[VF] 10. All Star Superman

[Darkcook]

Bon, et la VF alors? Jacomy ou pas Jacomy?

[Dohko Irving]

Jacomy pour Superman, Marc Alfos pour Luthor ; il y a aussi Michel Vigné, Vincent Ropion, Thierry Murzeau, Vanina Pradier et Marc Perez. Je ferai le détail dans l'après-midi dès que j'aurai vraiment regardé le film, mais une chose émerge quand même de mon survolage de la chose : ils pourraient faire appel à plus de monde pour doubler les personnages secondaires ça devient lassant d'entendre Vigné, Murzeau et Perez s'occuper d'une demi-douzaine de personnages...

[E. Nigma]

Tiens, et si tu as le temps de faire quelques captures du sneak peek d'Emerald Knights, ne te prive pas !

[Dohko Irving]

Je n'ai pas le dvd, je me suis débrouillé pour choper le film sur internet comme à mon habitude (oui ce n'est pas bien je sais ). Donc j'ai le film en version française et c'est tout .

[E. Nigma]

Ah oui, en VOD... (clin d'oeil, clin d'oeil). En français, si tôt, quand même...

Est-ce que le ton y est mis, ou est-ce que le spectre de Red Hood plane encore ?

[Dohko Irving]

Etant donné que j'ai quand même bien survolé le film (à défaut de le regarder vraiment en entier à l'heure actuelle), je n'ai pas un avis définitif mais le doublage m'a semblé bien exécuter. Reste comme je l'ai dit le déplaisir progressif d'entendre tout le temps Murzeau, Vigné et Perez sur quasiment tout les rôles secondaires. Vanina Pradier donne sa voix à Martha Kent , la copine de Luthor et la méchante kryptonienne pour information.

Je n'ai pas identifié l'identité des doubleurs de Jimmy Olsen et Loïs Lane par contre.

[E. Nigma]

la copine de Luthor

Cousine ?

Je n'ai pas identifié l'identité des doubleurs de Jimmy Olsen et Loïs Lane par contre.

Est-ce qu'il n'y a pas de tableau des voix en fin de film ?

3000e post. Gardien !

[Dohko Irving]

Corrigez-moi si je me trompe, mais le dvd n'a pas été annoncé en sortie française n'est-ce-pas ? C'est juste que pour une fois le dvd américain a une piste audio vf ou j'ai loupé une annonce ?
Si j'ai raison ben c'est logique qu'il n'y ait pas de panneau pour le casting vf ...

Après copine ou cousine de Luthor je n'en sais trop rien encore, mais bon tu vois de qui je veux parler .

[E. Nigma]

Corrigez-moi si je me trompe, mais le dvd n'a pas été annoncé en sortie française n'est-ce-pas ? C'est juste que pour une fois le dvd américain a une piste audio vf ou j'ai loupé une annonce ?

Tout à fait.

Si j'ai raison ben c'est logique qu'il n'y ait pas de panneau pour le casting vf ...

Pas franchement. En le regardant sur DVD, j'espère bien qu'il y aura un écran-casting VF... À vérifier sur les précédents, mais je crois que ça marche comme ça.

[Mr Hawk]

Après copine ou cousine de Luthor je n'en sais trop rien encore, mais bon tu vois de qui je veux parler .

Dans la VF, ils parlent de nièce, faudrait voir à se mettre d'accord.

Vu à l'instant, la voix de Lois est familière mais le nom m'échappe.

Yoann Sover : Jimmy Olsen (comment, point de Christophe Lemoine ? Que signifie ?)
Thierry Murzeau : Perry White, le juge, Solaris, Krull + passant bousculé, père de Krull, Ultra-Sphinx, maton
Michel Vigné : Atlas, Steve Lombard + général, dresseur de chapiteau
Vanina Pradier : Nasthalthia Luthor, Martha Kent, Lilo + assistante de Quintum, Cat Grant (journaliste blonde)
Vincent Ropion : Dr Quintum, Samson, le prêtre
Marc Perez : le Parasite, Bar-El + astronaute, SWAT, robots de Superman, Bibliobot

[SuperBat]

Marc Alfos pour Luthor

Continuité de la collection.
Le bonheur de retrouver Alain Dorval n'aura donc duré que le temps de DCUO... Dommage!

pour une fois le dvd américain a une piste audio vf

C'était déjà le cas pour Apocalypse.

Thierry Murzeau : Krull

Alors que Michel Vigné est présent? ^^

Michel Vigné : Atlas

Bien, continuité Teen Titans!

Marc Perez : robots de Superman

Bien, continuité avec Doomsday!

[Mr Hawk]

C'est ni le même Krull ni le même Atlas.

[Darkcook]

Bien, continuité avec Doomsday!

Moi c'est celle-là que je capte pas... Y'a une trace d'une quelconque VF pour Superman : Doomsday? Pourquoi le cast n'est-il pas répértorié sur le site?

[SuperBat]

4€90.


Bref, je voulais voir qui serait le premier à réagir...
N'empêche que je suis persuadé d'avoir entendu Perez sur le robot majordome de Sup, mais où (pas là-dedans bien sûr)? Je ne pense pourtant pas confondre avec Skeets...

[Benco]

4€90.


Bref, je voulais voir qui serait le premier à réagir...

Je t'aime, pi ! (N'en déplaise à Nigma )

[E. Nigma]

Je t'aime, pi ! (N'en déplaise à Nigma )

Fais pas attention, c'est que de la jalousie

Ce midi, je fonce à Gotham. Hâte de voir les premières images d'Emerald Knight, d'entendre ce doublage VF, et de faire quelques captures d'écran...

[SuperBat]

Vu et (encore une fois) mon avis diverge de l'opinion générale : j'ai fort aimé.
Côté doublage, je confirme tout ce qui est d'ores et déjà sur la fiche (incomplète, du reste), et pour Loïs j'ai d'abord pensé à Emmanuèle Bondeville avant de soupçonner tout simplement Véronique Desmadryl.

[Mr Hawk]

Je crois bien que t'as raison pour Véronique Desmadryl.

[SuperBat]

Yess! Merci, trop content!

[Nower]

VF pas trop dégueulasse pour mes oreilles. Cela dit, je n'ai pas la VO en comparaison étant donné que le DVD de propose pas de sous-titres FR .....

Va falloir m'expliquer si c'est Warner ou Warner France qui marche sur la tête.

Passé cela, je trouve que Jacomy a du mal sur ce film. Le doublage de Luthor fait encore trop Docteur Denfer pour moi. Il ne devrait pas sonner comme un méchant. Il faut arrêter de le traiter comme tel et de lui filer la voix d'un violeur de bébés phoques, crénom de non !

L'intonation des personnages est assez souvent caricaturale, même si on n'est pas tombé dans la débilité de Sous le Masque Rouge. Je n'ai rien de plus à dire. Cette VF ne me révolte même plus tellement je suis habitué à son manque de sérieux.

C'est plutôt le fait d'avoir été obligé de me la regarder qui m'a fait mal, pour le coup. J'aurais aimé avoir mon premier visionnage en VOST, comme d'habitude.

Si, comme les rumeurs le disent, ils prévoient de faire Batman Year One, il va falloir que Warner France se sorte un peu les doigts de l'oreille.