November 4, 2025, Tuesday, 307

Une proie dans la nuit

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(Attention au demi-faux ami : "carnival" peut se traduire par fête foraine (comme l'a fait la VF) et c'est bien plus cohérent avec l'épisode ;))
Version actuelle (10 septembre 2024 à 19:31) (voir la source)
(→Distribution)
 
(2 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 4 : Ligne 4 :
{{Episode2
{{Episode2
| series = bcc
| series = bcc
-
| image = Batman Caped Crusader logo.jpg
+
| image = Une proie dans la nuit.jpg
| vf = Une proie dans la nuit
| vf = Une proie dans la nuit
| vo = Nocturne<br>[Nocturne]
| vo = Nocturne<br>[Nocturne]
Ligne 39 : Ligne 39 :
|[[Batman (Batman: Caped Crusader)| Batman / Bruce Wayne]] || [[Hamish Linklater]] || [[Laurent Blanpain]]
|[[Batman (Batman: Caped Crusader)| Batman / Bruce Wayne]] || [[Hamish Linklater]] || [[Laurent Blanpain]]
|-
|-
-
|[[Harvey Dent (Batman: Caped Crusader)|Harvey Dent]] || [[Diedrich Bader]] ||  
+
|[[Harvey Dent (Batman: Caped Crusader)|Harvey Dent]] || [[Diedrich Bader]] || [[Constantin Pappas]]
|-
|-
|[[Gorman (Batman: Caped Crusader)|Gorman]] || [[Jason Marsden]] ||  
|[[Gorman (Batman: Caped Crusader)|Gorman]] || [[Jason Marsden]] ||  
|-
|-
-
|[[Tony Zitto (Batman: Caped Crusader)|Tony Zitto]] || [[Vincent Piazza]] ||  
+
|[[Tony Zito (Batman: Caped Crusader)|Tony Zito]] || [[Vincent Piazza]] || [[Jean-Michel Rucheton]]
|-
|-
|[[Alfred Pennyworth (Batman: Caped Crusader)|Alfred Pennyworth]] || [[Jason Watkins]] || [[Daniel Lafourcade]]
|[[Alfred Pennyworth (Batman: Caped Crusader)|Alfred Pennyworth]] || [[Jason Watkins]] || [[Daniel Lafourcade]]
Ligne 49 : Ligne 49 :
|Aboyeur de la fête foraine || [[Jason Watkins]] ||
|Aboyeur de la fête foraine || [[Jason Watkins]] ||
|-
|-
-
|[[Rupert Thorne (Batman: Caped Crusader)|Rupert Thorne]] || [[Cedric Yarbrough]] ||  
+
|[[Rupert Thorne (Batman: Caped Crusader)|Rupert Thorne]] || [[Cedric Yarbrough]] || [[Thierry Walker]]
|-
|-
|[[Waylon (Batman: Caped Crusader)|Waylon]] || [[Cedric Yarbrough]] ||  
|[[Waylon (Batman: Caped Crusader)|Waylon]] || [[Cedric Yarbrough]] ||  
|-
|-
-
|Juge || [[Cedric Yarbrough]] ||  
+
|Juge || [[Cedric Yarbrough]] || [[Mathieu Rivolier]]
|-
|-
-
|[[Nocturna (Batman: Caped Crusader)|Natalia / Nocturna]] || [[McKenna Grace]] ||
+
|[[Nocturna (Batman: Caped Crusader)|Natalia / Nocturna]] || [[McKenna Grace]] || [[Pauline Marchal]]
|-
|-
|[[Leslie Thompkins (Batman: Caped Crusader)|Leslie Thompkins]] || [[Donna Lynne Champlin]] ||
|[[Leslie Thompkins (Batman: Caped Crusader)|Leslie Thompkins]] || [[Donna Lynne Champlin]] ||
Ligne 65 : Ligne 65 :
|[[Julie Madison (Batman: Caped Crusader)|Julie]] || [[Grey DeLisle]] ||
|[[Julie Madison (Batman: Caped Crusader)|Julie]] || [[Grey DeLisle]] ||
|-
|-
-
|Femme à barbe|| [[Grey DeLisle]] ||
+
|Femme à barbe|| [[Grey DeLisle]] || [[Stéphanie Marino]]
|-
|-
|[[Carrie (Batman: Caped Crusader)|Carrie]]|| [[Juliet Donenfeld]] ||
|[[Carrie (Batman: Caped Crusader)|Carrie]]|| [[Juliet Donenfeld]] ||
Ligne 71 : Ligne 71 :
|[[Stephie Brown (Batman: Caped Crusader)|Stephie Brown]] || [[Amari McCoy]] ||
|[[Stephie Brown (Batman: Caped Crusader)|Stephie Brown]] || [[Amari McCoy]] ||
|-
|-
-
|[[Anton Knight (Batman: Caped Crusader)|Anton Knight]] || [[Haley Joel Osment]] ||
+
|[[Anton Knight (Batman: Caped Crusader)|Anton Knight]] || [[Haley Joel Osment]] || [[Jérôme Pauwels]]
|-
|-
|[[Dickie (Batman: Caped Crusader)|Dickie]] || [[Carter Rockwood]] ||  
|[[Dickie (Batman: Caped Crusader)|Dickie]] || [[Carter Rockwood]] ||  
|-
|-
-
|[[Jason (Batman: Caped Crusader)|Jason]] || [[Henry Witcher]] ||
+
|[[Jason (Batman: Caped Crusader)|Jason]] || [[Henry Witcher]] || [[Amandine Bataille]]
|}
|}

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Une proie dans la nuit (Nocturne) est, selon l'ordre idéal, le huitième épisode de la série Batman: Caped Crusader.

Batman: Caped Crusader
Épisode
Titre français Une proie dans la nuit
Titre original Nocturne
[Nocturne]
N° ordre idéal 8
Saison 1e
N° de prod. CAPC708
1re diff. VO Prime Video (1er août 2024)
Format image 16/9 (Widescreen)
Durée ± 25 minutes
Scénario Haley Gross
Réalisation Matt Peters
Musique Frederik Wiedmann
Studio d'animation Studio IAM
← Précédent Suivant →
Cible mouvante Le Démon dans ma peau
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Des enfants disparaissent lors d'une fête foraine.

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Hamish Linklater Laurent Blanpain
Harvey Dent Diedrich Bader Constantin Pappas
Gorman Jason Marsden
Tony Zito Vincent Piazza Jean-Michel Rucheton
Alfred Pennyworth Jason Watkins Daniel Lafourcade
Aboyeur de la fête foraine Jason Watkins
Rupert Thorne Cedric Yarbrough Thierry Walker
Waylon Cedric Yarbrough
Juge Cedric Yarbrough Mathieu Rivolier
Natalia / Nocturna McKenna Grace Pauline Marchal
Leslie Thompkins Donna Lynne Champlin
Morris Sungwon Cho
Matt Milligan Sungwon Cho
Julie Grey DeLisle
Femme à barbe Grey DeLisle Stéphanie Marino
Carrie Juliet Donenfeld
Stephie Brown Amari McCoy
Anton Knight Haley Joel Osment Jérôme Pauwels
Dickie Carter Rockwood
Jason Henry Witcher Amandine Bataille

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.

Commentaires

Détails

  • Toute la saison a été mise en ligne le même jour.
  • Les génériques illustrent l'épisode avec une roulotte de forains.

Références culturelles

Voir aussi

Sources et autre sliens recommandés :


Batman: Caped Crusader
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • Documents • Figurines • Prods • Bonus


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Une_proie_dans_la_nuit »