De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 35 : |
Ligne 35 : |
| | Sa quête amène Diana à entrer par effraction dans un musée où elle vient facilement à bout d’une statue colossale censée défendre le premier fragment. Arrivés sur les lieux, les autres Justiciers lui proposent leur aide. C’est ainsi que [[Flash (DCAU)|Flash ]] et [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] se rendent dans une pyramide Maya où ils combattent un serpent géant avant de récupérer le deuxième fragment. [[Batman (DCAU)|Batman]], quant à lui, cherche des informations sur Faust ce qui l’amène à interroger un certain [[Professeur Erlich]]. Pendant ce temps, [[Superman (DCAU)|Superman]] et Wonder Woman recherchent le dernier objet dans un centre commercial où ils sont alors victimes d’une illusion : Clark apparaît à Diana comme un monstre et vice versa… Après un rude combat, c’est grâce à leurs reflets que les deux Justiciers comprennent la supercherie. | | Sa quête amène Diana à entrer par effraction dans un musée où elle vient facilement à bout d’une statue colossale censée défendre le premier fragment. Arrivés sur les lieux, les autres Justiciers lui proposent leur aide. C’est ainsi que [[Flash (DCAU)|Flash ]] et [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] se rendent dans une pyramide Maya où ils combattent un serpent géant avant de récupérer le deuxième fragment. [[Batman (DCAU)|Batman]], quant à lui, cherche des informations sur Faust ce qui l’amène à interroger un certain [[Professeur Erlich]]. Pendant ce temps, [[Superman (DCAU)|Superman]] et Wonder Woman recherchent le dernier objet dans un centre commercial où ils sont alors victimes d’une illusion : Clark apparaît à Diana comme un monstre et vice versa… Après un rude combat, c’est grâce à leurs reflets que les deux Justiciers comprennent la supercherie. |
| | | | |
| - | Resté sur Themyscira, Faust contacte son seigneur [[Hadès (DCAU)|Hadès]] qui, depuis 3000 ans, attend impatiemment de dominer le monde… | + | Resté sur Themyscira, Faust contacte son seigneur [[Hadès]] qui, depuis 3000 ans, attend impatiemment de dominer le monde… |
| | | | |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| Ligne 82 : |
Ligne 82 : |
| | * '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003). | | * '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003). |
| | * '''[[Cartoon Network France]]''' : date inconnue. | | * '''[[Cartoon Network France]]''' : date inconnue. |
| | + | |
| | + | == Citations == |
| | + | {{Citations |
| | + | | |
| | + | '''[[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]]''' ''(parlant seule)'' : Tu as l’air plus radieuse que jamais…non ! Partie, moi ? mais non, j’étais là, dans ma chambre, toute seule…pendant huit mois… non ça ne marchera pas ! Le monde était en danger et tu aurais voulu que je reste là sans rien faire ??!! Ô Héra, donne-moi ta force ! |
| | + | | |
| | + | '''Wonder Woman''' ''(parlant du centre commercial)'' : On dirait une sorte de temple !<br> |
| | + | '''[[Superman (DCAU)|Superman]]''' : C'en est un pour ceux qui vénèrent la carte de crédit ! |
| | + | | |
| | + | '''[[Flash (DCAU)|Flash]]''' ''(imaginant Themyscira)'' : J’vois ça d’ici : le soleil, une mer transparente, des centaines de filles courant tout autour… et moi, le seul homme qu’elles aient vu et sûrement qu’elles verront jamais !<br> |
| | + | '''[[J'onn J'onnz (DCAU)|J’onn J’onnz]]''' : Je ne vois pas ce que tu trouves d’excitant à cette histoire… <br> |
| | + | '''Flash''' : C’est pas vrai ! tu viens de Mars ou quoi ?! |
| | + | }} |
| | + | |
| | + | == Traduction == |
| | + | * [[Felix Faust (DCAU)|Felix Faust]] est magistralement doublé par [[Robert Englund]], l’interprète de [http://en.wikipedia.org/wiki/Freddy_Krueger Freddy Krueger] dans '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/A_Nightmare_on_Elm_Street_(franchise) Les Griffes de la nuit]'''''. |
| | + | * Les émotions de [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] sont admirablement rendues par le doublage de [[Marie-Frédérique Habert]], principalement lorsqu’elle répète toute seule ce qu’elle pourrait dire à sa mère pour excuser son absence de huit mois. |
| | + | * En V.F, la comédienne prononce correctement [Ménalipée] bien que le nom s’écrive en version originale sans accent (puisqu'il s'agit d'un nom grec). |
| | + | * Dans l’épilogue, la dernière phrase de Faust dévoile, dans la V.O., l’identité de son maître : ''« Lord Hades »''. La V.F., au contraire, laisse planer le suspense en l’appelant seulement ''« Seigneur »''. |
| | + | |
| | + | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| | + | {{col-begin-big}} |
| | + | {{col-i-guide}} |
| | + | [[Image:JL Season One DVD.jpg|90px]] |
| | + | {{col-resumé}} |
| | + | Cet épisode et sa suite sont disponibles dans [[Justice League - Season One|le digipack Justice League - Season One]], sorti en mars 2006 en DVD [[Multi-zones]] (mais sans VF audio, uniquement des sous-titres). |
| | + | {{col-end}} |
| | + | {{col-begin-big}} |
| | + | {{col-i-guide}} |
| | + | [[Image:Paradise Lost (DVD).jpg|80px]] |
| | + | {{col-resumé}} |
| | + | Cet épisode et sa suite sont également disponibles sur [[Paradis perdu (DVD)|le Dvd La Ligue des Justiciers – Paradis perdu]], sorti en 2003 en DVD [[zone 2]].{{VF audio}} |
| | + | {{col-end}} |
| | + | {{Légende VF}} |
| | | | |
| | | | |
Version du 20 février 2010 à 16:48
Paradis perdu (1re partie) (Paradise Lost) est, selon l'ordre idéal, le 10e épisode de La Ligue des Justiciers. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de Felix Faust et d'Hadès.
