De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 69 : |
Ligne 69 : |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Lors de sa courte apparition dans '''''[[La Journée d'Harley]]''''', [[l'Épouvantail]] est exceptionnellement doublé par [[Philippe Peythieu]]. | + | *Lors de sa courte apparition dans '''''[[La Journée d'Harley]]''''', [[l'Épouvantail (DCAU)|l'Épouvantail]] est exceptionnellement doublé par [[Philippe Peythieu]]. |
| - | * Dans l'épisode '''''[[La Réinsertion de l'Homme Mystère]]''''', [[Edward Nygma]] est doublé par [[Jean-Philippe Puymartin]]. Vincent ne reprend d'ailleurs pas le rôle, dans aucune déclinaison animée que ce soit. | + | * Dans l'épisode '''''[[La Réinsertion de l'Homme Mystère]]''''', [[Edward Nygma (DCAU)|Edward Nygma]] est doublé par [[Jean-Philippe Puymartin]]. Vincent ne reprend d'ailleurs pas le rôle, dans aucune déclinaison animée que ce soit. |
| - | * Dans le '''''[[DCAU]]''''', [[le Chapelier Fou]] a changé constamment de voix en VF et à l'instar de [[Mario Santini]] et de [[Jean-Pierre Leroux]] qui l'avaient précédé sur le personnage, Violette ne l'a doublé qu'une seule fois. | + | * Dans le '''''[[DCAU]]''''', [[le Chapelier Fou (DCAU)|le Chapelier Fou]] a changé constamment de voix en VF et à l'instar de [[Mario Santini]] et de [[Jean-Pierre Leroux]] qui l'avaient précédé sur le personnage, Violette ne l'a doublé qu'une seule fois. |
| - | * Incohérence de la VF : dans [[Bain de boue]], Vincent double [[Matt Hagen]] dans le rôle du sénateur Eric Chandler pour le film '''''Sombre destin''''' alors que [[Gueule d'Argile]] est doublé par un autre comédien. | + | * Incohérence de la VF : dans [[Bain de boue]], Vincent double [[Matt Hagen (DCAU)|Matt Hagen]] dans le rôle du sénateur Eric Chandler pour le film '''''Sombre destin''''' alors que [[Gueule d'Argile (DCAU)|Gueule d'Argile]] est doublé par un autre comédien. |
| - | * Dans '''''[[Les Hommes de fer]]''''', Vincent prête exceptionnellement sa voix à [[Metallo]], auparavant doublé par [[Jean-Louis Faure]] et [[Bruno Dubernat]] (ce dernier reprend d'ailleurs le rôle dans '''''[[Le Copain de Superman]]'''''). | + | * Dans '''''[[Les Hommes de fer]]''''', Vincent prête exceptionnellement sa voix à [[Metallo (DCAU)|Metallo]], auparavant doublé par [[Jean-Louis Faure]] et [[Bruno Dubernat]] (ce dernier reprend d'ailleurs le rôle dans '''''[[Le Copain de Superman]]'''''). |
| - | * Dans '''''[[Jamais peur]]''''', contrairement à la VO, [[l'Épouvantail]] garde sa voix de '''''[[Batman TAS]]'''''. Vincent Violette lui donne toutefois une voix plus sinistre en accord avec l'apparence morbide du personnage. | + | * Dans '''''[[Jamais peur]]''''', contrairement à la VO, [[l'Épouvantail (DCAU)|l'Épouvantail]] garde sa voix de '''''[[Batman TAS]]'''''. Vincent Violette lui donne toutefois une voix plus sinistre en accord avec l'apparence morbide du personnage. |
| - | * Dans '''''[[Règlement de compte]]''''', [[Achille Orsoni]] assure les ricanements de [[l'Épouvantail]]. Le personnage n'ayant pas de réplique, le changement n'est pas trop brutal. | + | * Dans '''''[[Règlement de compte]]''''', [[Achille Orsoni]] assure les ricanements de [[l'Épouvantail (DCAU)|l'Épouvantail]]. Le personnage n'ayant pas de réplique, le changement n'est pas trop brutal. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
Version du 13 septembre 2009 à 19:09
|
|
Vincent Violette est un comédien de théâtre spécialisé dans le doublage. Il est également directeur artistique (Walker Texas Ranger, Nash Bridges, Star Trek : Enterprise).
