|
|
| (16 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 25 : |
Ligne 25 : |
| | {{dsf}} | | {{dsf}} |
| | *Narrateur (certains épisodes) | | *Narrateur (certains épisodes) |
| | + | *[[Apache Chief (Super Friends)|Sitting Ball]] ([[La Lampe magique]], [[L'Île fantastique]]) |
| | *Compte à rebours ([[Le Retour des monstres]]) | | *Compte à rebours ([[Le Retour des monstres]]) |
| | *Policier ([[Le Retour des monstres]]) | | *Policier ([[Le Retour des monstres]]) |
| Ligne 30 : |
Ligne 31 : |
| | * Scientifique ([[Le Retour des monstres]]) | | * Scientifique ([[Le Retour des monstres]]) |
| | * Colonel ([[Le Retour des monstres]]) | | * Colonel ([[Le Retour des monstres]]) |
| - | *Logar ([[La Zone fantôme]]) | + | *Logar ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) |
| | *Docteur Starn ([[La Créature de l'anti-matière]]) | | *Docteur Starn ([[La Créature de l'anti-matière]]) |
| | + | *Grand sorcier ([[L'Abominable Big Foot]]) |
| | + | *[[Batordinateur (Super Friends)|Batordinateur]] ([[L'Abominable Big Foot]]) |
| | + | *Chef novarien ([[L'Abominable Big Foot]]) |
| | + | *Mr Snyder ([[Le Monstre du maquillage]]) |
| | *Un homme d'équipage ([[Le Plongeon maléfique]]) | | *Un homme d'équipage ([[Le Plongeon maléfique]]) |
| | * [[Jor-El (Super Friends)|Jor-El]] ([[Le Syndrome de Krypton]]) | | * [[Jor-El (Super Friends)|Jor-El]] ([[Le Syndrome de Krypton]]) |
| | + | *Gardien de phare ([[Terreur sur le Titanic]]) |
| | * [[Hawkman (Super Friends)|Hawkman]] ([[Un trésor inattendu]]) | | * [[Hawkman (Super Friends)|Hawkman]] ([[Un trésor inattendu]]) |
| - | *[[Green Lantern (Super Friends)|Lanterne Verte]] ([[La Mort de Superman]]) | + | *Ordinateur du QG ([[Un trésor inattendu]]) |
| | + | *Ordinateur de la soucoupe [1re voix] ([[Un trésor inattendu]]) |
| | + | *Astronaute moustachu ([[La Gélatine mortelle]]) |
| | + | *[[Green Lantern (Super Friends)|Lanterne Verte]] ([[La Mort de Superman (Super Friends)|La Mort de Superman]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{dnbfilma}} | | {{dnbfilma}} |
| | *[[Zarbor]] (chaque apparition) | | *[[Zarbor]] (chaque apparition) |
| | *[[Le Pingouin (The New Adventures of Batman)|Le Pingouin]] ([[Quand de drôles d'oiseaux se volent dans les plumes]], [[La Bande des 4 (1)]]) | | *[[Le Pingouin (The New Adventures of Batman)|Le Pingouin]] ([[Quand de drôles d'oiseaux se volent dans les plumes]], [[La Bande des 4 (1)]]) |
| - | *[[Bat-ordinateur (The New Adventures of Batman)|Bat-ordinateur]] (certains épisodes) | + | *[[Bat-ordinateur (The New Adventures of Batman)|Bat-ordinateur]] (la plupart de ses apparitions) |
| - | *Narrateur (certains épisodes) | + | *Narrateur ([[Mini Bat]], [[L'École du crime]], [[Le Caméléon (épisode The New Adventures of Batman)|Le Caméléon]], [[Quand drôles d'oiseaux se volent dans les plumes]]) |
| | *Un policier ([[Catwoman sort ses griffes]]) | | *Un policier ([[Catwoman sort ses griffes]]) |
| | *Le présentateur ([[Le Caméléon (épisode The New Adventures of Batman)|Le Caméléon]]) | | *Le présentateur ([[Le Caméléon (épisode The New Adventures of Batman)|Le Caméléon]]) |
| | *[[Docteur Devius]] ([[Le Caméléon (épisode The New Adventures of Batman)|Le Caméléon]]) | | *[[Docteur Devius]] ([[Le Caméléon (épisode The New Adventures of Batman)|Le Caméléon]]) |
| | *Le présentateur ([[Le Portrait craché]]) | | *Le présentateur ([[Le Portrait craché]]) |
| - | *Un garde ([[Quand de drôles d'oiseaux se volent dans les plumes]])
| + | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dsruby}} | | {{dsruby}} |
| | *Le maire ([[La Bête souterraine]]) | | *Le maire ([[La Bête souterraine]]) |
| Ligne 76 : |
Ligne 85 : |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| | + | [[Image:Apache Chief (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Green Lantern (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Green Lantern (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Zarbor (TNA).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Zarbor (TNA).jpg|100px]]<br><br> |