Histoire
Mélancolique depuis son départ de Themyscira, Wonder Woman se décide à retourner enfin sur son île natale, non sans une certaine appréhension. Malheureusement, c’est une cité en flamme et ravagée qu’elle découvre à son arrivée ! Pire, toutes les Amazones, ainsi que sa mère, la Reine Hippolyta, ont été changées en statues de pierre ! Wonder Woman rencontre alors l'homme responsable de ce maléfice : il s’agit de Felix Faust qui se présente comme un humble sorcier à la recherche de la connaissance suprême qu'il pense acquérir grâce à d’anciens fragments d’une relique sacrée. N'ayant pas le choix, Wonder Woman accepte le marché que Faust lui propose : il libérera les Amazones si elle lui ramène les fragments éparpillés sur la planète.
Sa quête amène Diana à entrer par effraction dans un musée où elle vient facilement à bout d’une statue colossale censée défendre le premier fragment. Arrivés sur les lieux, les autres Justiciers lui proposent leur aide. C’est ainsi que Flash et J'onn J'onzz se rendent dans une pyramide Maya où ils combattent un serpent géant avant de récupérer le deuxième fragment. Batman, quant à lui, cherche des informations sur Faust ce qui l’amène à interroger un certain Professeur Erlich. Pendant ce temps, Superman et Wonder Woman recherchent le dernier objet dans un centre commercial où ils sont alors victimes d’une illusion : Clark apparaît à Diana comme un monstre et vice versa… Après un rude combat, c’est grâce à leurs reflets que les deux Justiciers comprennent la supercherie.
Resté sur Themyscira, Faust contacte son seigneur Hadès qui, depuis 3000 ans, attend impatiemment de dominer le monde…
Doublage
Distribution
Commentaires
Détails
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Citations
Wonder Woman (parlant seule) : Tu as l’air plus radieuse que jamais…non ! Partie, moi ? mais non, j’étais là, dans ma chambre, toute seule…pendant huit mois… non ça ne marchera pas ! Le monde était en danger et tu aurais voulu que je reste là sans rien faire ??!! Ô Héra, donne-moi ta force !
|
Wonder Woman (parlant du centre commercial) : On dirait une sorte de temple !
Superman : C'en est un pour ceux qui vénèrent la carte de crédit !
|
Flash (imaginant Themyscira) : J’vois ça d’ici : le soleil, une mer transparente, des centaines de filles courant tout autour… et moi, le seul homme qu’elles aient vu et sûrement qu’elles verront jamais !
J’onn J’onnz : Je ne vois pas ce que tu trouves d’excitant à cette histoire…
Flash : C’est pas vrai ! tu viens de Mars ou quoi ?!
|
Traduction
- Felix Faust est magistralement doublé par Robert Englund, l’interprète de Freddy Krueger dans Les Griffes de la nuit.
- Les émotions de Wonder Woman sont admirablement rendues par le doublage de Marie-Frédérique Habert, principalement lorsqu’elle répète toute seule ce qu’elle pourrait dire à sa mère pour excuser son absence de huit mois.
- En V.F, la comédienne prononce correctement [Ménalipée] bien que le nom s’écrive en version originale sans accent (puisqu'il s'agit d'un nom grec).
- Dans l’épilogue, la dernière phrase de Faust dévoile, dans la V.O., l’identité de son maître : « Lord Hades ». La V.F., au contraire, laisse planer le suspense en l’appelant seulement « Seigneur ».
Médias (DVD, VHS et CD)
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
