|
|
Teen Titans - FAQ
De La Tour des Héros.
Cette page tente de répondre aux questions les plus courantes concernant Teen Titans. Si vous en avez d'autres, n'hésitez pas à nous contacter. Il existe aussi une FAQ générale (renvoyant notamment vers les FAQ des différentes séries) et une FAQ DVD consacrée au choix et à l'achat des DVD relatifs aux séries traitées sur La Tour des Héros.
1- Y a-t-il un début ?
|
|
Le premier épisode est Diviser pour mieux régner mais il ne présente pas les personnages comme le ferait classiquement un épisode pilote. D'ailleurs, aucun épisode ne met réellement en place les protagonistes. Les débuts des Titans sont évoqués dans En avant, le 62e épisode (5e saison) qui présente un long flashback sur le passé des jeunes héros.
|
2- Y a-t-il une fin ?
3- La série se déroule-t-elle dans le même univers que les autres séries comme "Batman TAS", "Superman TAS", "La Ligue des Justiciers"… ?
La question est épineuse et partage les fans. Cependant, les déclarations des producteurs font pencher la balance du côté du "non". Voici quelques éléments qui alimentent le débat :
|
|
Par sa forme et son ton, Teen Titans se détache assez bien des autres séries. Ici, l'effet de réel n’est plus véritablement de mise, on est clairement dans une série d’humour où les visages se déforment, où les situations plongent dans l'absurde... bref, on est loin du "réalisme" du monde exploré par Bruce Timm dans Batman : TAS ou La Ligue des Justiciers.
|
Bruce Timm lui-même, lorsqu'il a été interrogé sur un possible crossover entre La Ligue des Justiciers et Teen Titans, a répondu qu'il l'avait envisagé pendant un temps mais qu'il y avait finalement renoncé, les deux univers étant trop différents pour être confrontés. Glenn Murakami a fait des déclarations dans le même sens.
4- Quelles sont les identités secrètes des Titans ?
Désirant se mettre en marge des "classiques" séries de super-héros, les auteurs ont longtemps laissé de côté la question des identités secrètes. Le point sur chacun des héros.
|
|
Robin
Robin est certainement le cas le plus épineux. On sait que pas moins de trois garçons ont partagé cette identité dans les comics (Dick Grayson, Jason Todd et Tim Drake). La balance semble pencher du côté de Dick Grayson :
- Dans C'est long l'éternité ?, Starfire est projetée dans le futur où elle rencontre son partenaire plus âgé devenu Nightwing (l'identité que Dick revête dans les comics une fois adulte).
- Dans Fractures, l'excentrique Larry le Titan épelle, à l'envers, l'identité secrète de Robin, ce qui donne "Nosyarg Kcid" (Dick Grayson).
- Certains fans rétorquent que Robin pourrait être Tim Drake. En effet, dans la série Static Choc, Static rencontre Batman (La Cour des grands) accompagné de Robin incarné alors par Tim Drake. Lors de leur rencontre suivante (Dans les griffes de Gotham), Batman explique l'absence de Robin en disant qu'il est chez les Titans ! Cependant, la série Teen Titans se déroulant dans une autre continuité (et peut-être même à une autre époque), il semblerait que Batman ne fasse pas allusion à la même incarnation de l'équipe.
- Enfin notons que le nom de Jason Todd est évoqué sous forme de clin d'œil dans l'épisode X (Changelin s'interrogeant sur l'identité réelle de Red X).
|
|
|
Changelin/Beast Boy
Dans la 5e saison, la Doom Patrol, ex-partenaires de Changelin, l'appelle par son vrai prénom : Garfield.
|
|
|
Cyborg
Son identité secrète n'est pas révélée dans la série, toutefois, lorsqu'il infiltre la Hive Academy, il endosse le pseudonyme de Stone (dans le comics, son identité secrète est Victor Stone).
