[Rom1]

Il sort donc en France celui-là ?

[SuperBat]

Non (enfin techniquement si puisque la boutique parisienne Gotham l'a - en import) mais le blu-ray US contient la VF.

[Darkcook]

Qu'est-ce que ça faisait plaisir d'entendre Véronique Augereau au milieu de cette bande dont on sature! Avec en plus des rôles classe!

Bon sinon... Chercher la proximité vocale avec Nathan Fillion pour Hal était vraiment une erreur, dans ma tête, Hal n'a jamais parlé comme Paul Borne... Et si j'avais trouvé Christophe Lemoine assez sympa dans le pilote de Young Justice, là, il cabotine trop sur Flash. Heureusement, Emmanuel Jacomy et Adrien Antoine sont là, et ce dernier a surtout, depuis quelques temps, pris du grain pour Batman, on sent qu'il cherche davantage à coller à Conroy et connait mieux les facettes sombres du personnage. Les amateurs de sa voix sur NCIS ou autres seront déçus de l'entendre en mode hardcore, moins BG, mais ça ne colle que mieux à Batman. Pour Delphine Braillon, ben Marie-Frédérique Habert collait bien davantage, Delphine a une voix trop jeune. Philippe Peythieu est nickel, je m'y suis fait, même si je préfère Boris Rehlinger.

Au-delà des erreurs de casting pour certains, c'est surtout l'adaptation qui pêche, avec quelques maladresses et bizarreries. Au final, comme d'hab, je sais bien que le doublage du film doit être bouclé en une journée, et que dans ces conditions, le recyclage des quelques-uns qui ont pu répondre présent ce jour-là s'impose, donc on excuse facilement tout le monde, c'est la faute aux pontes. Y'a que l'adaptation qui gênait vraiment, ainsi que les choix pour WW, Flash et GL.

[Blazing LionHeart]

Si y'a des revenants, pensez vous qu'un jour que Richard Darbois redouble Batman?

[Darkcook]

Le retour de Véronique Augereau sur Lois était à mon avis un hasard, elle a vraisemblablement été choisie surtout pour Cheetah, et parce qu'il fallait au moins deux voix féminines dans le film pour répartir les tâches.

Richard Darbois s'est presque retiré, et ne vient plus à Paris enregistrer que pour Harrison Ford, Danny Glover, etc.

[Nower]

Vraiment dommage qu'il n'y ait pas de sous-titres FR.

On dirait que le doubleur de Flash se donne des intonations à la Nicky Larson "Mmmm-onnn pourrait aussi attendre que son laserrr tombe pannne".

Cette VF m'a saoulé dès la première scène, j'ai préféré mettre les sous-titres anglais pour malentendants.

[SuperBat]

Le retour de Véronique Augereau sur Lois était à mon avis un hasard, elle a vraisemblablement été choisie surtout pour Cheetah, et parce qu'il fallait au moins deux voix féminines dans le film pour répartir les tâches.

Et la présence de Philippe Peythieu (pour J'onn) a pu jouer aussi.

[Sharnalk]

Vraiment dommage qu'il n'y ait pas de sous-titres FR.

C'est donc confirmé ? Quel regrettable oublie !