|
|
| (10 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 43 : |
Ligne 43 : |
| | | | |
| | {{dtb}} | | {{dtb}} |
| - | * [[Le Joker (The Batman)|Le Joker]] (chaque apparition + le film) | + | * [[Le Joker (The Batman)|Le Joker]] (chaque apparition + [[Batman contre Dracula|le film]]) |
| | * Clayface imitant le Joker ([[La Face d'argile de la tragédie]]) | | * Clayface imitant le Joker ([[La Face d'argile de la tragédie]]) |
| | * Un policier ([[Le Feu et la Glace]]) | | * Un policier ([[Le Feu et la Glace]]) |
| Ligne 63 : |
Ligne 63 : |
| | * Dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''' ('''''[[Batman Beyond]]'''''), Pierre Hatet est remplacé par [[Daniel Lafourcade]] pour le doublage du personnage du Joker. | | * Dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''' ('''''[[Batman Beyond]]'''''), Pierre Hatet est remplacé par [[Daniel Lafourcade]] pour le doublage du personnage du Joker. |
| | * Dans l'épisode '''''[[Cauchemar (1)]]''''' de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', la courte réplique du Joker est assurée par [[Roland Timsit]]. | | * Dans l'épisode '''''[[Cauchemar (1)]]''''' de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', la courte réplique du Joker est assurée par [[Roland Timsit]]. |
| - | * Dans '''''[[Un monde meilleur (2)]]''''' de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', les courtes répliques du Joker sont assurées par [[Constantin Pappas]]. | + | * Sur la même série, dans '''''[[Un monde meilleur (2)]]''''', Pierre Hatet n'assure pas la version alternative du [[Le Joker (dimension Seigneurs de Justice)|Joker]] qui y apparaît (pour une courte scène), [[Constantin Pappas]] s'en chargeant. |
| | * Dans '''''[[JTV]]''''', [[Marc Perez]] assure la voix du [[Joker (The Batman)|Joker]] lorsque celui-ci se fait passer pour un policier. | | * Dans '''''[[JTV]]''''', [[Marc Perez]] assure la voix du [[Joker (The Batman)|Joker]] lorsque celui-ci se fait passer pour un policier. |
| | * Dans '''''[[Le Joker à l'opéra]]''''', la représentation mentale du Joker d'avant sa défiguration est doublée par [[Thierry Murzeau]]. | | * Dans '''''[[Le Joker à l'opéra]]''''', la représentation mentale du Joker d'avant sa défiguration est doublée par [[Thierry Murzeau]]. |
| | * Lorsque le Joker chante dans l'épisode '''''[[Les deux font la paire (The Batman)|Les deux font la paire]]''''', sa voix n'est pas assurée par Pierre Hatet. | | * Lorsque le Joker chante dans l'épisode '''''[[Les deux font la paire (The Batman)|Les deux font la paire]]''''', sa voix n'est pas assurée par Pierre Hatet. |
| | * Durant la saison 2006-2007, dans les saynètes remontées et redoublées de l'émission '''''[[F3X]]''''', Pierre Hatet reprend le personnage du Joker et assure quelques voix secondaires. Il reprend ensuite le rôle dans les saynètes des '''''[[Les Coulisses de Batman|Coulisses de Batman]]'''''. | | * Durant la saison 2006-2007, dans les saynètes remontées et redoublées de l'émission '''''[[F3X]]''''', Pierre Hatet reprend le personnage du Joker et assure quelques voix secondaires. Il reprend ensuite le rôle dans les saynètes des '''''[[Les Coulisses de Batman|Coulisses de Batman]]'''''. |
