Over and Out

De La Tour des Héros.

Obéir ou Mourir est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-dix-huitième épisode en tout et le vingt-cinquième de la de la série Young Justice.

Young Justice
Épisode
Titre original	Over and Out [À vous et terminé]
N° ordre idéal	98
N° de prod.	425
1re diff. VO	HBO Max (2 juin 2022)
Format image	Widescreen
Durée	± 22 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Christopher Berkeley
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → Zénith et Abysses D'une vie à l'autre
Guide des épisodes

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Continuité 4 Voir aussi

Histoire

Vous pouvez rentrer chez vous. Mais gare aux auto-stoppeurs…

---

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Chameleon Boy	Dee Bradley Baker
Dévoreur	Dee Bradley Baker
Faora Hu-Ul	Denise Boutte
Rocket	Denise Boutte
Zatanna	Lacey Chabert
Orion	Ben Diskin
Ma'alefa'ak	Ben Diskin
Tigress	Stephanie Lemelin
Kid Flash	Jason Marsden
Ursa Zod/Emerald Empress	Vanessa Marshall
Nightwing	Jesse McCartney
Miss Martian	Danica McKellar
Dru-Zod	Phil Morris
Lor-Zod	Phil Morris
Superman	Nolan North
Kru-El	Nolan North
Superboy	Nolan North
Kaldur'ahm	Khary Payton
Black Lightning	Khary Payton
Phantom Girl	Kari Wahlgren
Saturn Girl	Kari Wahlgren

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Rescue and Search, Ego and Superego, Zenith and Abyss), le titre original est composé de deux substantifs coordonnés par la conjonction « et ».

Dans les communications radio, il est d'usage d'utiliser « over » [à vous/parlez/transmettez] pour indiquer que l'on a terminé de parler et donne la parole à l'interlocuteur, et « out » [terminé] pour clore la conversation. Une erreur courante dans les fictions est d'utiliser « over and out » pour conclure la conversation, laissant ainsi un message ambigu.

Détails

• Cet épisode est le quatrième du sixième et dernier arc de la , qui est focalisé sur Dick Grayson, composé de cinq épisodes (La recherche commence, Ego et Superego, Zénith et Abysses, Obéir ou Mourir et D'une vie à l'autre).
• Artemis, Kaldur'ahm et Zatanna retournent au bus à 0h16 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• L'épisode se déroule à partir du 14 septembre à 0h01 UTC Y10, et reprend directement après Zénith et Abysses (cf. chronologie de Young Justice).

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki