[VF] 12. Batman: Year One

[SuperBat]

Pour moi ça veut plutôt dire ça.

En tous cas, il est avéré que ce studio utilise 20 fois les mêmes comédiens dans la même œuvre, donc on peut déjà confirmer le "scandaleux"

[Nower]

Oui Michel Vigné, également doubleur de John Stewart sur Justice League si je ne m'abuse (fait un petit moment que j'ai pas trainassé sur la fiche du site^^).

J'ai pas de problème avec le fait qu'on réutilise un même doubleur pour un petit rôle, par économie. J'ai même cru entendre Adrien Antoine à un moment pour un flic ou un passant (mais là encore, je n'affirme qu'à 30%, ce qui est bien peu) et ça ne m'a pas gêné outre mesure.

Mais là, ça va trop loin. Imaginez les dialogues Flass/Gordon et Loeb/Gordon puis Loeb/Flass, tout ça par le même péon...

[SuperBat]

Bon eh bien ça commence à prendre forme:
Batman: Adrien Antoine
Alfred: Jacques Ciron
Gordon, Loeb, Flass, voix additionnelles : Michel Vigné

Je tiens le pari sur Thierry Murzeau pour Falcone, Barbara Beretta pour Sarah Essen, Olivia Luccioni (puisque vous maintenez que ce n'est pas Laura Blanc qui double la Mercenaire de Red Hood) pour Catwoman (Vanina Pradier ou Véronique Desmadryl s'en sortiraient tout aussi bien, mais bon), et Marc Perez pour les divers journalistes, et on devrait avoir fait le tour...

Je te comprends Nower, c'est pour ça que j'ai jamais regretté l'absence d'un épisode de Batman à la sauce Sinistres Six dans BTAS ou TNBA : imagine Batman affrontant tour à tour Killer Croc, Bane, Scarface, Mr Freeze et Gueule d'argile, chacun avec la même voix!

[Darkcook]

Olivia Luccioni (puisque vous maintenez que ce n'est pas Laura Blanc qui double la Mercenaire de Red Hood)

Roh tu donnes envie de te baffer! Clean up your fuckin'ears!

[Darkcook]

Je viens de choper le Saint-Graal en VF, je mettrai donc ce post à jour au fur et à mesure de mon visionnage. Et c'est dès le début mieux que ce qu'on craignait, Nower, tu t'étais fourvoyé!

Adrien Antoine : Batman
Jean-Claude Sachot : Gordon
Jean-Jacques Nervest : Flass
Marc Alfos : Loeb, un journaliste, collègue d'Eddie
Kelvine Dumour : Selina Kyle/Catwoman, Barbara Gordon, otage, avocate de Skeevers
Jacques Ciron : Alfred
Jérôme Pauwels : Branden, Johnny
Vincent Ropion : Carmine Falcone, Tom, Jefferson Skeevers, client de Selina, preneur d'otages, pilote d'hélicoptère, un flic
Marc Perez : Vendeur de livres, un journaliste, radio de la police, Eddie, Merkel, un invité de Falcone, un flic, avocat de Flass

Pas d'idées pour Holly Robinson, Sarah Essen (elle me dit quand même quelque chose), Vicki Vale (pas sûr que ce soit Kelvine), l'obstétricienne, Stan, Harvey Dent, des invités de Falcone, et d'autres voix additionnelles.

Un casting plus étendu que d'habitude, c'est le moins qu'on puisse dire!

[Mr Hawk]

Jean-Jacques Nervest : Flass

Nondidiou, est-ce possible ? Exactement la voix que j'avais imaginé pour Flass quand j'ai lu la BD !

[Mahmad]

Eh beh, ils se sont bougés le train sur ce coup là, ça va peut-être me donner envie de le prendre.

[Mr Hawk]

Comment donc, point de Vigné ni de Murzeau ?

[Darkcook]

Nan!

[Mr Hawk]

Je crois que je vais défaillir...

Assez surpris de retrouver Kelvine sur une version non retro de Catwoman, wait and see.

[Nower]

Nower, tu t'étais fourvoyé!

Je le sentais qu'on allait me détromper tôt ou tard. Bon bah alors c'est ma parano qui a imaginées les mêmes voix. Avoue quand même qu'ils ont tous donné dans un timbre de voix bourrin à la Rambo. Loeb ne correspond pas à l'idée que je me faisais de la voix du personnage. Pour le coup, la VO fait mieux.

Après, Flass, bah j'imagine que c'est une question de goûts. En revanche, c'est sûr que pour les amateurs de BTAS que nous sommes, la voix de Gordon c'est du filet mignon.

[noxios]

Je crois que je vais défaillir...

Assez surpris de retrouver Kelvine sur une version non retro de Catwoman, wait and see.

Et bien elle se débrouille plutôt bien, au fait j'ai cru reconnaître la voix de Philippe Peythieu pour la voix de Stan le proxo !

[Darkcook]

Moi aussi sur ses premières répliques, mais plus ensuite, donc ça doit être pas lui.

[Mahmad]

Jean-François Vlerick pour le proxo, Harvey Dent et consort ? Il doublait Otis Flying dans "La Maison aux 1000 morts" et "Devil's Reject" ainsi que Dio Brando dans Jojo's Bizarre Adventure.

[Darkcook]

Je ne saurais dire, je ne connais pas sa voix. Mais c'est possible, il a fait un The Batman, de ce que j'en vois sur LTDH.

[Mr Hawk]

A y est, vu la bête !

Je confirme Jean-François Vlérick sur Stan et Harvey Dent.

Anne Rondeleux double Sarah Essen, Holly et Vicki Vale.

Bonne VF dans l'ensemble même si une ou deux comédiennes supplémentaires n'auraient pas fait de mal (on n'atteint quand même pas le summum de All Star Superman). Marc Alfos plus convainquant que je ne l'aurais cru sur Loeb. Vincent Ropion en revanche, n'était pas forcément un choix très indiqué pour Falcone et on ne le sent pas très à l'aise sur le personnage.