| - | * Tout comme [[Mark Hamill]], Pierre Hatet interprète la version Arkham du [[Le Joker (Arkham)|Joker]] dans les trois jeux principaux de la saga ('''''[[Batman: Arkham Asylum|Arkham Asylum]]''''', '''''[[Batman: Arkham City|Arkham City]]''''' et '''''[[Batman: Arkham Knight|Arkham Knight]]''''') mais est remplacé dans ses autres apparitions, où le personnage est légèrement plus jeune, par [[Stéphane Ronchewski]] (dans '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''') et [[Xavier Fagnon]] ('''''[[Batman : Assaut sur Arkham]]'''''). Hatet est également remplacé pour la partie chantée du rôle dans '''''Arkham Knight''''', là aussi par Xavier Fagnon. Notons enfin que si Pierre Hatet a bien repris le rôle dans la bande-annonce de '''''[[Batman: Arkham VR]]''''', le jeu en question n'a finalement pas été doublé en français, pas plus que '''''[[Batman: Arkham City Lockdown]]'''''. | + | * Tout comme [[Mark Hamill]], Pierre Hatet interprète la version [[Arkhamverse|Arkham]] du [[Le Joker (Arkham)|Joker]] dans les trois jeux principaux de la saga ('''''[[Batman: Arkham Asylum|Arkham Asylum]]''''', '''''[[Batman: Arkham City|Arkham City]]''''' et '''''[[Batman: Arkham Knight|Arkham Knight]]''''') mais est remplacé dans ses autres apparitions doublées, où le personnage est légèrement plus jeune, par [[Stéphane Ronchewski]] (dans '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''') et [[Xavier Fagnon]] ('''''[[Batman : Assaut sur Arkham]]'''''). Hatet est également remplacé pour la partie chantée du rôle dans '''''Arkham Knight''''', là encore par Xavier Fagnon. Notons enfin que si Pierre Hatet a bien repris le rôle dans la bande-annonce de '''''[[Batman: Arkham VR]]''''', le jeu en question n'a finalement pas été doublé en français, pas plus que '''''[[Batman: Arkham City Lockdown]]'''''. |
| | + | * Toujours du côté de l'[[Arkhamverse]], de façon plus anecdotique, une [http://www.youtube.com/watch?v=NYnNirUpcS4 vidéo de promotion] (visiblement exclusive à la francophonie) pour l'opus '''''Arkham City''''' met en scène le personnage du Joker, vraisemblablement joué à l'écran par un acteur de chair et d'os mais s'exprimant avec la voix de Pierre Hatet. Plus tard, une autre [http://www.youtube.com/watch?v=jqpSBHqqmls vidéo de promotion] pour '''''Arkham Origins''''', là encore une initiative française a priori, faisait entendre un rire de Hatet (vraisemblablement tiré d'un des précédents jeux), ce qui avait pu faire croire qu'il y reprendrait son rôle ([http://www.youtube.com/@traquerBatman/featured d'autres vidéos] sorties ultérieurement faisaient entendre Xavier Fagnon, ajoutant à la confusion). |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| Ligne 93 : |
Ligne 94 : |
| | * James Cosmo dans '''''Highlander''''' | | * James Cosmo dans '''''Highlander''''' |
| | * James Fox dans '''''Greystoke : La Légende de Tarzan''''' | | * James Fox dans '''''Greystoke : La Légende de Tarzan''''' |
| | + | * John P. Ryan dans '''''Runaway Train''''' |
| | * [[Jeffrey Jones]] dans '''''Howard une nouvelle race de héros''''' | | * [[Jeffrey Jones]] dans '''''Howard une nouvelle race de héros''''' |
| | * Jerry Orbach dans '''''Dirty Dancing''''' | | * Jerry Orbach dans '''''Dirty Dancing''''' |
| Ligne 116 : |
Ligne 118 : |
| | * [[Dabney Coleman]] dans '''''Vous avez un message''''' (Nelson Fox) | | * [[Dabney Coleman]] dans '''''Vous avez un message''''' (Nelson Fox) |
| | *Michael Gothard dans '''''Les Diables''''' | | *Michael Gothard dans '''''Les Diables''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Téléfilms'''</big> | | <big>'''Téléfilms'''</big> |
| Ligne 121 : |
Ligne 124 : |
