De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 148 : |
Ligne 148 : |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
| - | * En VO, au début du combat, [[Le Joker (DCAU)|le Joker]] compare [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] à [[Robin (DCAU)|Robin]], en parlant de « boy blunder » c’est-à-dire « gamin maladroit ». « Boy blunder » fait référence à « Boy wonder », célèbre surnom de Robin, notamment dans [[Batman (série)|la série live]] des années 6O (en VO). La VF n’a pas retenu le jeu de mots et traduit tout simplement par « Robin ».
| + | En VO, au début du combat, [[Le Joker (DCAU)|le Joker]] compare [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] à [[Robin (DCAU)|Robin]], en parlant de « boy blunder » c’est-à-dire « gamin maladroit ». « Boy blunder » fait référence à « Boy wonder », célèbre surnom de Robin, notamment dans [[Batman (série)|la série live]] des années 6O (en VO). La VF n’a pas retenu le jeu de mots et traduit tout simplement par « Robin ». |
| | | | |
| | == Médias (DVD) == | | == Médias (DVD) == |
Version du 9 avril 2010 à 18:28
Blessures anciennes (Old Wounds) est, selon l'ordre idéal, le 17e épisode de The New Batman Adventures.
Histoire
Après avoir arrêté des malfrats avec l’aide de Nightwing, Tim Drake demande à celui-ci pourquoi il a abandonné le masque de Robin quelques années auparavant. Le jeune homme se replonge alors dans ses souvenirs :
Après sa remise de diplôme, Dick invite sa petite amie Barbara au restaurant lorsqu’il reçoit un appel d’urgence de Batman. Le Joker est en train de cambrioler le laboratoire spatial de Gotham. Malgré l’intervention du Duo Dynamique, le criminel parvient à dérober un puissant brouilleur de radar. Les deux héros suivent alors Connor, un acolyte du Joker, que celui-ci a laissé tomber sur les lieux du vol. Arrivé au domicile du voyou, Batman l'interroge violemment devant sa femme et son fils, malgré la désapprobation de Robin.
Cette nuit-là, très ému, Dick essaie de se confier à Barbara mais n’ose finalement pas avouer son secret. La jeune femme, décidée à comprendre le mystère qui lie son petit ami à Bruce Wayne, se rend au manoir du milliardaire. Là-bas, Bruce Wayne la conduit dans la Batcave et lui apprend qu'il connaît son identité secrète de Batgirl. Mais la conversation est aussitôt interrompue par une émission pirate du Joker qui menace de faire s'écraser des avions sur Gotham à l’aide du brouilleur de radar.
En l’absence de Robin, Batman emmène Batgirl avec lui pour arrêter le Joker. Au cours de la bagarre, la jeune héroïne tombe du toit de l’immeuble mais est sauvée de justesse par Robin, entre-temps arrivé sur les lieux. Ensemble, les trois héros parviennent à détruire le brouilleur de radar et à appréhender le Joker.
Mais ensuite, la discussion entre Robin et Batman s'envenime : le jeune homme reproche à son mentor d'avoir mis Barbara en danger et de les manipuler pour arriver à ses fins. Furieux, Robin frappe alors Batman et lui jette sa cape et son masque au visage.
Après son récit, Nightwing confie à Tim qu'il n'a toujours pas pardonné à Batman son attitude. C'est alors qu'en examinant les portefeuilles volés par les voyous qu'ils viennent d'arrêter, Nightwing découvre que l’un d’eux appartient à Connor, l’ancien comparse du Joker. Celui-ci, devenu membre de la sécurité chez Wayne Enterprise, confie aux deux héros que non seulement sa rencontre avec Batman lui a permis de se ressaisir mais qu’en plus, Bruce Wayne lui témoigne une grande sollicitude.
Alors que le Bat-signal apparaît dans le ciel, les deux héros décident d'aller ensemble prêter main forte à leur mentor…
Doublage
Distribution
Remarques
Commentaires
Analyse
- Blessures anciennes apporte bon nombre de réponses et c'est évidemment ce qui fait de cet opus l’un des épisodes majeurs de la série. On découvre que la relation entre Dick et Barbara s'est approfondie alors que celle qui le lie à Batman est en train de se dégrader. Notons que Dick et Barbara ont commencé à se fréquenter dans le film Subzero. Le traitement des personnages est la seconde force de cette histoire, il les emmène dans un registre jusque là inédit…
- Dans Batman: The Animated Series, Robin paraissait plutôt fanfaron et somme toute assez lisse, excepté dans des épisodes tels que Robin se rebiffe. Il prend ici une dimension différente : Dick est un jeune homme émotionnellement tourmenté, extrêmement déçu par son "père" qu'il estime dur, insensible et manipulateur. Il lui en veut en effet de lui avoir caché que Barbara était Batgirl.
