Harley et le Barman

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Harley et le Barman (Dye Hard) est, selon l'ordre idéal, le vingt-troisième épisode de la série Harley Quinn.

Harley Quinn
Épisode
Titre français	Harley et le Barman
Titre original	Dye Hard [Teins fort]
N° ordre idéal	23
Saison	2e
Sortie vidéo USA	16 février 2021
N° de prod.	210
1re diff. VO	DC Universe (5 juin 2020)
1re diff. francophone	Toonami (22 avril 2021)
Format image	16/9 (Widescreen)
Durée	± 23 minutes
Scénario	Jamiesen Borak
Réalisation	Vinton Hueck
Musique	Jefferson Friedman
Studio d'animation	NE4U Inc.
← Précédent Suivant → Enterrement de vie de vilaine fille Ce pour quoi on se bat
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Harley Quinn rentre au repaire et retrouve King Shark et Clayface. Ils s'échangent des nouvelles sur leurs fêtes respectives – l'acrobate cachant à tout prix ce qui s'est exactement passé avec Ivy et surcompensant pour cacher sa peine, avant que les deux autres ne la laissent seule, vaquant à leurs occupations. Sy tente de lui remonter le moral, mais elle préfère se changer les idées en se mettant sur son trente-et-un pour trouver un plan d'un soir.

Elle arrive plein d'entrain à la Tour Wayne, où son enthousiasme est douché par l'hôte du restaurant. Après avoir éloigné des soupirants plus ennuyeux que les précédents, son seul espoir pour sauver sa soirée semble être le barman. Malheureusement, quand il se retourne, elle reconnaît la version civile et non-maniaque de Joker, qui n'a aucun souvenir de son passé criminel. Alors qu'il s'épanche une nouvelle fois sur sa petite-amie et ses enfants, avec un vocabulaire on ne peut plus châtié, Harley veut s'enfuir dans un autre bar. Mais il lui annonce qu'avec la présence des paradémons, tous les autres bars ont été détruits, excepté celui de la Tour Wayne puisqu'il est le plus sécurisé. Sur ces mots, des braqueurs viennent prendre en otage les clients…

Le commissaire Gordon, ayant réussi à reconstruire les forces du GCPD, doit s'occuper du problème des paradémons qui ont élu domicile à Gotham. Il reçoit un message du Chevalier Noir qui lui laisse le contrôle du Batplane pour capturer les paradémons. En réalité, il n'est que passager, puisque Batman pilote l'appareil depuis la Batcave, Alfred l'interdisant toujours de jouer les justiciers. Alors que le véhicule s'approche de la Tour Wayne, Gordon remarque les coups de feu qui y éclatent et décide d'intervenir.

Doctor Psycho retourne au repaire pour récupérer ses affaires. Sy lui reproche de laisser tomber Harley, mais le télépathe n'en a que faire. Il laisse le contrôle de Riddler au vétéran.

Harley tente de s'enfuir mais se fait prendre par un des malfaiteurs. Après avoir été assommée par lui, elle se réveille menottée au barman. Alors que le chef des preneurs d'otage fait ses demandes à la police – qui peuvent être comblées par les riches invités – Harley tue un des criminels et s'enfuit avec le barman par une bouche d'aération. Il l'enjoint à parler de ses problème et elle finit par se confier et déballer tous ses problèmes sentimentaux, du rejet de Poison Ivy au fait que sa première relation ait été avec un Joker abusif tendant vers la domination mondiale.

Quand ils sortent du conduit de ventilation, Riddler les accueille, ayant orchestré la prise d'otage pour faire diversion et voler une technologie de Wayne Industries. Ils arrivent à lui échapper mais tombent sur d'autres hommes de main. Après avoir fait fuir l'un d'eux, l'autre assomme Harley et le barman se trouve dans l'obligation de tuer le malfaiteur. Il part dans une crise de fou rire digne du Clown du Crime mais Harley le ramène à la raison, et il ne semble pas se souvenir de son geste.

Sur le toit, ils s'arrêtent devant le Batplane posé sur l'héliport, et Gordon, reconnaissant Joker sous les traits du barman, saute sur l'occasion pour l'arrêter – à la plus grande confusion du prisonnier. Sur ces faits, King Shark, Sy et Clayface arrivent, apparemment à cause d'un message de l'acrobate.

Mais le message a en réalité été envoyé par Doctor Psycho qui annonce son nouveau partenariat avec Riddler. Énervé de ne pas avoir été sur le devant de la scène à cause de Harley, et d'avoir dû travailler pour une femme, il a décidé de se venger de toute l'équipe. Avec la technologie volée à Wayne Industries, il contrôle tous les paradémons. Alors que King Shark, Harley, Sy et Clayface s'occupent des paradémons, le télépathe établit un champ de force au sommet de la Tour Wayne et force son contrôle mental sur l'équipe de l'acrobate – ce qui ne fonctionne pas sur le vétéran qui a une plaque de métal dans la tête. Dans le Batplane, James Gordon arrive à maîtriser les possédés, et Sy se sacrifie pour désactiver le champ de force, et laisse en souvenir son œil cybernétique à Harley. Gordon, Harley et le barman s'enfuient à bord du Batplane.

Alors que Harley Quinn désespère de pouvoir arrêter Doctor Psycho sans la Ligue des Justiciers, le barman se rappelle d'un rêve où la Ligue était enfermée dans un livre.

De retour à l'usine qui les a créés, Harley tente une dernière fois de soutirer au barman la localisation du livre, mais il ne se souvient de rien. À contrecœur, elle le pousse alors dans une cuve de produits chimiques…

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Commentaires

Titres

Le titre est un jeu de mot sur le titre du film Die Hard (VF : Piège de cristal), dans lequel le héros se retrouve piégé, avec de nombreux otages, dans la tour du Nakatomi Plaza par des terroristes, qui utilisent cette diversion pour voler de l'argent dans un coffre.

C'est aussi un rappel sur le fait que Harley se teint les cheveux.

Alternativement, l'épisode a aussi été présenté sous Dye Hard (Alt: Escape From Wayne Tower) ([Teins fort (Alt: Évasion de la Tour Wayne]).

L'expression étant difficilement traduisible, la version française préfère mettre l'accent sur les deux protagonistes de l'épisode, à savoir Harley et le barman. À noter que ce titre est écrit intégralement en capitales et entre guillemets, comme dans la version originale.

Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :

Détails

• C'est le deuxième épisode de la série où Poison Ivy n'apparaît pas (le premier étant Batman est de retour).
• Ce n'est pas la première fois que Harley échoue à s'enfuir à quatre pattes en percutant quelqu'un : cela a également été le cas pour échapper au civil Joker dans Arkham Blues.
• Le barman rêve des événements du début de Jusqu'à ce que la mort nous sépare et de Dans l'antre du mal.

Continuité

• King Shark et Harley font référence aux événements de Enterrement de vie de vilaine fille : Nanue marié à Tabitha sauvant la Fédération du Marché Océanique, et l'acrobate à l'enterrement de vie de jeune fille d'Ivy.
• Harley porte une casquette Cobb Squad, nom inventé par Ivy dans Catwoman pour célébrer l'équipe Harley/Poison Ivy/Catwoman quand la féline commande une salade Cobb pour les trois femmes au restaurant, repris dans Enterrement de vie de vilaine fille, où la botaniste s'est même tatoué le nom sur le bras.

• Harley et Ivy avaient déjà rencontré le barman dans Arkham Blues quand il travaillait au Noonan's. Il le remarque d'ailleurs dans cet épisode.
• Les paradémons sont à Gotham depuis que Darkseid a donné le contrôle des bêtes à Harley dans Lutter contre ses (Para)démons, et qu'elle a ouvert un boom-tube d'Apokolips à Gotham dans son règne de terreur.
• Doctor Psycho a quitté l'équipe de Harley depuis qu'elle a laissé tomber son règne de terreur avec les forces armées de Darkseid dans Lutter contre ses (Para)démons.
• Batman est confiné à domicile par Alfred depuis les événements de Batman est de retour.

Références culturelles

• Comme indiqué dans le titre, l'épisode est une référence au film Die Hard (VF : Piège de cristal). Tout comme dans l'épisode, le héros se retrouve piégé dans une tour avec de nombreux otages, et se trouve être le seul à être capable de s'échapper et rendre la vie dure aux terroristes.
• Les Tony Awards sont des récompenses pour les productions au Théâtre de Broadway.
• Le Benadryl est une marque de médicaments contre les allergies.
• Dave Barry est un écrivain comique, qui a également écrit sa colonne dans le Miami Herald pendant plus de vingt ans.
• L'Old fashioned est un cocktail à base de whisky.
• La Wayne Tower, qui a retrouvé son "W", ressemble étrangement au bâtiment AT&T, aussi appelé "Batman Building", pour sa forme avec deux "tours" formant des oreilles. Il apparaît dans Jusqu'à ce que la mort nous sépare, T'es un sacré flic, La Dernière Blague, L'Université Mystère, Ce pour quoi on se bat et Querelle d'amoureux.

• Joker enfonçant un crayon dans l'œil du malfrat rappelle une scène similaire avec le Joker de The Dark Knight Returns.
• Howell Binkley est un designer lumières ayant gagné des Tony Awards pour Jersey Boys en 2006 et Hamilton en 2016.
• Japhy Weideman est un autre designer lumières qui n'a pas gagné de Tony Award, mais un Obie Award en 2015 – récompense pour les productions théâtrales de New York City hors Théâtre de Broadway.
• En Yiddish, « tuchus » veut dire « fesses » et « shvantz » veut dire « looser, crétin, moins que rien ».
• Beth a des parents à Central City, ville notamment du Flash.

Traduction

• Le « Quel scandale » de Clayface en apprenant le partenariat entre Riddler et Doctor Psycho est en français dans le texte. Il prononce le "u".

Médias (DVD/Blu-ray/Album digital)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Harley Quinn - The Complete Second Season
• Le coffret Blu-ray Harley Quinn - The Complete First and Second Seasons

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Harley Quinn - Season 2 Soundtrack from the Animated Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • jeudi 22 avril 2021 (20h55)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Harley Quinn Wiki
• IMBD (The Internet Movie Database)
• DC Wiki