Le Retour de l'androïde

De La Tour des Héros.

Le Retour de l'androïde (The Return) est, selon l'ordre idéal, le 59e épisode de La Ligue des Justiciers.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Le Retour de l'androïde
Titre original	The Return [Le Retour]
N° ordre idéal	59
Saison	3e
N° de prod.	359
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 18 sept. 2004)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 6 févr. 2005)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Histoire	Stan Berkowitz
Teleplay	J.M. DeMatteis
Réalisation	Joaquim Dos Santos
Musique	Michael McCuistion
Studio d'animation	D.R. Movie Co., LTD.
← Précédent Suivant → Un tour de cochon Une merveilleuse histoire
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Format 3.2 Détails 3.3 Diffusions 4 Citations 5 Traduction 6 Médias (DVD, VHS et CD) 7 Références

Histoire

Depuis la tour de guet, J’onn J’onzz plaide auprès des Gardiens de l’univers en la faveur de John Stewart qui aimerait échanger son affectation avec Kyle Rayner et s’éloigner ainsi de la Terre et du souvenir de Hawkgirl. La liaison avec la planète Oa est cependant interrompue lorsque apparaît une vieille connaissance de la Ligue : l’androïde construit par le professeur Ivo ! D’un seul éclair, il balaie les Green Lanterns et fait disparaître la planète Oa !!!

Amazo, qui est à présent de couleur dorée, a traversé l’univers et a accumulé autant de connaissances que de puissance. Il se dirige droit vers la Terre et son but est évident : il veut retrouver Lex Luthor et peut-être détruira-t-il notre planète par la même occasion. J’onn et Superman organisent alors une contre-offensive en trois vagues : Green Lantern, Orion, Capitaine Atome, Docteur Light, S.T.R.I.P.E., Starman et Superman forment un premier front dans l’espace ; Supergirl, Red Tornado, Fire et Rocket Red attendent l’androïde dans l’atmosphère; et enfin, Wonder Woman, Flash, Ice et Steel sont sur Terre, non loin de la cachette de Lex Luthor qui, avec l’aide de l'Atome, prépare une arme censée le protéger…

Mais alors qu'Amazo parvient à défaire sans mal la Ligue des Justiciers, les Green Lanterns ont rejoint la Terre et s'apprêtent à utiliser toute la puissance de leur bague, quitte à sacrifier la moitié de la planète si ça peut sauver l'autre moitié. Mais un autre membre de la Ligue ne perçoit pas les choses de la même manière : le Docteur Fate est persuadé que, contrairement aux apparences, Amazo n’est pas une menace et que la violence n’est pas la solution au problème…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Shayera Hol	Maria Canals	Martine Meirhaeghe
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Superman	George Newbern	François Bourcier
AMAZO	Robert Picardo	Roland Timsit
Lex Luthor	Clancy Brown	Jean-Bernard Guillard
Atome	John C. McGinley	Olivier Cordina
Kyle Rayner	Will Friedle	*
Docteur Fate	Oded Fehr	Stefan Godin
Supergirl	Nicholle Tom	Caroline Victoria
Inza	Jennifer Hale	Dominique Westberg
Steel	Phil LaMarr	*

Remarques

• Bien qu'ils apparaissent dans cet épisode, Wonder Woman et Flash n'ont aucune réplique.

Commentaires

Format

Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen anamorphosé).

Détails

• Batman n'apparaît pas dans cet épisode.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 6 février 2005 (9h00, F3X)
• Club RTL : date inconnue.
• Cartoon Network France : date inconnue.

Citations

L'Atome : Dis-moi, l’androïde, pourquoi te déteste-t-il autant ? Lex Luthor : Un jour, j’ai tiré profit de sa grande naïveté. Mais il n’est plus du tout naïf maintenant et moi j’ai arrêté de tirer profit des innocents. L'Atome : Espérons que tu sois plus convaincant si tu te retrouves face à lui…

J’onn J’onzz : Vous êtes venu nous proposer votre aide ? Docteur Fate : Il ne s’agit pas d’aide… mais d’espoir.

J’onn J’onzz : C’est la seule solution. Docteur Fate : C’est le genre de mot qu’on utilise toujours pour justifier la violence. J’onn J’onzz : On n’a qu’une toute petit idée de la quantité d’énergie que l’androïde a pu amasser pendant sa traversée de la galaxie. Il est de notre devoir de l’arrêter ici et maintenant ! Pas seulement pour la survie de ce monde mais pour celle de tous les mondes ! Docteur Fate : Alors, pour la survie de tous les mondes je poursuivrai ma quête de la non violence.

Amazo : Pourquoi est-ce que j’évolue ? Quel est mon but ?

Traduction

• Le titre choisi pour la V.F. ne reprend pas l’ambiguïté du titre original. En effet, « The Return », c’est certes le retour d’Amazo, mais c’est aussi le retour de Hawkgirl que l’on n’avait plus vue depuis la fin de la 2e saison et son éviction de la Ligue des Justiciers.
• La V.F. choisit de traduire « The Atom » en « L'Atome ».
• Inza vouvoie le Docteur Fate alors que leurs précédentes apparitions laissent penser qu’ils sont, comme dans le comics, mari et femme. Les traducteurs de la série ne semblent cependant pas le savoir.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode et sa suite sont disponibles dans le digipack Justice League Unlimited - Season One, sorti en octobre 2006 en DVD Multi-zones.

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest