Kaerb Ym Traeh!

De La Tour des Héros.

Kaerb Ym Traeh! est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-sixième épisode en tout et le treizième de la quatrième saison de la série Young Justice. Il clôt l'arc avec Eatanna et ses protégés ainsi que la première partie de cette saison.

Young Justice
Épisode
Titre original	Kaerb Ym Traeh! [Esirb nom ruœc !]
N° ordre idéal	86
Saison	4e
N° de prod.	413
1re diff. VO	HBO Max (30 décembre 2021)
Format image	Widescreen
Durée	± 27 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Christopher Berkeley
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → Nouveau chaos Le Crépuscule nautique
Guide des épisodes

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Continuité 4 Voir aussi

Histoire

Zatanna et ses Sentinelles de la Magie doivent se préparer à l'ultime bataille.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Klarion	Thom Adcox
Khalid Nassour	Usman Ally
Zatanna	Lacey Chabert
Garfield Logan	Greg Cipes
Child	Erika Ishii
Mary Bromfield	Erika Ishii
Vandal Savage	David Kaye
Black Canary	Vanessa Marshall
Zatara	Nolan North
Superboy	Nolan North
Nabu	Kevin Michael Richardson
Charlie Daggett	Kevin Michael Richardson
Granny Goodness	Deborah Strang
Thirteen	Lauren Tom
Penny Randall	Lauren Tom
Perdita Vladek	Hynden Walch
Phantom Stranger	D.B. Woodside

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Odnu!, Nomed Esir!, Teg Ydaer! et Og Htrof Dna Reuqnoc!), le titre original est un sort de Zatanna — les mots sont écrits à l'envers. Pour la première fois de la série, ceux-ci sont affichés en italique.

Kaerb Ym Traeh! est « Break My Heart! » [Brise mon cœur !].

Détails

• Cet épisode ferme l'arc de cinq épisodes sur Zatanna et ses protégés (Énergie maléfique, Volonté de domination, Affûter les armes, Nouveau chaos et Tu m'as brisé le cœur).
• Il s'agit à sa diffusion de l'épisode le plus long de la série à 26 minutes et 48 secondes (Plus jamais étant long de 26 minutes et 3 secondes).
• Il est l'un des rares épisodes à bénéficier d'une scène post-générique de fin (Facteurs inconnus et Plus jamais).
• Le générique de fin montre Black Canary et Zatara discutant sur un banc de la Watchtower. Elle explique qu'elle a suivi en thérapie de nombreux occupant du bus cette dernière décennie. Giovanni doit se confier sur la sienne.

Continuité

• L'épisode commence le 14 mai à 10h00 UTC et termine le 15 mai à 0h16 UTC-5, soit directement après Nouveau chaos (cf. chronologie de Young Justice).

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki