If Only

De La Tour des Héros.

---

Version du 19 juin 2011 à 14:58

If Only est la troisième chanson de Symphonie en crime majeur, épisode de Batman : L'Alliance des Héros.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre original	If Only [Si seulement]
1re diff. USA	The WB (vendredi 23 octobre 2009)
1re diff. francophone	Cartoon Network (janvier 2010)
Durée	2'35 minutes
Histoire	Michael Jelenic (paroles)
Musique	Lolita Ritmanis
← Précédent Suivant → Drives Us Bats Death Trap
Épisode d'origine • Forum

Sommaire 1 Doublage 1.1 Distribution 2 Paroles originales 3 Paroles françaises 4 Remarques 5 Médias (CD)

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Le Maître de Musique	Neil Patrick Harris	Paolo Domingo
Black Canary	Grey DeLisle	Barbara Beretta

Paroles originales

Voici les paroles originales telles que retranscrites en sous-titres du DVD Batman : L'Alliance des Héros - Volume 6.

Look at him save the day
Keeping evil far away
A brave man
Like no man
Be my man
Batman

If only he could love me
He could love me
If only he could love me
Like he loves fighting villainy

- How she sings, sweet as day
I could take her away
A fairy voice carries
I'd marry Canary

If only she could love me
- If only he could love me
- If only she could love me
- If only he could love me
- If only she could love me
- If only he could love me
- Like I love villainy

- Our voices may be in tune
But you, sir, don't make me swoon
- Our voices, the perfect match
But your life I'll now dispatch

Paroles françaises

Voici notre retranscription des paroles françaises.

Je le vois nous sauver
Repousser les dangers
Quel courage en cet homme
Sois mon homme
Batman

Si seulement il m'aimait
Oh, s'il m'aimait
Si seulement il m'aimait
Comme il aime vaincre les mauvais

- Comme elle chante, quelle pureté
Je voudrais l'emmener
Avec cette voix, j'ai envie
Qu'on se marie, Canary

Si seulement elle m'aimait
- Si seulement il m'aimait
- Si seulement elle m'aimait
- Si seulement il m'aimait
- Si seulement elle m'aimait
- Si seulement il m'aimait
- Comme j'aime les mauvais

- Votre voix est peut-être dans le ton
Mais je ne suis pas en pâmoison
- Ensemble nos voix se surpassent
Mais je veux que tu trépasses

Remarques

Cette chanson est reprise à la fin de l'épisode, avec Green Arrow à la place du Maître de Musique et plusieurs paroles modifiées.

Médias (CD)

Cette chanson (et sa reprise), comme toutes les autres de cet épisode, est disponible en VO depuis octobre 2009 sur le CD américain Mayhem of the Music Meister! et en téléchargement payant sur différentes plate-formes légales.