Doublage VF Batman : L'Alliance des Héros

[Yo L]

Ah ok, alors c'est bizarre que Cartoon Network soit revenu en arrière!
Pour le 24 exact je l'ai, c'est "La Rage aux poings", je l'avais oublié celui la!
Le 25 c'est ça "Symphonie en crime majeur".
Non, Double-Face, je l'ai vu, c'était dans "Symphonie en crime majeur".
Et "La Grande Course" a en prégénérique Batman, Capitaine Marvel (parfait, aussi bien que dans la Ligue) et Blockbuster (c'était un enfant au départ, je savais pas!) puis Mongul opposait Batman, Green Arrow, Plastic Man, Guy Gardner et Huntress face au Joker, Poke a Poke (que j'ai vu dans "Les Légendes du Dark Mite"), Black Manta, Catwoman, Gentleman Ghost et je sais plus s'il y en avait d'autres, dans une course pour sauver la Terre! C'est dommage qu'il n'y a pas eu Kal-El, en plus je hais ce Green Lantern je préfère les 3 autres!
Par contre on voit enfin Double-Face en prégénérique, j'ai hâte de voir qui fera sa voix car à Arkham ils chantaient tous en même temps "Batman nous rend dingue!!!" alors c'était assez dur de l'identifier, en tout cas j'espère pas une voix ringarde comme celle du Joker!
Et euh c'est qui Equinox?

[SuperBat]

Alors c'est un scoop car il s'agit du premier épisode de la saison 2!
Merci beaucoup à toi!

Comme je le disais, je n'ai pas identifié tous les persos de La Nuit de la Chasseresse, il faudra attendre nos experts!

[Yo L]

Aah les ordures CN!!! excusez-moi pour les insultes mais ils m'ont bien roulé. Je m'explique :
1- leur soi-disant avant-première des X-Men n'était pas les épisodes que j'ai cités mais tout simplement les rediffusions des 3 premiers épisodes de "Wolverine et les X-Men" qui a été rediffusé le lendemain à 8h30.
2- les inédits passent dès ce matin après les inédits de "Batman, l'alliance des héros" qui ont dû commencer lundi

Donc ce matin : "Batman, l'alliance des héros" : "OMAC contre attaque" (et j'ai pu enfin voir qui était Equinox!), suivi de "Wolverine et les X-Men" : "Calibre X" et d'ailleurs j'ai remarqué que c'est le doubleur de "Pokémon" qui avait déjà doublé Diablo sur "X-Men : Evolution" qui s'y recolle!
D'ailleurs à propos d'X-Men : Evolution, ce soir à 20h45 dans "Ciné X-Men", ils passent l'épisode "L'Alliance Mystique".

Enfin voici le doublage de "OMAC contre attaque"
Batman.....Adrien Antoine
OMAC......Michel Vigné
Buddy Blank , Equinox......Marc Perez
le général Kafka/Schrapnell.......Thierry Murzeau
Les gens de l'organisation j'en ai aucune idée, mais on dirait, mais je suis pas sur à 100%, le doubleur du Joker et pour Hawk et Dove non plus, je ne les ai pas reconnus!

[Mr Hawk]

Hé hé, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Après avoir réécouté l'Épouvantail, j'ai constaté que c'était tout simplement Michel Vigné qui déformait sa voix (à peu près dans le même style que pour Slug). Définitivement pas Pauwels ni Wermuth, en tout cas.

[Darkcook]

Waouh, j'aurais pas deviné, avec sa déformation style Pingouin de Peythieu...

[Yo L]

Hier : "L'ordre et le chaos" avec le retour d'Equinox. Par contre c'était Michel Vigné qui doublait Dr Fate dans sa première apparition avec Wotan? Car la c'est lui qui le double! Et on peux rajouter Michel Vigné qui double Takéhiro dans "la rage aux poings".

[Mr Hawk]

Par contre c'était Michel Vigné qui doublait Dr Fate dans sa première apparition avec Wotan?

Non, c'était Marc Perez mais avec la présence d'Equinox, le remplacement sur Fate était inévitable.

[Darkcook]

Christophe Lemoine : Blue Beetle
Barbara Beretta : Huntress, Black Canary, Mère de Myron
Thierry Murzeau : Babyface
Marc Perez : Professeur, Voix reportage, Strabismus, Myron
Michel Vigné : Sbires de Grundy, Face d'Homme, Mafieux
Emmanuel Garijo : Paco

[SuperBat]

Merci, j'en avais oublié deux.
Par contre toi tu oublies Batman (Antoine) et Grundy (Murzeau)

[Darkcook]

Inutile de préciser Antoine, sauf en cas de miracle de changement!

Et Grundy, j'ai hésité entre Murzeau, Vigné et la VO conservée...

[Yo L]

Michel Vigné : Sbires de Grundy, Face d'Homme, Mafieux

C'est Mamzelle Face d'Homme....et la traite pas de cageot ou Babyface sera pas content! lol

Michel Vigné double Double-Face / Harvey Dent.

[SuperBat]

Toujours d'après yo L:

(...)Lashina a la voix d'Huntress et de Black Canary quant à Stompa je n'ai pas reconnu la voix!

Donc Barbara Beretta pour Lashina.

[Nark]

Récente interview de Donald Reignoux:

Savez-vous combien d'épisodes du dernier dessin animé de Batman ont été doublés et pourquoi certains personnages changent de voix d'un épisode à l'autre?

Mort de rire. Batman, je n'y viens que de temps en temps, donc je ne peux pas répondre véritablement à cette question. Pour les changements de voix bah... c'est une petite erreur de direction, mais en même temps il y a tellement de persos, je peux largement comprendre cette petite coquille.

Source

[Superman]

S'il appelle cela une coquille... faut pas s'étonner de l'amateurisme ambiant dans le milieu du doublage.

[Darkcook]

Faut dire que l'individu ressemble à son personnage de Titeuf, pour ce que je lui ai parlé. Ptet pas la meilleure personne à qui s'adresser si on veut une réponse sérieuse.

Mais au fond, c'est pas si exagéré, il n'est apparu que dans une poignée d'épisodes, malgré son nom en haut du générique, il n'est donc pas si présent et investi dans la série que d'autres.

En tout cas, on sait déjà que la saison 1 est bouclée depuis un moment.

[PiraT]

Tout cela me fait un peu peur.
C'est peut-être un moyen de faire des économies ou alors ils ne comprennent vraiment rien au doublage d'où le "ça me fait peur".

[Darkcook]

Par rapport à d'autres séries animées, y'a quand même eu un suivi relativement bon, si l'on regarde bien les crédits en première page du topic... On peut aussi penser que certains comédiens sont parfois indisponibles.

[PiraT]

Oui c'est sûr mais ce qui me fait rire, c'est quand un acteur joue deux personnages en même temps et que l'on reconnait sa voix qu'il a travesti.
Parfois, je me demande s'ils sont pas en rupture de stock de doubleur.

[Darkcook]

Non non, la pénurie est une idée à proscrire, y'a des centaines et des centaines de comédiens. Simplement, comme tu l'as dit, tout est question d'économie et de copinage, de la part du studio et du directeur artistique, qui font le casting.

[SuperBat]

Merci pour le lien, ce blog est désormais dans mes favoris.
Parmi les nombreuses interviews de comédiens qu'on peut y trouver, je pense utile de relever celles de Pierre Hatet et Richard Darbois.