|
|
| (70 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Pierre Hatet.jpg|150px]] | | [[Image:Pierre Hatet.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Pierre Hatet''' est un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision également spécialisé dans le doublage. | + | '''Pierre Hatet''' (1930-2019) était un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision également spécialisé dans le doublage, où sa voix est une des plus connues de la profession, notamment grâce à ses prestations sur l'acteur américain '''Christopher Lloyd''', et sur le personnage du [[Joker]] en dessins animés et jeux vidéos. <br> |
| | + | Il lui arrivait également de faire de la narration et du voice-over, par exemple pour l'émission '''''Incroyables Expériences''''' ou le documentaire '''''La Revanche des geeks'''''. |
| | | | |
| - | Au cinéma, Pierre Hatet a joué aux côtés de Patrick Dewaere dans '''''Paradis pour tous'''''. Il a également joué dans '''''Angélique, Marquise des anges'''''. En télévision, il a participé à diverses séries mythiques comme '''''Les Cinq Dernières Minutes''''', '''''L'Abonné de la ligne U''''', '''''Le Tribunal de l'impossible''''', '''''La Dame de Monsoreau''''', '''''Aux frontières du possible''''', '''''Schulmeister, espion de l'empereur''''', '''''Chéri-Bibi''''', '''''L'Homme de Suez''''' ... | + | Au cinéma, Pierre Hatet a joué aux côtés de Patrick Dewaere dans '''''Paradis pour tous'''''. Il a également joué dans '''''Angélique, Marquise des anges'''''.<br> |
| | + | En télévision, il a participé à diverses séries mythiques comme '''''Les Cinq Dernières Minutes''''', '''''L'Abonné de la ligne U''''', '''''Le Tribunal de l'impossible''''', '''''La Dame de Monsoreau''''', '''''Aux frontières du possible''''', '''''Schulmeister, espion de l'empereur''''', '''''Chéri-Bibi''''', '''''L'Homme de Suez'''''… |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 16 : |
Ligne 18 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| - | *[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] (chaque apparition + [[Batman contre le Fantôme Masqué]]) | + | * [[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] (chaque apparition + [[Batman contre le Fantôme Masqué]]) |
| - | *[[Roland Daggett]] ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]], [[La Fièvre des chats]], [[Le Retour de Batgirl]]) | + | * [[Roland Daggett]] ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]], [[La Fièvre des chats]], [[Le Retour de Batgirl]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dstas}} | | {{dstas}} |
| - | *[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] ([[Nec Plus Ultra (1)]], [[Nec Plus Ultra (2)|(2)]] & [[Nec Plus Ultra (3)|(3)]]) | + | * [[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] ([[Nec Plus Ultra (1)]], [[Nec Plus Ultra (2)|(2)]] & [[Nec Plus Ultra (3)|(3)]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dtnba}} | | {{dtnba}} |
| - | *[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] (chaque apparition) | + | * [[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] (chaque apparition) |
| - | *Ernie imitant le Joker ([[Joker s'achète une conduite]]) | + | * Ernie imitant le Joker ([[Joker s'achète une conduite]]) |
| - | *Le Joker version 50's ([[Légendes du Chevalier Noir]]) | + | * Le Joker version 50's ([[Légendes du Chevalier Noir]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 33 : |
Ligne 35 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dss}} | | {{dss}} |
| - | *[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] ([[La Cour des grands]]) | + | * [[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] ([[La Cour des grands]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{djl}} | | {{djl}} |
| - | *[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] ([[La Ligue de l'injustice (1)]] & [[La Ligue de l'injustice (2)|(2)]], [[Royal Flush (1)]] & [[Royal Flush (2)|(2)]]) | + | * [[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] ([[La Ligue de l'injustice (1)]] & [[La Ligue de l'injustice (2)|(2)]], [[Royal Flush (1)]] & [[Royal Flush (2)|(2)]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dtb}} | | {{dtb}} |
