Fansubs des DVD sans VOSTF

[Hadès]

J'ai appris que des teams avaient réalisé les fansubs de certains long-métrages comme Doomsday ou New Frontier.

Quelqu'un aurait plus d'info à ce sujet?

[Virgo No Shaka]

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'en parler car je ne suis pas sûr que cela soit très légal

[Rom1]

Faire des fansubs, je pense pas que ce soit trop illégal (même si les dialogues sont copyrightés aussi).
Après tout, il existe des logiciels qui permettent de lire un DVD (légalement acheté) avec des subs au choix. Un bon moyen pour les totally non anglophones de pouvoir apprécier les DC Universe Movies.

[E. Nigma]

Suis pas sûr que beaucoup de sous titres VF soient dispos sur les plateformes classiques ... jme souviens par contre qu'un forumien LTDH avait fait ceux de Doomsday.

De mon côté, j'ai fait Doomsday, New Frontier, et Gotham Knight à partir des sous-titres VO.

[SuperBat]

Si toutes les éditions ne proposent pas les mêmes, les possesseurs des Blu-Ray peuvent aussi les retranscrire pour les possesseurs des simples DVD.

[Superman]

En ce qui concerne les fan-subs, il est vrai qu'au tout début du forum, je préférais qu'on en parle pas. Je craignais que cette activité ne nuise à la sortie de DVD sur notre territoire. Les années ont passé et on ne peut pas dire que nous ayons été remercié de notre prévoyance au vu des maigres et lamentables sorties de séries et films animés DC qu'on nous a proposé. Ne parlons même pas des sous-titres français qui parfois sont là, parfois ne sont pas là sur la collection DCAU Movies.

Donc, tant qu'un film ne risque pas de sortir avec des sous-titres ou un VF audio, le forum ne s'oppose pas aux fan-subbing pour ce qui est sorti sans VF...

[fanficsworld]

...

[SuperBat]

Ben c'n'est plus le cas maintenant. Les DVD ont commencé à sortir en France. Les Showcase ne sont pas concernés cela dit (mais sauf erreur ils ont déjà des ST FR).

[E. Nigma]

Non, il n'y a aucun sous-titre sur les Showcase.

[fanficsworld]

Comme les DVD du Timmerse qui n'incluent aucun sous-titrage ni doublage en français pour les bonus, que ce soit dans les version américaines, canadiennes, ou... belges !!

Dans un sujet médian, je trouve dommage que les éditeurs de blueray n'utilise pas une possibilité potentielle qui serait sans doute faisable via le BD-Live : le sous-titrage dans des langues inédites ! C'est vrai quoi, lorsque les Blueray ne comportent pas de pistes audio ou de sous-titrages, par exemple pour les bonus, justement... eh bien je trouve qu'il ne serait pas malvenu de proposer lesdits sous-titrages en téléchargement sur le BD-Live. Voilà une fonctionnalité inédite qui ne serait pas inutile !!

[SuperBat]

Tout à fait d'accord.