|
m |
| (39 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| - | {{sk}} {{travaux}} __NOTOC__ | + | {{sk}}{{FAQ}}{{complète}} |
| - | Cette page tente de répondre aux questions les plus courantes concernant la série '''''[[Krypto le Superchien]]'''''. Si vous en avez d'autres, n'hésitez pas à nous [[contacter]]. Il existe aussi une [[FAQ générale]] (renvoyant notamment vers les FAQ des différentes séries) et une [[FAQ DVD]] consacrée au choix et à l'achat des DVD relatifs aux séries traitées sur '''[[La Tour des Héros]]'''. | + | Cette page tente de répondre aux questions les plus courantes concernant la série '''''[[Krypto le Superchien]]'''''. Si vous en avez d'autres, n'hésitez pas à nous [http://www.latourdesheros.com/Contact2.htm contacter]. Il existe aussi une [[FAQ générale]] (renvoyant notamment vers les FAQ des différentes séries) et une [[FAQ DVD]] consacrée au choix et à l'achat des DVD relatifs aux séries traitées sur '''[[La Tour des Héros]]'''. |
| | | | |
| - | {{Col-begin-small}} | + | {{Col-begin-small}} class="s" |
| | {{Col-50}} | | {{Col-50}} |
| - | <br>'''Ordre et production''' <br>
| + | Ordre et production |
| - | [[#1- Y a-t-il un début ?|1- Y a-t-il un début ?]] <br> | + | *[[#Y a-t-il un début ?|Y a-t-il un début ?]] |
| - | [[#2- Y a-t-il une fin ?|2- Y a-t-il une fin ?]] <br> | + | *[[#Y a-t-il une fin ?|Y a-t-il une fin ?]] |
| - | [[#3- Faut-il voir les épisodes et le film dans un ordre précis ?|3- Faut-il voir les épisodes et le film dans un ordre précis ?]] <br> | + | *[[#Faut-il voir les épisodes et le film dans un ordre précis ?|Faut-il voir les épisodes et le film dans un ordre précis ?]] |
| - | [[#4- Selon quels critères sont classés les épisodes sur LTDH ?|4- Selon quels critères sont classés les épisodes sur LTDH ?]] <br> | + | *[[#Selon quels critères sont classés les épisodes sur LTDH ?|Selon quels critères sont classés les épisodes sur LTDH ?]] |
| - | [[#5- Pourquoi la série s'est-elle arrêtée ?|5- Pourquoi la série s'est-elle arrêtée ?]] <br> | + | *[[#Pourquoi la série s'est-elle arrêtée ?|Pourquoi la série s'est-elle arrêtée ?]] |
| - | <br>'''Diffusion française''' <br>
| + | |
| - | [[#6- Tous les épisodes ont-ils été diffusés en France ?|6- Tous les épisodes ont-ils été diffusés en France ?]]<br>
| + | |
| - | <br>'''Titres''' <br>
| + | |
| - | <br>'''DCAU''' <br>
| + | |
| - | [[#7- La série se déroule-t-elle dans le même univers que les autres séries comme "Batman TAS", "Superman TAS", "La Ligue des Justiciers"… ?|7- La série se déroule-t-elle dans le même univers que les autres séries comme "Batman TAS", "Superman TAS", "La Ligue des Justiciers"… ?]] <br>
| + | |
| | | | |
| | + | Diffusion française |
| | + | *[[#Tous les épisodes ont-ils été diffusés en France ?|Tous les épisodes ont-ils été diffusés en France ?]] |
| | | | |
| - | [[#12- À quel moment doit-être vue la série "Superman TAS" par rapport aux autres séries du DCAU ?|12- À quel moment doit-être vue la série "Superman TAS" par rapport aux autres séries du DCAU ?]] <br> | + | DCAU |
| - | <br>'''Influences''' <br>
| + | *[[#La série se déroule-t-elle dans le même univers que les autres séries comme "Batman TAS", "Superman TAS", "La Ligue des Justiciers"… ?|La série se déroule-t-elle dans le même univers que les autres séries comme "Batman TAS", "Superman TAS", "La Ligue des Justiciers"… ?]] |
| - | [[#13- Quelles sont les influences de la série ?|13- Quelles sont les influences de la série ? ]] <br> | + | {{Col-50}} |
| - | [[#14- Quelle influence a eu la série sur le monde de l'animation ?|14- Quelle influence a eu la série sur le monde de l'animation ?]] <br> | + | Influences |
| - | [[#15- Quelle influence a eu la série sur les comics classiques de DC ?|15- Quelle influence a eu la série sur les comics classiques de DC ?]] <br> | + | *[[#Quelles sont les influences de la série ?|Quelles sont les influences de la série ?]] |
| - | <br>'''Divers''' <br>
| + | *[[#Quelle influence a eu la série sur le monde de l'animation ?|Quelle influence a eu la série sur le monde de l'animation ?]] |
| - | [[#16- Pourquoi le Green Lantern vu dans la série "Superman TAS" n'est-il pas le même dans la série "La Ligue des Justiciers" ?|16- Pourquoi le Green Lantern vu dans la série "Superman TAS" n'est-il pas le même dans la série "La Ligue des Justiciers" ?]] <br> | + | *[[#Quelle influence a eu la série sur les comics classiques de DC ?|Quelle influence a eu la série sur les comics classiques de DC ?]] |
| - | [[#17- Pourquoi l'Aquaman vu dans la série "Superman TAS" n'a plus la même apparence dans "La Ligue des Justiciers" ?|17- Pourquoi l'Aquaman vu dans la série "Superman TAS" n'a plus la même apparence dans "La Ligue des Justiciers" ?]] <br>
| + | |
| - | [[#18- Comment écrire... ?|18- Comment écrire... ?]] <br>
| + | Divers |
| - | <br>'''Comment voir la série ?''' <br>
| + | *[[#Comment écrire… ?|Comment écrire… ?]] |
| - | [[#19- Où puis-je télécharger la série ?|19- Où puis-je télécharger la série ? ]] <br> | + | |
| - | [[#20- La série existe-t-elle en DVD ?|20- La série existe-t-elle en DVD ?]] <br> | + | Comment voir la série ? |
| | + | *[[#Où puis-je télécharger la série ?|Où puis-je télécharger la série ? ]] |
| | + | *[[#La série existe-t-elle en DVD ?|La série existe-t-elle en DVD ?]] |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | == 1- Y a-t-il un début ? == | + | == Y a-t-il un début ? == |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:Superman FAQ Début.jpg|200px]] | + | [[Image:FAQ Krypto Début.jpg|200px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| - | Oui, le premier épisode, '''''[[Un nouveau monde pour Krypto]]''''', explique comment [[Krypto]] arrive sur Terre et rencontre le jeune [[Kevin]]. | + | Oui, le premier épisode, '''''[[Un nouveau monde pour Krypto]]''''', explique comment [[Krypto (Krypto le Superchien)|Krypto]] arrive sur Terre et rencontre le jeune [[Kevin]]. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | == 2- Y a-t-il une fin ? == | + | == Y a-t-il une fin ? == |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:Superman FAQ Fin.jpg|200px]] | + | [[Image:Iguanukkah.jpg|200px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| | Le dernier épisode produit et diffusé est '''''[[Iguanukkah]]''''', mais celui-ci ne constitue pas une conclusion. La série, qui n'a rien de "feuilletonnant", ne nécessitait d'ailleurs pas un véritable épisode de fin. | | Le dernier épisode produit et diffusé est '''''[[Iguanukkah]]''''', mais celui-ci ne constitue pas une conclusion. La série, qui n'a rien de "feuilletonnant", ne nécessitait d'ailleurs pas un véritable épisode de fin. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | == 3- Faut-il voir les épisodes et le film dans un ordre précis ? == | + | == Faut-il voir les épisodes et le film dans un ordre précis ? == |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:Superman FAQ ordre.jpg|200px]] | + | [[Image:FAQ Krypto Ordre.jpg|200px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| | La série n'est pas un feuilleton et nombre d'épisodes sont indépendants. Cependant, divers épisodes ne peuvent être vus à n'importe quel moment de la série. En effet, des personnages sont introduits puis réapparaissent plus tard dans la série. Voir leur différentes "interventions" dans le désordre créerait quelques problèmes de compréhension. L'ordre idéal adopté dans [[Krypto le Superchien - Guide des épisodes|notre guide]] permet d'éviter tout anachronisme. | | La série n'est pas un feuilleton et nombre d'épisodes sont indépendants. Cependant, divers épisodes ne peuvent être vus à n'importe quel moment de la série. En effet, des personnages sont introduits puis réapparaissent plus tard dans la série. Voir leur différentes "interventions" dans le désordre créerait quelques problèmes de compréhension. L'ordre idéal adopté dans [[Krypto le Superchien - Guide des épisodes|notre guide]] permet d'éviter tout anachronisme. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | == 4- Selon quels critères sont classés les épisodes sur LTDH ? == | + | == Selon quels critères sont classés les épisodes sur LTDH ? == |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:Superman FAQ Critères.jpg|200px]] | + | [[Image:FAQ Krypto Critères.jpg|200px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| | Pour la série '''''[[Krypto le Superchien]]''''', nous avons choisi un ordre hybride. Nous expliquons pourquoi sur notre page consacrée à l'[[Krypto le Superchien - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]] de la série. | | Pour la série '''''[[Krypto le Superchien]]''''', nous avons choisi un ordre hybride. Nous expliquons pourquoi sur notre page consacrée à l'[[Krypto le Superchien - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]] de la série. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | == 5- Pourquoi la série s'est-elle arrêtée ? == | + | == Pourquoi la série s'est-elle arrêtée ? == |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:Superman FAQ Arrêt.jpg|200px]] | + | [[Image:FAQ Krypto Arret.jpg|200px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| - | La série n'a pas connu les taux d'audience souhaités par la chaîne [[The CW]]. Il faut dire que cette dernière ne lui a pas assuré une très longue diffusion, programment les épisodes pour la première fois en quotidienne, du lundi au vendredi. Les produits dérivés ont toutefois connus suffisamment de succès pour qu'une [[Krypto le Superchien - Guide des épisodes#Saison 2 (2006)|seconde saison]] de 13 épisodes soit produite. | + | La série n'a pas connu les taux d'audience souhaités par la chaîne [[The CW]]. Il faut dire que cette dernière ne lui a pas assuré une très longue diffusion, programmant les épisodes pour la première fois en quotidienne, du lundi au vendredi. Les produits dérivés ont toutefois connus suffisamment de succès pour qu'une [[Krypto le Superchien - Guide des épisodes#Saison 2 (2006)|seconde saison]] de 13 épisodes soit produite. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | == 6- Tous les épisodes ont-ils été diffusés en France ? == | + | == Tous les épisodes ont-ils été diffusés en France ? == |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:Superman FAQ Diffusion France.jpg|200px]] | + | [[Image:FAQ Krypto Diffusion.jpg|200px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| | Oui, les 39 épisodes (généralement divisés en deux) ont été diffusés à diverses reprises, notamment sur [[France 3]] et [[Boomerang France]]. | | Oui, les 39 épisodes (généralement divisés en deux) ont été diffusés à diverses reprises, notamment sur [[France 3]] et [[Boomerang France]]. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | == 7- La série se déroule-t-elle dans le même univers que les autres séries comme "Batman TAS", "Superman TAS", "La Ligue des Justiciers"… ? == | + | == La série se déroule-t-elle dans le même univers que les autres séries comme "Batman TAS", "Superman TAS", "La Ligue des Justiciers"… ? == |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:Superman FAQ DCAU.jpg|200px]] | + | [[Image:Un nouveau monde pour Krypto.jpg|200px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| | Non, la série ne fait pas partie du [[DCAU]]. Son style d'humour, son design et le public visé la détachent complètement du DC Animated Universe. | | Non, la série ne fait pas partie du [[DCAU]]. Son style d'humour, son design et le public visé la détachent complètement du DC Animated Universe. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | | + | == Quelles sont les influences de la série ? == |
| - | | + | |
| - | == 13- Quelles sont les influences de la série ? == | + | |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:Superman FAQ Influences.jpg|200px]] | + | [[Image:FAQ Krypto Jetson.jpg|200px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| - | La série '''''[[Batman TAS]]''''' devait répondre à des contraintes imposées par [[Warner]] voulant que les spectateurs puissent visuellement faire le lien avec les films de [[Tim Burton]]. Pour la série '''''[[Superman TAS]]''''', [[Bruce Timm]] a eu les mains beaucoup plus libres et a opté alors pour un style graphique très "ligne claire".
| + | '''''[[Krypto le Superchien]]''''' s'inscrit dans la lignée des séries animées des studios [[Hanna & Barbera]] ('''''[http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=290&sec=1 Scooby-Doo]''''', '''''[http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=1596&sec=1 Les Pierrafeu]'''''...), mêlant humour et aventures. Les dessins simples et à traits épais rappellent d'ailleurs les productions de ce célèbre studio. Ajoutons aussi que de nombreux bruitages de '''''Krypto le Superchien''''' sont directement issus d'une célèbre production d'Hanna & Barbera : '''''[http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=661&sec=1 Les Jetson]''''' ! |
| - | * C'est ainsi que Bruce Timm et [[Glen Murakami]] ont travaillé ensemble à un design épuré quelques peu influencé par l'animation japonaise dont est issu Murakami.
| + | |
| - | * L'apparence de nombreux personnages semble calquée sur des personnes réelles. Ainsi, [[Lex Luthor]] fait inévitablement penser au comédien [http://en.wikipedia.org/wiki/Telly_Savalas Telly Savalas] ('''''[http://en.wikipedia.org/wiki/Kojak Kojak]''''') et [[Martha Kent]] ressemble à [http://en.wikipedia.org/wiki/Shirley_Jones Shirley Jones], vedette de la sitcom '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Partridge_Family The Partridge Family]'''''. Le personnage de [[Dan Turpin]], lui, est très proche physiquement de [http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Kirby Jack Kirby], grand créateur de comics (auquel le personnage rend d'ailleurs hommage) !
| + | |
| - | * La série '''''[[Superman (Fleischer)|Superman]]''''' (des [[Studios Fleischer]]) à laquelle plusieurs clins d'œil sont faits au cours de différents épisodes.
| + | |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | == 14- Quelle influence a eu la série sur le monde de l'animation ? == | + | == Quelle influence a eu la série sur le monde de l'animation ? == |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:Superman FAQ Influences Animation.jpg|200px]] | + | [[Image:FAQ Krypto Influences Animation.jpg|200px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| - | Le succès de la série a poussé [[Warner]] à laisser [[Bruce Timm]] et son équipe réaliser d'autres projets. Ainsi, parallèlement à la deuxième saison de '''''[[Superman TAS]]''''', de nouveaux épisodes de '''''Batman''''' ont été mis en chantier ('''''[[The New Batman Adventures]]''''') et, à l'issue de ces deux dernières productions, l'équipe s'est lancée dans une autre aventure intitulée '''''[[Batman : La Relève]]'''''.
| + | Il est envisageable de penser que l'apparition de cette série ait impulsé l'ironique idée à Disney, rivale de [[Warner]], de produire le film d'animation '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Volt,_star_malgr%C3%A9_lui Bolt]''''' ('''''Volt, star malgré lui''''' en français), sorti trois ans plus tard, dont le héros éponyme est un chien de série TV qui croit vraiment détenir les super-pouvoirs vus dans son rôle. Précisons qu'à l'époque, le géant américain n'avait pas encore acquis les droits sur le catalogue [[Marvel]]. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | == 15- Quelle influence a eu la série sur les comics classiques de DC ? == | + | == Quelle influence a eu la série sur les comics classiques de DC ? == |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:Superman FAQ influences comics.jpg|200px]] | + | [[Image:FAQ Krypto comics.jpg|200px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| - | La série a créé des personnages originaux qui ont ensuite été intégrés aux comics classiques :
| + | Le personnage de Krypto avait été timidement réintroduit dans les comics quelques années avant l'arrivée de la série. Cette dernière a rendu une certaine popularité au personnage devenu depuis plus présent dans les bandes dessinées, même s'il est interprété de façon plus "réaliste" (c'est-à-dire en étant représenté comme un vrai chien avec quelques pouvoirs mais sans [[la Patrouille des Chiens de chasse]] ou d'ennemis réguliers…). |
| - | * [[Mercy Graves]], garde du corps de [[Lex Luthor]] ;
| + | |
| - | * La survoltée [[Électra]] ([[Livewire]] en VO), ancienne animatrice radio devenue un être composé d'électricité.
| + | |
| - | | + | |
| - | Quelques personnages ont également subi l'influence de leur version apparue dans la série :
| + | |
| - | * [[Toyman]], dont l'apparence est devenue plus proche de la version animée (un masque au sourire figé et un côté malsain) ;
| + | |
| - | * [[Le Parasite]] et [[Metallo]] dont les designs se sont rapprochées de leur version animée ;
| + | |
| - | * [[Supergirl]], dont l'apparence (mini-jupe bleue, t-shirt blanc et bottes rouges) sera reprise dans les comics (à l'époque de [http://en.wikipedia.org/wiki/Supergirl_(Matrix) Supergirl-Matrix]).