| | * Richard Crenna dans '''''Arabesque, Le pacte de l'écrivain''''' | | * Richard Crenna dans '''''Arabesque, Le pacte de l'écrivain''''' |
| | *Richard Johnson dans '''''L'Île au trésor''''' (Squire Trelawney) | | *Richard Johnson dans '''''L'Île au trésor''''' (Squire Trelawney) |
| - | *Christopher Lloyd dans '''''Alice au pays des merveilles''''' (1999), '''''Bel Esprit''''', '''''Les Terres de Wendy''''' | + | *Christopher Lloyd dans '''''Alice au pays des merveilles''''' ([[1999]]), '''''Bel Esprit''''', '''''Les Terres de Wendy''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | * Lyle Waggoner dans '''''Wonder Woman''''' (Major [[Steve Trevor]]) | + | * Lyle Waggoner dans '''''[[Wonder Woman (série live)|Wonder Woman]]''''' (Major [[Steve Trevor]]) |
| | *Van Williams dans '''''Le Frelon Vert''''' (Britt Reid / le Frelon Vert, montages d'épisodes en longs métrages uniquement) | | *Van Williams dans '''''Le Frelon Vert''''' (Britt Reid / le Frelon Vert, montages d'épisodes en longs métrages uniquement) |
| | * Mike Connors dans '''''Mannix''''' (Joe Mannix) | | * Mike Connors dans '''''Mannix''''' (Joe Mannix) |
| Ligne 131 : |
Ligne 135 : |
| | * James Garner dans '''''Chicago Hope''''' (Hugh Miller), '''''Touche pas à mes filles''''' (Jim Egan) | | * James Garner dans '''''Chicago Hope''''' (Hugh Miller), '''''Touche pas à mes filles''''' (Jim Egan) |
| | * Christopher Lloyd dans '''''Spin City''''', '''''Le Tique''''', '''''Malcolm''''', '''''D.R.E.A.M.''''' (professeur Toone), '''''Numb3rs''''', '''''New York, section criminelle''''', '''''Chuck''''', '''''Fringe''''', '''''Raising Hope''''' | | * Christopher Lloyd dans '''''Spin City''''', '''''Le Tique''''', '''''Malcolm''''', '''''D.R.E.A.M.''''' (professeur Toone), '''''Numb3rs''''', '''''New York, section criminelle''''', '''''Chuck''''', '''''Fringe''''', '''''Raising Hope''''' |
| - | * [[David Warner]] dans '''''Lois & Clark, les nouvelles aventures de Superman''''' ([[Jor-El]]) | + | * [[David Warner]] dans '''''[[Loïs et Clark, les nouvelles aventures de Superman|Lois & Clark]]''''' ([[Jor-El]]) |
| - | * Vincent Schiavelli dans '''''Buffy contre les vampires''''' (Oncle Enyos) | + | * [[Vincent Schiavelli]] dans '''''Buffy contre les vampires''''' (Oncle Enyos) |
| | * Shinzo Hotta dans '''''San Ku Kaï''''' (Koménor) | | * Shinzo Hotta dans '''''San Ku Kaï''''' (Koménor) |
| | * Martin Landau dans '''''FBI : Portés Disparus''''' (Frank Malone) | | * Martin Landau dans '''''FBI : Portés Disparus''''' (Frank Malone) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| Ligne 147 : |
Ligne 152 : |
| | * Le Pasteur Galswell dans '''''Les Noces Funèbres''''' | | * Le Pasteur Galswell dans '''''Les Noces Funèbres''''' |
| | * '''''Professeur Gamberge''''' dans la série pédagogique du même nom | | * '''''Professeur Gamberge''''' dans la série pédagogique du même nom |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| - | * [[Le Joker]] dans '''''[[Batman: Arkham Asylum]]''''', '''''[[Batman: Arkham City]]''''', '''''[[Batman: Arkham Knight]]''''' | + | * [[Le Joker (Arkham)|Le Joker]] dans '''''[[Batman: Arkham Asylum]]''''', '''''[[Batman: Arkham City]]''''', '''''[[Batman: Arkham Knight]]''''' |
| | * [[Le Joker]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' | | * [[Le Joker]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| | * Doc Emmett Brown dans '''''Lego Dimensions''''' | | * Doc Emmett Brown dans '''''Lego Dimensions''''' |