|
|
|
Starfire
Koriand'r, son véritable nom tamaranien, est prononcé dans une phrase (en tamaranien) lors de l'épisode Fiançailles. Dans l'épisode En avant, la jeune fille explique également que "Starfire" est la traduction de son nom tamaranien.
|
|
|
Raven
Raven n'a pas d'identité secrète.
|
5- Pourquoi avoir choisi cette équipe de Teen Titans et non l’équipe originelle des comics : Robin, Kid Flash, Aqualad, Wonder Girl et Speedy ?
|
|
Les raisons sont sans doute multiples : Même si la série se déroule dans un univers différent de celui de La Ligue des Justiciers, les scénaristes n’avaient pas envie de créer trop d’incohérences et de questions entre les deux séries. En effet, les premiers Titans du comics ont pour particularité d'être tous des sidekicks : Robin est le partenaire de Batman, Aqualad celui d'Aquaman, Kid Flash de Flash, Speedy de Green Arrow et Wonder Girl de Wonder Woman).
Certes, Aqualad, Speedy et Kid Flash ont bien fait quelques apparitions dans la série mais leur passé et leurs origines n'ont pas été évoquées. Quant à Wonder Girl (l'originale, c'est-à-dire Donna Troy), la faire apparaître impliquait de donner à Wonder Woman une petite soeur jamais évoquée jusqu'ici dans La Ligue des Justiciers. De plus, le personnage connaissait des problèmes de droits d'exploitation (si bien que Wonder Girl n'apparaîtra pas dans la série, si ce n'est par une manière détournée — une image très rapide — dans les épisodes Retour à la maison (2) et Appel à tous les Titans de la 5e saison).
Par ailleurs, les transformations de Changelin, les étourderies de Starfire et l’opposition des personnages de cette équipe devaient mieux correspondre à ce que Glen Murakami voulait faire : une série humoristique.
|
6- Pourquoi la série est-elle sous-titrée "Les Jeunes Titans" sur les chaînes francophones ?
|
|
Tout simplement parce qu’en France une chaîne publique ne peut utiliser un titre entièrement étranger (c’est prévu dans la loi, même si depuis celle-ci est parfois bafouée). C’est ainsi que, de manière redondante, le titre français est Teen Titans : Les Jeunes Titans ! (titre repris par Cartoon Network France et Club RTL).
|
7- Qui interprète le générique de "Teen Titans" ?
|
|
Le générique est interprété par le groupe japonais Puffy AmiYumi. Les deux jeunes femmes, Ami Onuki et Yumi Yoshimura, chantent le générique en anglais… sauf pour quelques épisodes où il est en japonais ! Les deux stars font un malheur au Japon mais aussi aux États-Unis qui d’ailleurs, de 2004 à 2006, produit une série animée dont elles sont les héroïnes : Hi Hi Puffy AmiYumi !
|
En anglais (version télé)
When there's trouble you know who to call
Teen Titans !
From their tower, they can see it all
Teen Titans !
When there's evil on the attack
You can rest knowing they got your back
'Cause when the world needs heroes on patrol
Teen Titans Go !
With their superpowers they unite
Teen Titans !
Never met a villain that they liked
Teen Titans !
They've got the bad guys on the run
They never stop ‘till the job gets done
'Cuz when the world is losin' all control
Teen Titans Go !
1.. 2.. 3.. 4.. Go !
Teen Titans !
En japonais (version télé)
Kyou mo koutsuu ruuru wo mamoru yo
Teen Titans !
Sukikirai naku nandemo taberu yo
Teen Titans !
Jishin kaminari kaji oyaji
Kokugo sansuu rika shakai
Kowai mono wa daremo nai
Teen Titans, GO !
Ooki na koe de yonde okure yo
Teen Titans !
Onayami hanbun kaiketsu shichau yo
Teen Titans !
Papa no sukejuuru kontorooru
Mama no taijuu kontorooru
Negau no wa hateshinai
Teen Titans Go ! Teen Titans, GO!
1.. 2.. 3.. 4.. GO !
Teen Titans !