|
Doublages DC
|
Super Friends :
- Le narrateur
- Voix additionnelles
Batman TAS :
|
|
Superman TAS :
The New Batman Adventures :
La Ligue des Justiciers :
|
|
Notes
Quelques remarques :
- Lors de sa courte apparition dans La Journée d'Harley, l'Épouvantail est exceptionnellement doublé par Philippe Peythieu.
- Dans l'épisode La Réinsertion de l'Homme Mystère, Edward Nygma est doublé par Jean-Philippe Puymartin. Vincent ne reprend d'ailleurs pas le rôle, dans aucune déclinaison animée que ce soit.
- Dans le DCAU, le Chapelier Fou a changé constamment de voix en VF et à l'instar de Mario Santini et de Jean-Pierre Leroux qui l'avaient précédé sur le personnage, Violette ne l'a doublé qu'une seule fois.
- Incohérence de la VF : dans Bain de boue, Vincent double Matt Hagen dans le rôle du sénateur Eric Chandler pour le film Sombre destin alors que Gueule d'Argile est doublé par un autre comédien.
- Dans Les Hommes de fer, Vincent prête exceptionnellement sa voix à Metallo, auparavant doublé par Jean-Louis Faure et Bruno Dubernat (ce dernier reprend d'ailleurs le rôle dans Le Copain de Superman).
- Dans Jamais peur, contrairement à la VO, l'Épouvantail garde sa voix de Batman TAS. Vincent Violette lui donne toutefois une voix plus sinistre en accord avec l'apparence morbide du personnage.
- Dans Règlement de compte, Achille Orsoni assure les ricanements de l'Épouvantail. Le personnage n'ayant pas de réplique, le changement n'est pas trop brutal.
Autres Doublages notables
Cinéma
- Gary Oldman dans JFK (Lee Harvey Oswald), Batman Begins, The Dark Knight (James Gordon)
- Jim Carrey dans Batman Forever (L'Homme Mystère)
- John Turturro dans Barton Fink, Miller's Crossing
- Kiefer Sutherland dans Stand by me, Des hommes d'honneur
- Walter Koenig dans Star Trek II, Star Trek V, Star Trek VI (Pavel Chekov)
- Peter MacNicol dans SOS Fantômes II (Janosz)
- Rupert Everett dans Le Mariage de mon meilleur ami
- Ian Hart dans Harry Potter à l'école des sorciers (professeur Quirrell)
- Will Ferrell dans Zoolander
- Robert Downey Jr dans Tueurs nés
- Mark McClure dans Superman IV (Jimmy Olsen)
Séries télé
- John Wesley Shipp dans Flash (Flash / Barry Allen)
- Bruce Campbell dans Hercules, Xena
- Lorenzo Lamas dans Amour, gloire et beauté, Le Rebelle
- Noah Blake dans Harry et les Hendersons (Bret Douglas)
- Thomas Calabro dans Melrose Place (Dr Michael Mancini)
- Michael Massee dans 24 heures chrono (Ira Gaines)
Animation
- Minus dans Animaniacs, Minus et Cortex
- Nick dans Le Défi des Gobots et La Revanche des Gobots
- Alex Peterson dans Sandy Jonquille
- William (le père) dans Les Minipouss
- Monsieur Tojima dans Perfect Blue
- Seno Miyagi dans Blue Gender
- Quentin Beck / Mysterio dans Spectacular Spider-Man
Jeux vidéo
Références
Différentes pages consacrées à Vincent Violette :
