Bouleversements

De La Tour des Héros.

Bouleversements (Overwhelmed) est, selon l'ordre idéal, le soixante-et-onzième épisode en tout et le vingt-cinquième de la troisième saison de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français	Bouleversements
Titre original	Overwhelmed [Submergé]
N° ordre idéal	71
Saison	3e
Sortie vidéo USA	26 novembre 2019
N° de prod.	325
1re diff. VO	DC Universe (27 août 2019)
1re diff. francophone	Toonami (8 février 2020)
Format image	Widescreen
Durée	± 24 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Christopher Berkeley
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	DR Movie
← Précédent Suivant → Sur la brèche Plus jamais
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Continuité 4 Diffusions 5 Voir aussi

Histoire

Artemis et Conner revisitent leurs passés.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Geo-Force / Brion Markov	Troy Baker
Tod Donner	Troy Baker
Raquel Ervin	Denise Boutte
Zatanna Zatara / Zatanna	Lacey Chabert
Lian Nguyen-Harper	Zehra Fazal
Violet Harper	Zehra Fazal
Gregor Markov	Crispin Freeman
Will Harper	Crispin Freeman
Jim Harper	Crispin Freeman
Dabney Donovan / Dubbilex	Phil LaMarr
Metron	Phil LaMarr
Artemis Crock	Stephanie Lemelin
Conner Kent	Nolan North
Frederick DeLamb / Baron Bedlam	Nolan North
Lex Luthor	Mark Rolston
Wally West	Jason Spisak
Fred Bugg / Forager	Jason Spisak
Tara Markov	Tara Strong

Crédits

Notes :

- le panneau de voix pour la version française reste le même pour toute la saison, seul l'adaptateur change. - dans ce même panneau, Chantal Baroin est créditée pour la voix d'Oracle, or, elle ne jouera ce personnage que dans Opération Sauvetage.

Commentaires

Titres

Le titre français préfère le nom à l'adjectif, probablement un façon plus simple de passer le message.

Notons que pour toute la saison 3, les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'équation de l'Anti-Vie »]), ce que les titres français ne suivent pas.

Détails

• Le générique de fin montre Wolf qui dort avec un G-gnome chez Dubbilex, devant sa cheminée.

Continuité

• L'épisode commence le 15 février à 09h02 UTC+7 et termine quelques heures après 05h45 UTC+2 Y9, soit trois semaines après Sur la brèche et une vingtaine d'heures avant Plus jamais (cf. Chronologie).

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 8 février 2021 (20h30)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Reddit - Notes sur l'épisode