| - | *[[Le Joker (The Batman)|Le Joker]] (chaque apparition + le film) | + | * [[Le Joker (The Batman)|Le Joker]] (chaque apparition + [[Batman contre Dracula|le film]]) |
| - | *Clayface imitant le Joker ([[La Face d'argile de la tragédie]]) | + | * Clayface imitant le Joker ([[La Face d'argile de la tragédie]]) |
| - | *Un policier ([[Le Feu et la Glace]]) | + | * Un policier ([[Le Feu et la Glace]]) |
| - | *[[Joker 2.0]] ([[Cyberjoker]]) | + | * [[Joker 2.0]] ([[Cyberjoker]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 51 : |
Ligne 53 : |
| | [[Image:Roland Dagget.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Roland Dagget.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:TNBA Joker.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:TNBA Joker.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Joker (TB).jpg|100px]]<br><br> | + | [[Image:Joker (TB).jpg|100px]] |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *[[Claude Joseph]] double [[Roland Daggett]] lors de sa première apparition dans le double épisode '''''[[Bas les masques]]''''' ('''''[[Batman TAS]]'''''). Pierre Hatet assure le rôle dans les épisodes suivants. | + | * [[Claude Joseph]] double [[Roland Daggett]] lors de sa première apparition dans le double épisode '''''[[Bas les masques]]''''' ('''''[[Batman TAS]]'''''). Pierre Hatet assure le rôle dans les épisodes suivants. |
| - | *Dans l'épisode '''''[[Crise de rire]]''''', c'est un autre comédien qui assure la voix du [[Le Joker (DCAU)|Joker]] lors de la scène où il livre une pizza à [[Super Madame Propre|Lisa Lorraine]]. | + | * Dans l'épisode '''''[[Crise de rire]]''''', [[Philippe Mareuil]] assure la voix du [[Le Joker (DCAU)|Joker]] lors de la scène où il livre une pizza à [[Super Madame Propre|Lisa Lorraine]]. |
| - | *Dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''' ('''''[[Batman Beyond]]'''''), Pierre Hatet est remplacé par [[Daniel Lafourcade]] pour le doublage du personnage du Joker. | + | * Pierre Hatet redouble le Joker de '''''[[BTAS]]''''' pour les montages de l'émission '''''[[SuperBat : Le Temps des héros]]''''', où il interprète par ailleurs d'autres personnages dont les comédiens attitrés sont absents (notamment [[Double-Face (DCAU)|Double-Face]] et le [[Maire Hamilton Hill (DCAU)|maire Hill]]). |
| - | *Dans l'épisode '''''[[Cauchemar (1)]]''''' de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', la courte réplique du Joker est assurée par [[Roland Timsit]]. | + | * Dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''' ('''''[[Batman Beyond]]'''''), Pierre Hatet est remplacé par [[Daniel Lafourcade]] pour le doublage du personnage du Joker. |
| - | *Dans '''''[[Un monde meilleur (2)]]''''' de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', les courtes répliques du Joker sont assurées par [[Constantin Pappas]]. | + | * Dans l'épisode '''''[[Cauchemar (1)]]''''' de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', la courte réplique du Joker est assurée par [[Roland Timsit]]. |
| - | *Dans '''''[[JTV]]''''', [[Marc Perez]] assure la voix du [[Joker (The Batman)|Joker]] lorsque celui-ci se fait passer pour un policier. | + | * Sur la même série, dans '''''[[Un monde meilleur (2)]]''''', Pierre Hatet n'assure pas la version alternative du [[Le Joker (dimension Seigneurs de Justice)|Joker]] qui y apparaît (pour une courte scène), [[Constantin Pappas]] s'en chargeant. |
| - | *Dans '''''[[Le Joker à l'opéra]]''''', la représentation mentale du Joker d'avant sa défiguration est doublée par [[Thierry Murzeau]]. | + | * Dans '''''[[JTV]]''''', [[Marc Perez]] assure la voix du [[Joker (The Batman)|Joker]] lorsque celui-ci se fait passer pour un policier. |
| - | *Lorsque le Joker chante dans l'épisode '''''[[Les deux font la paire]]''''', sa voix n'est pas assurée par Pierre Hatet. | + | * Dans '''''[[Le Joker à l'opéra]]''''', la représentation mentale du Joker d'avant sa défiguration est doublée par [[Thierry Murzeau]]. |
| - | *Durant la saison 2006-2007, dans les saynètes remontées et redoublées de l'émission '''''[[F3X]]''''', Pierre Hatet reprend le personnage du Joker et assure quelques voix secondaires. Il reprend ensuite le rôle dans les saynètes des '''''[[Coulisses de Batman]]'''''. | + | * Lorsque le Joker chante dans l'épisode '''''[[Les deux font la paire (The Batman)|Les deux font la paire]]''''', sa voix n'est pas assurée par Pierre Hatet. |
| | + | * Durant la saison 2006-2007, dans les saynètes remontées et redoublées de l'émission '''''[[F3X]]''''', Pierre Hatet reprend le personnage du Joker et assure quelques voix secondaires. Il reprend ensuite le rôle dans les saynètes des '''''[[Les Coulisses de Batman|Coulisses de Batman]]'''''. |
| | + | * Tout comme [[Mark Hamill]], Pierre Hatet interprète la version [[Arkhamverse|Arkham]] du [[Le Joker (Arkham)|Joker]] dans les trois jeux principaux de la saga ('''''[[Batman: Arkham Asylum|Arkham Asylum]]''''', '''''[[Batman: Arkham City|Arkham City]]''''' et '''''[[Batman: Arkham Knight|Arkham Knight]]''''') mais est remplacé dans ses autres apparitions doublées, où le personnage est légèrement plus jeune, par [[Stéphane Ronchewski]] (dans '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''') et [[Xavier Fagnon]] ('''''[[Batman : Assaut sur Arkham]]'''''). Hatet est également remplacé pour la partie chantée du rôle dans '''''Arkham Knight''''', là encore par Xavier Fagnon. Notons enfin que si Pierre Hatet a bien repris le rôle dans la bande-annonce de '''''[[Batman: Arkham VR]]''''', le jeu en question n'a finalement pas été doublé en français, pas plus que '''''[[Batman: Arkham City Lockdown]]'''''. |
| | + | * Toujours du côté de l'[[Arkhamverse]], de façon plus anecdotique, une [http://www.youtube.com/watch?v=NYnNirUpcS4 vidéo de promotion] (visiblement exclusive à la francophonie) pour l'opus '''''Arkham City''''' met en scène le personnage du Joker, vraisemblablement joué à l'écran par un acteur de chair et d'os mais s'exprimant avec la voix de Pierre Hatet. Plus tard, une autre [http://www.youtube.com/watch?v=jqpSBHqqmls vidéo de promotion] pour '''''Arkham Origins''''', là encore une initiative française a priori, faisait entendre un rire de Hatet (vraisemblablement tiré d'un des précédents jeux), ce qui avait pu faire croire qu'il y reprendrait son rôle ([http://www.youtube.com/@traquerBatman/featured d'autres vidéos] sorties ultérieurement faisaient entendre Xavier Fagnon, ajoutant à la confusion). |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | *Christopher Lloyd dans '''''Retour vers le futur''''', '''''Qui veut la peau de Roger Rabbit ?''''', '''''La Famille Addams''''', '''''Piranha 3D''''' | + | * Christopher Lloyd dans la trilogie '''''Retour vers le futur''''' (Doc Emmett Brown), '''''Qui veut la peau de Roger Rabbit ?''''', '''''La Famille Addams''''' et sa suite (Fétide), '''''Dennis La Malice''''', '''''Piranha 3D''''', '''''Amour, Mariage et Petits Tracas''''', '''''Albert à l'ouest''''', '''''Sin City : J'ai tué pour elle''''' |
| - | *Rip Torn dans '''''Men in Black 1''''' & '''''2''''', '''''Robocop 3''''', '''''Bienvenue à Mooseport''''' | + | * Rip Torn dans '''''Robocop 3''''', '''''Men in Black 1''''' & '''''2''''' (Z), '''''Bienvenue à Mooseport''''', '''''Dodgeball ! Même pas mal !''''' |
| - | *[[Brion James]] dans '''''Enemy''''', '''''48 heures de plus''''' | + | * Gavan O'Herlihy dans '''''Superman 3''''' (Brad Wilson) |
| - | *John Spencer dans '''''The Rock''''', '''''Copland''''' | + | * [[Brion James]] dans '''''Enemy''''', '''''48 heures de plus''''' |
| - | *James Coburn dans '''''L'Effaceur''''', '''''Payback''''' | + | * Julian Glover dans '''''Indiana Jones et la dernière croisade''''', '''''King Ralph''''' |
| - | *Sean Connery dans '''''Un pont trop loin''''' | + | * Scott Glenn dans '''''Man on Fire''''' (1987), '''''Le Silence des agneaux''''', '''''Vertical Limit''''' |
| - | *Scott Glenn dans '''''Le Silence des agneaux''''', '''''Vertical Limit''''' | + | * John Spencer dans '''''The Rock''''', '''''Copland''''' |
| - | *Richard Harris dans '''''Impitoyable''''' | + | * James Coburn dans '''''L'Effaceur''''', '''''Payback''''' |
| - | *Donald Sutherland dans '''''Haute sécurité''''' | + | * David Ryall dans '''''Harry Potter et les Reliques de la mort : partie 1''''', '''''Quartet''''' |
| - | *Christopher Lee dans '''''Charlie et la chocolaterie''''' | + | * Sean Connery dans '''''Un pont trop loin''''' |
| - | *Mitch Ryan dans '''''L'Arme fatale''''' | + | * John Beck dans '''''Audrey Rose''''' |
| - | *Julian Glover dans '''''Indiana Jones et la dernière croisade''''', '''''King Ralph''''' | + | * [[Alex Rocco]] dans '''''L'Emprise''''' |
| - | *J.E. Freeman dans '''''Miller's Crossing''''' | + | * [[Powers Boothe]] dans '''''Sans retour''''' |
| - | *Richard Crenna dans '''''Rambo 2 : La Mission''''' | + | * William Smith dans '''''Conan Le Barbare''''' |
| - | *J.A. Preston dans '''''Des Hommes d'Honneur''''' | + | * Michael Elphick dans '''''Gorky Park''''' |
| - | *Kris Kristofferson dans '''''L'Incroyable Histoire de Winter Le Dauphin''''' | + | * [[Peter Jason]] dans '''''Dreamscape''''' |
| | + | * Earl Hindman dans '''''Silverado''''' |
| | + | * R.G. Armstrong dans '''''Predator''''' |
| | + | * Les Carlson dans '''''Videodrome''''' |
| | + | * James Cosmo dans '''''Highlander''''' |
| | + | * James Fox dans '''''Greystoke : La Légende de Tarzan''''' |
| | + | * John P. Ryan dans '''''Runaway Train''''' |
| | + | * [[Jeffrey Jones]] dans '''''Howard une nouvelle race de héros''''' |
| | + | * Jerry Orbach dans '''''Dirty Dancing''''' |
| | + | * Fred Dalton Thompson dans '''''Sens unique''''' |
| | + | * Ving Rhames dans '''''Outrages''''' |
| | + | * [[Vincent Schiavelli]] dans '''''Ghost''''' |
| | + | * Richard Harris dans '''''Impitoyable''''' |
| | + | * Donald Moffat dans '''''A Propos d'Henry''''' |
| | + | * James Garner dans '''''Monsieur Le Député''''' |
| | + | * Donald Sutherland dans '''''Haute sécurité''''' |
| | + | * Patrick O'Neal dans '''''Piège en haut mer''''' |
| | + | * Len Cariou dans '''''Ultime Décision''''' |
| | + | * Harve Presnell dans '''''Il faut sauver Le Soldat Ryan''''' |
| | + | * Robert Goulet dans '''''Beetlejuice''''' |
| | + | * [[Stan Lee]] dans '''''Les Glandeurs''''' (lui-même) |
| | + | * Christopher Lee dans '''''Charlie et la chocolaterie''''' |
| | + | * [[Mitch Ryan]] dans '''''L'Arme fatale''''' |
| | + | * J.E. Freeman dans '''''Miller's Crossing''''' |
| | + | * Richard Crenna dans '''''Rambo 2 : La Mission''''' |
| | + | * J.A. Preston dans '''''Des Hommes d'honneur''''' |
| | + | * Anthony Hopkins dans '''''Bad Company''''' |
| | + | * Kris Kristofferson dans '''''L'Incroyable Histoire de Winter le dauphin''''' |
| | + | * [[Dabney Coleman]] dans '''''Vous avez un message''''' (Nelson Fox) |
| | + | *Michael Gothard dans '''''Les Diables''''' |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Téléfilms'''</big> |
| | + | * [[Frank Gorshin]] dans '''''Retour à la Batcave''''' |
| | + | * Richard Crenna dans '''''Arabesque, Le pacte de l'écrivain''''' |
| | + | *Richard Johnson dans '''''L'Île au trésor''''' (Squire Trelawney) |
| | + | *Christopher Lloyd dans '''''Alice au pays des merveilles''''' ([[1999]]), '''''Bel Esprit''''', '''''Les Terres de Wendy''''' |
| | | | |
| - | <big>'''Téléfilm'''</big>
| |
| - | *[[Frank Gorshin]] dans '''''Retour à la Batcave'''''
| |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | *Lyle Waggoner dans '''''Wonder Woman''''' (Major Steve Trevor, 1re voix) | + | * Lyle Waggoner dans '''''[[Wonder Woman (série live)|Wonder Woman]]''''' (Major [[Steve Trevor]]) |
| - | *Mike Connors dans '''''Mannix''''' (Joe Mannix) | + | *Van Williams dans '''''Le Frelon Vert''''' (Britt Reid / le Frelon Vert, montages d'épisodes en longs métrages uniquement) |
