Le Bien et le Chaos

De La Tour des Héros.

Le Bien et le Chaos (The Balance) est, selon l'ordre idéal, le 70e épisode de La Ligue des Justiciers.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Le Bien et le Chaos
Titre original	The Balance [L'Équilibre]
N° ordre idéal	70
Saison	4e
N° de prod.	470
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 28 mai 2005)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 1er mai 2005)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Histoire	Stan Berkowitz
Teleplay	Dwayne McDuffie
Réalisation	Dan Riba
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Unité spéciale X Rendez-vous avec le passé
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Format 3.2 Détails 3.3 Diffusions

Histoire

Quatre criminels se voient proposer une réduction de peine. En échange, ils doivent réussir à dérober une arme puissante qui se trouve dans la Tour de Guet !

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Deadshot	Michael Rosenbaum	Jean-François Vlérick
Rick Flag	Adam Baldwin	Pierre Dourlens
Plastique	Juliet Landau	Dominique Westberg
Captain Boomerang	Donal Gibson	*
Clock King	Alan Rachins	*
Amanda Waller	C.C.H. Pounder	Anne Rochant
Capitaine Atome	Chris Cox	Jean-Louis Rugarli
Vance	Jamie Alcroft	*
Vigilante	Michael Rosenbaum	Roland Timsit
Shining Knight	Chris Cox	*

Commentaires

Format

Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen anamorphosé).

Détails

• Batman, Superman, Wonder Woman , Shayera et Flash n'apparaissent pas dans cet épisode.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 24 avril 2005 (9h05, F3X)
• Club RTL : date inconnue.
• AB3 : date inconnue (en 2003).
• Cartoon Network France : date inconnue.