En anglais (version longue)
When there's trouble you know who to call
Teen Titans !
From their tower, they can see it all
Teen Titans !
When there's evil on the attack
You can rest knowing they got your back
'Cause when the world needs heroes on patrol
Teen Titans Go !
With their superpowers they unite
Teen Titans !
Never met a villain that they liked
Teen Titans !
They've got the bad guys on the run
They never stop ‘till the job gets done
'Cause when the world is losin' all control
Teen Titans Go !
If your heart is black, you better watch out
You cannot escape the team
When they catch you, there won't be any doubt
You've been beaten by the teens
Beaten by the teens
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
When there's trouble you know who to call
Teen Titans !
From their tower, they can see it all
Teen Titans !
When there's evil on the attack
You can rest knowing they got your back
'Cause when the world needs heroes on patrol
Teen Titans Go !
Teen Titans Go !
Teen Titans Go !
1.. 2.. 3.. 4.. Go !
Teen Titans !
En japonais (version longue
Kyou mo koutsuu ruuru wo mamoru yo
Teen Titans !
Sukikirai naku nandemo taberu yo
Teen Titans !
Jishin kaminari kaji oyaji
Kokugo sansuu rika shakai
Kowai mono wa daremo nai
Teen Titans, GO !
Ooki na koe de yonde okure yo
Teen Titans !
Onayami hanbun kaiketsu shichau yo
Teen Titans !
Papa no sukejuuru kontorooru
Mama no taijuu kontorooru
Negau no wa hateshinai
Teen Titans Go ! Teen Titans, GO!
Samishii toki wa itsudemo bokura ga iru yo
Ai to heiwa hakobu yo bokura ga itsumo itsumademo
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
Kyou mo koutsuu ruuru wo mamoru yo
Teen Titans !
Sukikirai naku nandemo taberu yo
Teen Titans !
Jishin kaminari kaji oyaji
Kokugo sansuu rika shakai
Kowai mono wa daremo nai
Teen Titans, GO !
Teen Titans, GO !
1.. 2.. 3.. 4.. GO !
Teen Titans !
|
Traduction
Quand il y a des problèmes vous savez qui appeler
Jeunes Titans !
Depuis leur tour, ils peuvent tout voir
Jeunes Titans !
Quand le mal est prêt à attaquer
Vous pouvez être tranquilles, ils sont derrière vous
Parce que lorsque le monde a besoin de héros en patrouille
Les Jeunes Titans arrivent !
Avec leurs super-pouvoirs, ils s'unissent
Jeunes Titans !
Jamais ils ne rencontrent un méchant qu'ils apprécient
Jeunes Titans !
Ils attrappent les méchants en fuite
Ils ne s'arrêtent jamais jusqu'à ce que le travail soit fait
Parce que lorsque le monde perd tout contrôle
Les Jeunes Titans arrivent !
1.. 2.. 3.. 4.. En avant !
Jeunes Titans !
Traduction
Aujourd'hui encore, on va faire respecter les règles de la circulation
Jeunes Titans !
Et manger autant qu'on veut de ce qu'on aime
Jeunes Titans !
Tremblement de terre, tonnerre, incendie, parents
Littérature, arithmétique, science, société
On a peur de rien
Jeunes Titans, en avant !
Appellez les d'une forte voix
Jeunes Titans !
Et vos problèmes seront déjà à moitié résolus
Jeunes Titans !
L'agenda électronique de Papa,
Le pèse-personne de Maman,
Nos désirs sont infinis
Jeunes Titans, en avant ! Jeunes Titans, en avant !
1.. 2.. 3.. 4.. En avant !
Jeunes Titans !
Traduction
Quand il y a des problèmes vous savez qui appeler
Jeunes Titans !
Depuis leur tour, ils peuvent tout voir
Jeunes Titans !
Quand le mal est prêt à attaquer
Vous pouvez être tranquilles, ils sont derrière vous
Parce que lorsque le monde a besoin de héros en patrouille
Les Jeunes Titans arrivent !
