|
|
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| - | {{stnba}} {{ébauche}} | + | {{Page d'homonymie}} {{progrès}} |
| - | {{Homonyme|l'épisode de [[The New Batman Adventures]]|l'épisode de [[Green Lantern TAS]]|Règlement de compte (Green Lantern TAS)}}
| + | |
| - | '''''Règlement de compte''''' ('''''Over the Edge''''') est, selon l'[[The New Batman Adventures - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 12e épisode de '''''[[The New Batman Adventures]]'''''.
| + | |
| | | | |
| - | {{Episode
| + | == Épisodes == |
| - | | series = tnba
| + | * '''''[[Règlement de compte (The New Batman Adventures)|Règlement de compte]]''''' ('''''Over the Edge'''''), 12e épisode de la série '''''[[The New Batman Adventures]]'''''. |
| - | | image = Règlement de compte.JPG
| + | * '''''[[Règlement de comptes]]''''' ('''''Grudge Match'''''), 35e épisode de la série '''''[[Justice League Unlimited]]'''''. |
| - | | vf = Règlement de compte | + | * '''''[[Règlement de compte (Green Lantern TAS)|Règlement de compte]]''''' ('''''Reckoning'''''), 7e épisode de la série '''''[[Green Lantern TAS]]'''''. |
| - | | vo = Over the Edge [Par-dessus bord]
| + | |
| - | | ordre = 12
| + | |
| - | | saison =
| + | |
| - | | sortieus =
| + | |
| - | | sortievideous =
| + | |
| - | | sortievideofr =
| + | |
| - | | prod = Inconnu
| + | |
| - | | usa = [[The WB]] (samedi 23 mai 1998)
| + | |
| - | | franco = [[France 3]] (date inconnue)
| + | |
| - | | format = 4/3 ([[Full screen]])
| + | |
| - | | duree = ± 21
| + | |
| - | | writer = [[Paul Dini]]
| + | |
| - | | story = | + | |
| - | | teleplay =
| + | |
| - | | director = [[Yuichiro Yano]]
| + | |
| - | | superm =
| + | |
| - | | music = [[Shirley Walker]]
| + | |
| - | | animation = [[TMS-Kyokuichi Corporation|TMS Kyokuichi Corporation]]
| + | |
| - | | prev = [[Le Grand Frisson (The New Batman Adventures)|Le Grand Frisson]]
| + | |
| - | | next = [[La Fille du calendrier]]
| + | |
| - | | guide = [[The New Batman Adventures - Guide des épisodes|Guide des épisodes]]
| + | |
| - | | forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=158
| + | |
| - | }}
| + | |
| | | | |
| - | == Histoire ==
| |
| - | Lors d'une intervention, [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] tombe du toit d'un immeuble ! Le [[Commissaire James Gordon (DCAU)|commissaire Gordon]] découvre alors la double identité de sa fille et jure d'arrêter [[Batman (DCAU)|Batman]] qu'il estime responsable de ce drame…
| |
| - |
| |
| - | {{clr}}
| |
| - |
| |
| - | == Doublage ==
| |
| - | === Distribution ===
| |
| - |
| |
| - | <center>
| |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
| |
| - | {{tabtnba}}
| |
| - | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]]|| [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin / Tim Drake]]|| [[Mathew Valencia]] || [[Alexis Tomassian]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Nightwing (DCAU)|Nightwing / Dick Grayson]]|| [[Loren Lester]] || [[Ludovic Baugin]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]]|| [[Efrem Zimbalist, Jr.]] || [[Achille Orsoni]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Batgirl (DCAU)|Batgirl / Barbara Gordon]] || [[Tara Charendoff]]|| [[Claire Guyot]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]]|| [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]]|| [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Renee Montoya (DCAU)|Inspecteur Renee Montoya]]|| [[Liane Schirmer]] || [[Régine Teyssot]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Jack Ryder (DCAU)|Jack Ryder]]|| [[Jeff Glen Bennett]] || [[Martin Brieuc]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Hamilton Hill (DCAU)|Le Maire Hill]]|| [[Lloyd Bochner]] || [[Achille Orsoni]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Le Chapelier Fou (DCAU)|Le Chapelier Fou]]|| [[Roddy McDowall]] || [[Achille Orsoni]]
| |
| - | |-
| |
| - | |L'avocat|| [[John Garry]] || [[Ludovic Baugin]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]]|| [[Arleen Sorkin]] || [[Régine Teyssot]]
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Bane (DCAU)|Bane]]|| [[Henry Silva]] || [[Bruno Dubernat]]
| |
| - | |-
| |
| - | |Les rires de [[L'Épouvantail (DCAU)|l'Épouvantail]] || [[Jeff Glen Bennett]] || [[Achille Orsoni]]
| |
| - | |-
| |
| - | |Le capitaine de la vedette || * || [[Martin Brieuc]]
| |
| - | |-
| |
| - | |Le présentateur || [[Efrem Zimbalist, Jr.]] || [[Martin Brieuc]]
| |
| - | |}
| |
| - | </center>
| |
| - |
| |
| - | === Remarques ===
| |
| - | *Exceptionnellement, [[Jacques Ciron]] et [[Kelvine Dumour]] ne prêtent pas leurs voix respectives à [[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] et [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] dans la VF de cet épisode.
| |
| - |
| |
| - | == Commentaires==
| |
| - | === Titres ===
| |
| - | En VO, '''''Over the Edge''''' est une expression idiomatique assez compliquée à traduire qui signifie que le sujet a atteint un point de non-retour, au sens propre (tomber dans un abîme sans fond) comme au figuré (ce qui implique devenir fou). En français, on parlerait de "partir en vrille", de "perdre le contrôle".
| |
| - |
| |
| - | == Médias (DVD) ==
| |
| - | Cet épisode figure sur :
| |
| - | *Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Four - From The New Batman Adventures]]''''' {{VF audio}}
| |
| - | *Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
| |
| - | {{Légende VF}}
| |
| - |
| |
| - | == Diffusions ==
| |
| - | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
| |
| - | *'''[[France 3]]''' :
| |
| - | **31 juillet 2005 (9h35, '''''[[F3X]]''''')
| |
| - | *'''[[Club RTL]]''' :
| |
| - | **30 janvier 2007 ('''''[[Kids Club]]''''')
| |
| - | **30 août 2007 (11h10, '''''Kids Club''''')
| |
| - |
| |
| - | <br>
| |
| - | {{porttnba}}
| |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:TNBA|Reglement de compte]] | + | [[Catégorie: Homonymie|Reglement de compte]] |
| - | [[Catégorie:Épisodes de TNBA|Reglement de compte]]
| + | [[Catégorie: Pages en progrès|Reglement de compte]] |
| - | [[Catégorie:Épisodes du DCAU|Reglement de compte]]
| + | |
| - | [[Catégorie:Épisodes|Reglement de compte]]
| + | |
| - | [[Catégorie:Pages ébauches|Reglement de compte]] | + | |
Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.