| - | *Ricardo Montalban dans '''''L'Île Fantastique''''' (Mr Roarke, 2ème voix) | + | * Mike Connors dans '''''Mannix''''' (Joe Mannix) |
| - | *James Garner dans '''''Touche pas à mes filles''''' (Jim Egan) | + | * Ricardo Montalban dans '''''L'Île Fantastique''''' (Mr Roarke, 2ème voix) |
| - | *Christopher Lloyd dans '''''D.R.E.A.M.''''' (professeur Toone) | + | * Terrence Hardiman dans '''''Cadfael''''' (Abbé Radulfus, 1re voix) |
| - | *[[David Warner]] dans '''''Loïs & Clark, les nouvelles aventures de Superman''''' (Jor-El) | + | * James Garner dans '''''Chicago Hope''''' (Hugh Miller), '''''Touche pas à mes filles''''' (Jim Egan) |
| - | *Vincent Schiavelli dans '''''Buffy contre les vampires''''' (Oncle Enyos) | + | * Christopher Lloyd dans '''''Spin City''''', '''''Le Tique''''', '''''Malcolm''''', '''''D.R.E.A.M.''''' (professeur Toone), '''''Numb3rs''''', '''''New York, section criminelle''''', '''''Chuck''''', '''''Fringe''''', '''''Raising Hope''''' |
| - | *'''''San Ku Kaï''''' (Koménor) | + | * [[David Warner]] dans '''''[[Loïs et Clark, les nouvelles aventures de Superman|Lois & Clark]]''''' ([[Jor-El]]) |
| | + | * [[Vincent Schiavelli]] dans '''''Buffy contre les vampires''''' (Oncle Enyos) |
| | + | * Shinzo Hotta dans '''''San Ku Kaï''''' (Koménor) |
| | + | * Martin Landau dans '''''FBI : Portés Disparus''''' (Frank Malone) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | *Cortex dans '''''Animaniacs''''' et son spin-off '''''Minus et Cortex''''' | + | * Cortex dans '''''Animaniacs''''' et son spin-off '''''Minus et Cortex''''' |
| - | *Gomez dans '''''Les Mystérieuses Cités d'Or''''' | + | * Gomez dans '''''Les Mystérieuses Cités d'Or''''' |
| - | *Œudix dans '''''Goldorak''''' | + | * Œudix dans '''''Goldorak''''' |
| - | *Capitaine Crochet dans '''''Peter Pan et les Pirates''''' | + | * Capitaine Crochet dans '''''Peter Pan et les Pirates''''' |
| - | *Chronos dans '''''Ulysse 31''''' | + | * Chronos dans '''''Ulysse 31''''' |
| - | *Guitirrez dans '''''Freakazoid''''' | + | * Guitirrez dans '''''Freakazoid''''' |
| - | *Le colonel dans '''''Akira''''' | + | * Le colonel dans '''''Akira''''' |
| - | *Nakamura dans '''''Ghost in the Shell''''' | + | * Nakamura dans '''''Ghost in the Shell''''' |
| - | *'''''Professeur Gamberge''''' dans la série pédagogique du même nom | + | * Le Pasteur Galswell dans '''''Les Noces Funèbres''''' |
| | + | * '''''Professeur Gamberge''''' dans la série pédagogique du même nom |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| - | *Le Joker dans '''''[[Batman: Arkham Asylum]]''''', '''''[[Batman: Arkham City]]''''' | + | * [[Le Joker (Arkham)|Le Joker]] dans '''''[[Batman: Arkham Asylum]]''''', '''''[[Batman: Arkham City]]''''', '''''[[Batman: Arkham Knight]]''''' |
| - | *Le Joker dans '''''[[DC Universe Online]]''''' | + | * [[Le Joker]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| | + | * Doc Emmett Brown dans '''''Lego Dimensions''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| | Différentes pages consacrées à Pierre Hatet : | | Différentes pages consacrées à Pierre Hatet : |
| - | *[http://www.imdb.com/name/nm0368820/ {{imdb}}] | + | * [http://www.imdb.com/name/nm0368820/ {{imdb}}] |
| - | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Hatet {{wif}}] | + | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Hatet {{wif}}] |
| - | *[http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=448 {{pj}}] | + | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-448-pierre-hatet.html {{pj}}] |
| - | *[http://www.retourverslefutur.com/divers_doublage_hatet.html/ Interview (site Retour vers le futur)] | + | * [http://www.retourverslefutur.com/divers_doublage_hatet.html/ Interview (site Retour vers le futur)] |
| | * {{Ancien article|[[Utilisateur: Esstéka|Esstéka]]|octobre 2007|1942}} | | * {{Ancien article|[[Utilisateur: Esstéka|Esstéka]]|octobre 2007|1942}} |
| | | | |