Avec leurs super-pouvoirs, ils s'unissent
Jeunes Titans !
Jamais ils ne rencontrent un méchant qu'ils apprécient
Jeunes Titans !
Ils attrappent les méchants en fuite
Ils ne s'arrêtent jamais jusqu'à ce que le travail soit fait
Parce que lorsque le monde perd tout contrôle
Les Jeunes Titans arrivent !
Si votre coeur est noir, il vaut mieux faire attention
Vous ne pouvez échapper à l'équipe
Quand ils vous attraperont, il n'y aura aucun doute
Vous serez vaincu par les ados
Vaincu par les ados
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
Quand il y a des problèmes vous savez qui appeler
Jeunes Titans !
Depuis leur tour, ils peuvent tout voir
Jeunes Titans !
Quand le mal est prêt à attaquer
Vous pouvez être tranquilles, ils sont derrière vous
Parce que lorsque le monde a besoin de héros en patrouille
Les Jeunes Titans arrivent !
Jeunes Titans, en avant !
Teen Titans, en avant !
1.. 2.. 3.. 4.. En avant !
Jeunes Titans !
Traduction
Aujourd'hui encore, on va faire respecter les règles de la circulation
Jeunes Titans !
Et manger autant qu'on veut de ce qu'on aime
Jeunes Titans !
Tremblement de terre, tonnerre, incendie, parents
Littérature, arithmétique, science, société
On a peur de rien
Jeunes Titans, en avant !
Appellez les d'une forte voix
Jeunes Titans !
Et vos problèmes seront déjà à moitié résolus
Jeunes Titans !
L'agenda électronique de Papa,
Le pèse-personne de Maman,
Nos désirs sont infinis
Jeunes Titans, en avant ! Jeunes Titans, en avant !
Lors des moments tristes, nous sommes toujours là
Transportant l'amour et la paix, nous sommes et serons toujours là
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
Aujourd'hui encore, on va faire respecter les règles de la circulation
Jeunes Titans !
Et manger autant qu'on veut de ce qu'on aime
Jeunes Titans !
Tremblement de terre, tonnerre, incendie, parents
Littérature, arithmétique, science, société
On a peur de rien
Jeunes Titans, en avant !
Jeunes Titans, en avant !
1.. 2.. 3.. 4.. En avant !
Jeunes Titans !
|
8- Pourquoi la série s'est-elle arrêtée ?
|
|
L'équipe artistique était prête pour une sixième saison mais la direction de Warner souhaitait passer à autre chose. De plus, Warner Animation a été contrainte de diminuer le nombre de ses productions animées au lendemain de l'annonce de la fusion de la chaîne WB (de Warner) avec UPN (pour donner naissance à The CW).
|
9- Pourquoi France 3 a-t-elle tardé à diffuser les 6 derniers épisodes ?
|
|
En septembre 2006, l'émission F3X bénéficie d'un nouvel horaire (9h35 au lieu de 8h35) et bouleverse sa programmation. Alors que les saisons précédentes de Teen Titans étaient généralement diffusées vers 8h30, les épisodes de la dernière saison sont programmés vers 10h30, heure à laquelle le public est plus large et plus familial (un mélange d'enfants et d'adultes venant de terminer leur grasse matinée dominicale). Or Teen Titans a un ton assez particulier auquel nombre d'adultes n'accrochent pas (décontenancés par le rythme effréné, le non sens et les nombreuses références). Résultat : le public familial préfère se tourner vers d'autres chaînes à cette même heure. Pour contrer ce phénomène, France 3 déprogramme alors Teen Titans et la remplace par une valeur sûre, une série plus fédératrice et à la narration plus linéaire (et avec des héros mieux connus des adultes français qui dans leur jeunesse ont peut-être lu Strange) : X-Men : Evolution.
En décembre 2007, France 3 reprend enfin la diffusion des derniers épisodes de la série dans le cadre de F3X.
|
|
