De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 99 : |
Ligne 99 : |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
| - | Soulignons deux points dans la VF :
| + | Quelques remarques sur la VF : |
| | * Lorsque [[Green Lantern (DCAU)|Green Lantern]] apparaît pour la première fois, il dit : « Désolé pour le retard, il y avait un embouteillage près de Riguel ». Dans la VO, il annonce « There was an uprising near Rigel Nine » (« Il y avait une insurrection près de Riguel Neuf »), ce qui définit bien mieux le rôle du Green Lantern : maintenir la paix dans la partie de la galaxie qui lui est attribuée. | | * Lorsque [[Green Lantern (DCAU)|Green Lantern]] apparaît pour la première fois, il dit : « Désolé pour le retard, il y avait un embouteillage près de Riguel ». Dans la VO, il annonce « There was an uprising near Rigel Nine » (« Il y avait une insurrection près de Riguel Neuf »), ce qui définit bien mieux le rôle du Green Lantern : maintenir la paix dans la partie de la galaxie qui lui est attribuée. |
| | * La comédienne [[Marie-France Habert]] (doublant [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]]) prononce « Themy'''ch'''ira » comme s’il s’agissait d’un nom italien. L'erreur ne se reproduira plus par la suite. | | * La comédienne [[Marie-France Habert]] (doublant [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]]) prononce « Themy'''ch'''ira » comme s’il s’agissait d’un nom italien. L'erreur ne se reproduira plus par la suite. |
Version du 22 avril 2010 à 17:53
L'Invasion (2e partie) (Secret Origins) est, selon l'ordre idéal, le 2e épisode de La Ligue des Justiciers. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de Hawkgirl, de Green Lantern et de Diana en tant que Wonder Woman.
Histoire
Superman, Batman et J'onn J'onzz sont contraints de fuir face aux nombreux extraterrestres. Poursuivis, ils sont efficacement aidés par Green Lantern, Hawkgirl, Flash… et une nouvelle venue du nom de Wonder Woman. J'onn — qui a convoqué la plupart d’entre eux par télépathie — raconte alors comment sa planète a été conquise puis anéantie par les envahisseurs. Nos héros se séparent ensuite pour s’attaquer aux différentes bases extraterrestres… mais Superman et Hawkgirl sont neutralisés alors que Batman est pris au piège puis exécuté…
Doublage
Distribution
Remarques
Commentaires
Analyse
- Un épisode qui surprend encore plus que le précédent par sa maîtrise technique, son dessin et son animation. On remarquera tout d’abord la furtive et splendide représentation de Themyscira puis la superbe scène de la poursuite du Batwing par des soucoupes extraterrestres. Quelle maîtrise technique ! C’est de toute beauté. Les 7 héros sont réunis pour la première fois et l’alchimie mêlant respect, antagonisme et collaboration marche à merveille.
- On sait peu de chose sur la naissance de Wonder Woman (du moins dans la série). Ici, on voit juste Diana qui, dans un monologue, demande pardon à sa mère pour ce qu’elle va faire puis s’empare secrètement (aux pieds de la statue d’Athéna) des attributs de la future Wonder Woman (costume, bracelets de force, diadème, lasso et boucles d’oreille). On ignore d’où viennent ces objets et surtout on ignore pourquoi Wonder Woman est la seule Amazone à pouvoir voler…
- Même s’ils ne sont jamais apparus dans les séries précédentes, Green Lantern (version John Stewart) et Hawkgirl sont connus des autres héros. Sans doute ont-ils commencé leur carrière durant l'hiatus qui sépare la série Superman TAS et le début de La Ligue des Justiciers.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Références culturelles
|
Ce n’est pas dit clairement, mais la statue de la déesse au pied de laquelle Diana trouve la "panoplie" de Wonder Woman représente Athéna, la déesse de la sagesse mais aussi de la guerre dans la mythologie grecque.
|
|
Citation
Green Lantern (à propos de Wonder Woman) : C’est qui l’amateure en body ?
Superman : Je n’en sais rien, c’est la première fois que je la vois.
|
Traduction
Quelques remarques sur la VF :
- Lorsque Green Lantern apparaît pour la première fois, il dit : « Désolé pour le retard, il y avait un embouteillage près de Riguel ». Dans la VO, il annonce « There was an uprising near Rigel Nine » (« Il y avait une insurrection près de Riguel Neuf »), ce qui définit bien mieux le rôle du Green Lantern : maintenir la paix dans la partie de la galaxie qui lui est attribuée.
- La comédienne Marie-France Habert (doublant Wonder Woman) prononce « Themychira » comme s’il s’agissait d’un nom italien. L'erreur ne se reproduira plus par la suite.
Médias (DVD et VHS)
Cet épisode se retrouve sur :
Références
Sources images et infos :
