Hawk et Dove (épisode)

De La Tour des Héros.

---

Hawk et Dove (Hawk and Dove) est, selon l'ordre idéal, le 55e épisode de La Ligue des Justiciers.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Hawk et Dove
Titre original	Hawk and Dove [Le Faucon et la Colombe]
N° ordre idéal	55
Saison	3e
N° de prod.	355
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 21 août 2004)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 9 janv. 2005)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Histoire	Ron Zimmerman
Teleplay	Robert Goodman
Réalisation	Joaquim Dos Santos
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	D.R. Movie Co., LTD.
← Précédent Suivant → Un cadeau empoisonné Parallèle terrifiant
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Analyse 3.2 Détails 3.3 Format 4 Références culturelles 5 Citations 6 Médias (DVD et VHS) 7 Diffusions 8 Références

Histoire

Ares, le dieu de la guerre, rend visite à Héphaïstos pour lui commander une arme. Quelques temps plus tard, sous les traits de monsieur Sera, il propose cette arme à Nardok, le chef de la faction Nord-Kasnienne. Alertée par la Princesse Audrey, la Ligue des Justiciers envoie Wonder Woman, Hawk et Dove en Kasnie afin d'apporter leur aide dans une terrible guerre civile qui divise le Nord et le Sud du pays. Dans une ville ravagée et en pleine guerre, les trois héros se retrouvent face à l'Annihilateur, une armure redoutable qui bouge toute seule. La Princesse Amazone reconnaît le symbole d'Héphaïstos et suggère de battre en retraite le temps qu'elle se rende chez le forgeron divin. Les deux frères suivent le plan de Dove : essayer de résoudre le conflit de façon pacifique.

Ares est furieux, il ne comprend pas que Nardok aie seulement repoussé ses adversaires au lieu des les anéantir ! Le commandant explique qu'il ne veut pas prendre l'autre camp, car cela impliquerait trop de pertes civiles. Dans les forges, Héphaïstos apprend à Diana que toutes ses créations ont un talon d'Achille et lui donne un indice. Dove est capturé par Arès - qui a pris les traits de Nardok- et ligoté sur le torse de l'Annihilateur.

De retour en Kasnie, Wonder Woman essaie de faire entendre raison aux soldats : l'Annihilateur se nourrit de la haine ambiante. Délivré, Dove se tient immobile face à l'Annihilateur sans montrer de signe d'hostilité et l'armure se désactive. Alors, au milieu des belligérants perplexes, Ares reconnaît sa défaite mais promet qu'il reviendra car l'ignorance, l'injustice et la guerre sont partout.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Wonder Woman	Susan Eisenberg	Marie-Frédérique Habert
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Hawk	Fred Savage	*
Dove	Jason Hervey	*
Arès	Michael York	*
Héphaïstos	Ed Asner	Jean-Louis Rugarli
Le moine kasnien	Patrick Bauchau	*
Général Olanic	Ed O'Ross	Jean-Louis Rugarli
Nardoc	Lex Lang	*
Un soldat	James Arnold Taylor	*

Commentaires

Analyse

Détails

• Superman, Batman, Green Lantern, Flash et Shayera n'apparaissent pas dans cet épisode.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Références culturelles

Citations

Hawk : Pourquoi ne pas les laisser s'entretuer ? Si un peuple n’est pas capable de contrôler son pays alors il ne mérite pas d'en avoir un ! Dove : Tu simplifies ! Ces gens vivent dans la pauvreté et quand on a si peu, c'est facile de se laisser aller à critiquer son voisin. Cela pourrait se régler grâce à l'éducation. Hawk : Alors comment ça se fait que certaines personnes les mieux éduquées travaillent au Pentagone ?!

Arès (furieux) : Vous les mortels, vous n'êtes bons qu'à vous entretuer !! Voilà pourquoi vous êtes faits !! Vous battre et éparpiller vos ossements sur le champs de bataille, qui servira à la génération suivante, qui recommencera à son tour à se battre !!

Wonder Woman : Parfois, cela demande plus de force de ne pas se battre… Dove : Voilà qui démontre bien ce que je dis depuis des années… Hawk : Je ne sais pas, je faisais mon possible pour ne pas écouter ! Mais ne joue pas les Gandhi en croyant que ça peut marcher à chaque fois !

Médias (DVD et VHS)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret digipack Justice League Unlimited - Season One
• Le coffret intégrale Justice League - The Complete Series

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 9 janvier 2005 (9h40, F3X)
  • 19 juin 2005 (9h00, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• Cartoon Network France : date inconnue

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• Cet article a été initialement écrit par Hadès en septembre 2005 mais n'avait pas été diffusé sur LTDH Classique.