De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
m |
|
| Ligne 16 : |
Ligne 16 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dsf}} | | {{dsf}} |
| - | * Le narrateur | + | * Le narrateur (la plupart des épisodes) |
| - | * [[Firestorm (SuperFriends)|Firestorm]] | + | * [[Firestorm (SuperFriends)|Firestorm]] (la plupart de ses apparitions) |
| - | * Voix additionnelles | + | *Un Volton ([[La Bataille des dieux]]) |
| | + | *Le gardien ([[La Bataille des dieux]]) |
| | + | *Le sphinx ([[La Bataille des dieux]]) |
| | + | *Goliath ([[Grandeur et Décadence]]) |
| | + | *Un bandit ([[Frotte trois pour le désastre]]) |
| | + | *Deux gardes ([[Frotte trois pour le désastre]]) |
| | + | *Un pilote ([[Frotte trois pour le désastre]]) |
| | + | *Un londonien ([[Frotte trois pour le désastre]]) |
| | + | *Le squelette ([[Frotte trois pour le désastre]]) |
| | + | *Abrutus ([[La Rencontre]]) |
| | + | *Un client du restaurant ([[La Rencontre]]) |
| | + | *Un villageois ([[La Rencontre]]) |
| | + | *Krogga ([[Yuna la terrible]]) |
| | + | *Un alien ([[Les Rock N'Roll Bandits de l'espace]] |
| | + | *L'ordinateur ([[Les Rock N'Roll Bandits de l'espace]]) |
| | + | *Barbe Noire ([[Ascenseur pour nulle part]]) |
| | + | *[[Black Vulcan]] ([[Vampire vaudou]]) |
| | + | *[[Aquaman (Super Friends)|Aquaman]] ([[Le Retour de Mxyzptlk)]]) |
| | + | *Un astronaute ([[Le Monstre de la lune]]) |
| | + | *Un officier ([[Le Monstre de la lune]]) |
| | + | *Monsieur Loyal ([[Le Cirque animal]]) |
| | + | *Le père ([[Le Volcan diabolique]]) |
| | + | *Le timonier ([[L'Atlantide est de retour]]) |
| | + | *Un garde-côte ([[L'Atlantide est de retour]]) |
| | + | *Un spectateur ([[Les Super Bizarros]]) |
| | + | *Firezarro ([[Les Super Bizarros]]) |
| | + | *Un maton ([[Les Super Bizarros]]) |
| | + | *[[Cyborg (Super Friends)|Cyborg]] ([[La Mort de Superman]]) |
| | + | *[[Flash (Super Friends)|Flash]] ([[La Mort de Superman]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| | * [[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] (presque chaque apparition) | | * [[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] (presque chaque apparition) |
| Ligne 46 : |
Ligne 76 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dstas}} | | {{dstas}} |
| | * [[Metallo (DCAU)|Metallo]] ([[Les Hommes de fer]]) | | * [[Metallo (DCAU)|Metallo]] ([[Les Hommes de fer]]) |
Version du 6 octobre 2010 à 13:03
|
|
Vincent Violette est un comédien de théâtre spécialisé dans le doublage. Il est également directeur artistique (Walker Texas Ranger, Nash Bridges, Star Trek : Enterprise).
Il est par ailleurs le fils du comédien Jean Violette, lui aussi grand nom du doublage français (voix de James Coburn dans Les Sept Mercenaires ou de Jenner dans Brisby et le Secret de Nimh) .
|
Doublages DC
|
Super Friends :
|
|
Batman TAS :
Superman TAS :
The New Batman Adventures :
La Ligue des Justiciers :
|
|
Notes
Quelques remarques :
- Lors de sa courte apparition dans La Journée d'Harley, l'Épouvantail est exceptionnellement doublé par Philippe Peythieu.
- Dans l'épisode La Réinsertion de l'Homme Mystère, Edward Nygma est doublé par Jean-Philippe Puymartin. Vincent ne reprend d'ailleurs pas le rôle, dans aucune déclinaison animée que ce soit.
- Dans le DCAU, le Chapelier Fou a changé constamment de voix en VF et à l'instar de Mario Santini et de Jean-Pierre Leroux qui l'avaient précédé sur le personnage, Violette ne l'a doublé qu'une seule fois.
- Incohérence de la VF : dans Bain de boue, Vincent double Matt Hagen dans le rôle du sénateur Eric Chandler pour le film Sombre destin alors que Gueule d'Argile est doublé par Olivier Proust.
- Dans Les Hommes de fer, Vincent prête exceptionnellement sa voix à Metallo, auparavant doublé par Jean-Louis Faure et Bruno Dubernat (ce dernier reprend d'ailleurs le rôle dans Le Copain de Superman).
- Dans Jamais peur, contrairement à la VO, l'Épouvantail garde sa voix de Batman TAS. Vincent Violette lui donne toutefois une voix plus sinistre en accord avec l'apparence morbide du personnage.
- Dans Règlement de compte, Achille Orsoni assure les ricanements de l'Épouvantail. Le personnage n'ayant pas de réplique, le changement n'est pas trop brutal.
Autres Doublages notables
Cinéma
- Gary Oldman dans JFK (Lee Harvey Oswald), Batman Begins, The Dark Knight (James Gordon)
- Jim Carrey dans Batman Forever (L'Homme Mystère)
- John Turturro dans Barton Fink, Miller's Crossing
- Kiefer Sutherland dans Stand by me, Des hommes d'honneur
- Walter Koenig dans Star Trek II, Star Trek V, Star Trek VI (Pavel Chekov)
- Peter MacNicol dans SOS Fantômes II (Janosz)
- Rupert Everett dans Le Mariage de mon meilleur ami
- Ian Hart dans Harry Potter à l'école des sorciers (professeur Quirrell)
- Will Ferrell dans Zoolander
- Robert Downey Jr dans Tueurs nés
- Mark McClure dans Superman IV (Jimmy Olsen)
Séries télé
- John Wesley Shipp dans Flash (Flash / Barry Allen)
- Bruce Campbell dans Hercules, Xena
- Lorenzo Lamas dans Amour, gloire et beauté, Le Rebelle
- Noah Blake dans Harry et les Hendersons (Bret Douglas)
- Thomas Calabro dans Melrose Place (Dr Michael Mancini)
- Michael Massee dans 24 heures chrono (Ira Gaines)
Animation
- Quentin Beck / Mysterio dans Spectacular Spider-Man
- Le Démolisseur dans The Super Hero Squad Show
- Minus dans Animaniacs, Minus et Cortex
- Nick dans Le Défi des Gobots et La Revanche des Gobots
- Alex Peterson dans Sandy Jonquille
- William (le père) dans Les Minipouss
- Monsieur Tojima dans Perfect Blue
- Seno Miyagi dans Blue Gender
Jeux vidéo
Références
Différentes pages consacrées à Vincent Violette :