| Ligne 87 : |
Ligne 97 : |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Dans '''''[[Batman TAS]]''''', le rôle de [[Double-Face (DCAU)|Double-Face]] est principalement assuré par [[Hervé Bellon]]. | + | *Dans '''''[[Batman TAS]]''''', le double rôle de [[Double-Face (DCAU)|Harvey Dent / Double-Face]] est principalement assuré par [[Hervé Bellon]]. Notons que Hervé Caradec avait déjà doublé quelques années avant le rôle de Dent en tant que procureur dans le film [[Batman (film live 1989)|Batman]] de [[1989]], sous le traits de [[Billy Dee Williams]], mais il est possible que cela ne soit qu'une coincidence. |
| | + | *Le même Billy Dee Williams aura retrouvé le même personnage, en tant que [[Double-Face (The Lego Movie)|Double-Face]], en animation dans '''''[[Lego Batman, le film]]''''', mais ce ne sera pas le cas pour Hervé Caradec, un autre comédien ayant été convoqué pour la VF. |
| | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Le Roi du Temps (épisode)|Le Roi du Temps]]''''', le rôle de [[Temple Fugate (DCAU)|Temple Fugate]] est assuré par [[Roger Crouzet]]. | | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Le Roi du Temps (épisode)|Le Roi du Temps]]''''', le rôle de [[Temple Fugate (DCAU)|Temple Fugate]] est assuré par [[Roger Crouzet]]. |
| | *Lors de sa première apparition dans le double épisode '''''[[Double Jeu]]''''', [[Frankie]] est doublé par d'autres comédiens dont [[Jean-Jacques Nervest]]. | | *Lors de sa première apparition dans le double épisode '''''[[Double Jeu]]''''', [[Frankie]] est doublé par d'autres comédiens dont [[Jean-Jacques Nervest]]. |
| Ligne 93 : |
Ligne 104 : |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | + | *[[Billy Dee Williams]] dans [[Batman (film live 1989)|Batman]] ([[Harvey Dent]]) |
| | *David Strathairn dans '''''L.A. Confidential''''' | | *David Strathairn dans '''''L.A. Confidential''''' |
| | *Kevin Dunn dans '''''Beethoven 2''''' | | *Kevin Dunn dans '''''Beethoven 2''''' |
| Ligne 113 : |
Ligne 125 : |
| | *Mark Lambert dans '''''Veronica Guerin''''' | | *Mark Lambert dans '''''Veronica Guerin''''' |
| | *Cheech Marin dans '''''Machete''''' | | *Cheech Marin dans '''''Machete''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| | + | *Vincent Guastaferro dans '''''New York Police Blues''''' (Sergent Vincent Agostini, 2ème voix) |
| | *[[Tom Sizemore]] dans '''''Los Angeles Division Homicide''''' (Sam Cole) | | *[[Tom Sizemore]] dans '''''Los Angeles Division Homicide''''' (Sam Cole) |
| | *Mick McCafferty dans '''''Invisible Man''''' (Albert Eberts) | | *Mick McCafferty dans '''''Invisible Man''''' (Albert Eberts) |
| - | *Peter Riegert dans '''''Damages''''' (George Moore) | + | *Peter Riegert dans '''''Damages''''' (George Moore), The Good Wife''''' |
| | *Larry Miller dans '''''Ma famille d'abord''''' (Steven Tyler), '''''Touche pas à mes filles''''' (Tommy) | | *Larry Miller dans '''''Ma famille d'abord''''' (Steven Tyler), '''''Touche pas à mes filles''''' (Tommy) |
| | + | *Duane Daniels dans '''''Veronica Mars''''' (Principal Van Clemmons) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| Ligne 124 : |
Ligne 140 : |
| | *Walter dans '''''Hellsing''''' | | *Walter dans '''''Hellsing''''' |
| | *Monsieur Lepic dans '''''Poil de carotte''''' | | *Monsieur Lepic dans '''''Poil de carotte''''' |
| | + | *Capitaine Simian dans '''''Les Singes de l'espace''''' |
| | *Abe dans '''''Ghost in the Shell : Stand Alone Complex''''' | | *Abe dans '''''Ghost in the Shell : Stand Alone Complex''''' |
| | *Nagumo et Miyataké dans '''''Tokyo Babylone''''' | | *Nagumo et Miyataké dans '''''Tokyo Babylone''''' |
| Ligne 129 : |
Ligne 146 : |
| | *Bender (2ème voix) dans '''''Futurama''''' | | *Bender (2ème voix) dans '''''Futurama''''' |
| | *Duff Killigan dans '''''Kim Possible''''' | | *Duff Killigan dans '''''Kim Possible''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | + | *Capitaine Quark dans la saga '''''Ratchet & Clank''''' |
| | *Maze dans '''''Fable''''' | | *Maze dans '''''Fable''''' |
| | | | |