- Chez Batman, on ressent le côté maladroit de Bruce au niveau relationnel : tout ce qu'il a essayé de faire pour le bien de Dick finit par se retourner contre lui. On découvre également une facette très sombre et violente du Justicier qui n’hésite pas à malmener un malfrat devant sa famille.
- Batman connaissait depuis longtemps l’identité secrète de Batgirl. À son tour, il décide de lui dévoiler son propre secret et, ce faisant, le secret de Robin.
- La scène forte de cet épisode est bien entendu celle où Robin cède à la colère : il assène un coup de poing à Batman, retire son masque et sa cape et les jette à la figure de son mentor. La rupture entre les deux héros est consommée. La version tragique du thème musical de Nightwing renforce encore le côté dramatique de la scène.
- À partir de là, on comprend que Batgirl devient la partenaire principale de Batman sur le terrain. En revanche, on peut se demander comment elle parviendra à concilier ce nouveau statut et sa relation avec Dick.
- La majeure partie de l'épisode est composée d'un long flash-back, relaté par Nightwing. Tim Drake donne également son point de vue sur cette histoire.
Détails
- Soulignons que c’est l’unique fois que Dick apparaîtra avec son costume de Robin dans la série TNBA. Il s’agit du même costume que dans Batman TAS (et non celui que porte Tim actuellement).
- Batman utilise son aile volante à réaction pour atteindre le haut du gratte-ciel (image de gauche). On l’avait déjà vue dans l’épisode de Superman TAS : Nec Plus Ultra (image de droite) mais aussi quelques épisodes plus tôt dans TNBA, lorsque Batman affrontait Roxy Rocket dans Le Grand Frisson.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Références culturelles
En début d’épisode, un des malfrats dit en VO : « Like the man says "Give till it hurts" », référence à une célèbre publicité pour American Express. Dans la VF, cette phrase est transformée en « Votre argent m'intéresse » ce qui fait référence à un autre slogan publicitaire célèbre utilisé par une banque (« Votre argent nous intéresse »).
Citations
Robin II : J'aimerais savoir ce qui s'est passé entre vous deux ?
Nightwing : Tout change…
Robin II : Sans blague ? Vous étiez vraiment les meilleurs : Batman et Robin, un duo du tonnerre !
Nightwing : T'as qu'à lui demander à lui.
Robin II : J' l'ai fait et devinez ce qu'il m'a répondu : « Tout change… »
|
Alfred (découvrant Barbara dans la Batcave) : Miss Gordon, je vois que vous avez découvert notre petit secret… Oui, je vous l'avoue, je suis Batman.
|
Le Joker (voyant Batman frapper ses hyènes) : Hé ! Est-ce que je m'en prends à ta famille, moi ? Hmm, en fait oui !
|
Robin I (parlant de Batman à Barbara) : Tu ne le connais pas comme moi, il nous manipule, il tire les ficelles, il fait tout pour obtenir ce qu'il veut !
Batman : Je croyais que nous avions les mêmes buts…
Robin I : Tout change ! J'ai changé ! Le jeu est fini Batman, moi j'arrête !
|
Connor (parlant de Batman) : Je suis tombé sur lui une fois, ça a été une vraie révélation, ça m'a donné matière à réflexion. J'ai décroché ce boulot, même M. Wayne me connaît, ce type est génial : toujours un mot aimable ou une pensée pour mon fils.
Nightwing : M. Wayne est un brave homme.
|
Traduction
En VO, au début du combat, le Joker compare Batgirl à Robin, en parlant de « boy blunder » c’est-à-dire « gamin maladroit ». « Boy blunder » fait référence à « Boy wonder », célèbre surnom de Robin, notamment dans la série live des années 6O (en VO). La VF n’a pas retenu le jeu de mots et traduit tout simplement par « Robin ».
Médias (DVD)
Cet épisode figure sur :
Références
Sources images et infos :
The New Batman Adventures
