Le Règne de Savage (2e partie)

De La Tour des Héros.

Le Règne de Savage (2e partie) (The Savage Time) est, selon l'ordre idéal, le 25e épisode de La Ligue des Justiciers. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, des Blackhawks.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Le Règne de Savage
Titre original	The Savage Time [Le Temps de Savage / L'Ère de la barbarie]
N° ordre idéal	25
Saison	1re
N° de prod.	1.25
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 9 nov. 2002)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Dan Riba
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD.
← Précédent Suivant → Le Règne de Savage (1) Le Règne de Savage (3)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Médias (DVD et VHS) 5 Diffusions 6 Références

Histoire

Alors que Superman, Flash et Hawkgirl reçoivent l'aide des Blackhawks, un escadron international œuvrant pour la paix, Wonder Woman et Steve Trevor apprennent à se connaître avant d'être assaillis par les forces de l'Axe.
Green Lantern, privé du pouvoir de son anneau épuisé, reprend le combat en tant que simple soldat, tandis que J'onn J'onzz, prisonnier de Vandal Savage, apprend que celui-ci a reçu de son homologue temporel toutes les armes et informations dont il a besoin pour prendre le pouvoir, après quoi il le soumet à la torture…

Il parvient à s'échapper, mais Wonder Woman et Steve Trevor ont moins de chance : partis à la rencontre d'un informateur, ils se retrouvent cernés par les troupes high-tech de Savage…

Doublage

Version Française : Dubbing Brothers
Adaptation : Anthony Dal Molin
Direction Artistique : Roland Timsit

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Hawkgirl	Maria Canals	Martine Meirhaeghe
Wonder Woman	Susan Eisenberg	Marie-Frédérique Habert
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Superman	George Newbern	Emmanuel Jacomy
Flash	Michael Rosenbaum	David Krüger
Vandal Savage	Phil Morris	Patrick Larzille
Steve Trevor	Patrick Duffy	Damien Boisseau
Blackhawk	Robert Picardo	*
Sergent Rock	Fred Dryer	Jean-François Aupied
Bulldozer	Ted Levine	Michel Clainchy
Général Hoffman	Grant Albrecht	*
Ernst	Dave Thomas	Jacques Bouanich
Wildman	*	Olivier Cordina
Le narrateur	*	Roland Timsit
Narrateur résumé	*	Boris Rehlinger
Voix de la Kommandantur	*	Roland Timsit

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Remarques

• Le narrateur prononce le titre mais pas la mention "à suivre".
• Commune à tous les épisodes, la partie des crédits VF consacrée aux comédiens mentionne Emmanuel Jacomy, Bruno Carnat, Boris Relinger, Marie Frederique, David Kruger, Martine Mairaghe et Michel Vigne, même si tous ne sont pas présents.

Commentaires

Détails

• Batman n'apparaît pas dans cet épisode.

Médias (DVD et VHS)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series
• Le coffret digipack Justice League - Season One
• Le coffret Blu-ray Justice League - Season One

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 4 février 2007 (9h45, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Cartoon Network France : date inconnue

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• DCAU Wiki