| + | |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | == 16- Pourquoi le Green Lantern vu dans la série "Superman TAS" n'est-il pas le même dans la série "La Ligue des Justiciers" ? == | + | == Comment écrire… ? == |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:Superman FAQ Green Lantern.jpg|200px]] | + | [[Image:FAQ Krypto Ecrire.jpg|200px]] |
| - | {{col-resumé}}
| + | |
| - | En 1999, lorsqu'il est décidé de faire apparaître un [[Green Lantern (équipe)|Green Lantern]] dans la série '''''[[Superman TAS]]''''', les auteurs ont le choix entre plusieurs personnages du comics qui en a connu de nombreux ([http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Scott Alan Scott], [http://en.wikipedia.org/wiki/Hal_Jordan Hal Jordan], [http://en.wikipedia.org/wiki/John_Stewart_(comics) John Stewart], [http://en.wikipedia.org/wiki/Guy_Gardner_(comics) Guy Gardner] ou [http://en.wikipedia.org/wiki/Kyle_Rayner Kyle Rayner]). Les auteurs de la série décident d'utiliser le dernier en date, [http://en.wikipedia.org/wiki/Kyle_Rayner Kyle Rayner], mais les origines du personnage sont plutôt puisées chez le plus célèbre des Green Lanterns : [http://en.wikipedia.org/wiki/Hal_Jordan Hal Jordan].
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | | + | |
| - | En 2001, lorsqu'il a fallu choisir les personnages qui formeraient la [[Ligue des Justiciers]] pour la série animée, les auteurs ont préféré attribuer le rôle de Green Lantern à [[John Stewart]], ce qui permettait à la fois d'obtenir une équipe interraciale mais aussi un personnage plus "austère" contrebalançant l'humour déjanté de [[Flash]].
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | | + | |
| - | Longtemps, la série [[La Ligue des Justiciers]] a fait mine de ne pas prendre en considération que [[Kyle Rayner]] était apparu dans la série '''''[[Superman TAS]]'''''... jusqu'à la deuxième saison de '''''[[JL]]''''' ('''''[[Résistance]]''''') et surtout la troisième ('''''[[Le Retour de l'androïde]]''''') où une explication nous est donnée. Rayner a en fait été assigné à un autre secteur de la galaxie et c'est [[John Stewart]] qui le remplace sur Terre.
| + | |
| - | {{col-end}}
| + | |
| - | | + | |
| - | == 17- Pourquoi l'Aquaman vu dans la série "Superman TAS" n'a plus la même apparence dans "La Ligue des Justiciers" ? ==
| + | |
| - | {{col-begin-big}}
| + | |
| - | {{col-i-guide}}
| + | |
| - | [[Image:Superman FAQ Aquaman.jpg|200px]]
| + | |
| - | {{col-resumé}}
| + | |
| - | Comme [[Bruce Timm]] l'explique dans les suppléments du DVD '''''[[Que justice soit faite]]''''', à l'époque de la série '''''[[Superman TAS]]''''', l'équipe de dessinateurs était restée très attachée à l'apparence d'[[Aquaman]] dans les comics du [[Golden Age|Golden]] (1938-1955) et du [[Silver Age]] (1956-1972). Voilà pourquoi le personnage apparaît ici les cheveux courts et le visage glabre.
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | | + | |
| - | En 2001, lors de la première apparition d'[[Aquaman]] dans la série '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''', celui-ci porte une barbe et les cheveux longs. Sans que l'on connaisse exactement la raison, il a laissé pousser ceux-ci (et son teint est également moins mâte). Depuis la série '''''[[Superman TAS]]''''', les créateurs s'étaient fait à l'idée d'un Aquaman à l'apparence moins juvénile, plus nordique (plus "viking") et aussi plus inquiétante comme ils pouvaient le voir dans les comics originaux depuis quelques années.
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | | + | |
| - | Remarquons que, dans le comics original, Aquaman s’est laissé pousser la barbe et les cheveux après la mort de son jeune fils.
| + | |
| - | {{col-end}}
| + | |
| - | | + | |
| - | == 18- Comment écrire... ? ==
| + | |
| - | {{col-begin-big}}
| + | |
| - | {{col-i-guide}}
| + | |
| - | [[Image:Superman FAQ Ecrire.jpg|200px]]
| + | |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| | Quelques petites remarques relatives à l'orthographe et/ou la traduction : | | Quelques petites remarques relatives à l'orthographe et/ou la traduction : |
| - | *[[Métropolis]] ou [[Metropolis]] ? Les deux sont possibles. Pendant de longues années, les traductions françaises des comics utilisaient une orthographe francisée : '''Métropolis'''. C'est d'ailleurs celle qui a été choisie pour le générique de la série : '''''[[Superman : L'Ange de Métropolis]]'''''. Aujourd'hui, les traducteurs des comics préfèrent garder le terme original et laissent donc tomber l'accent. Sur '''[[LTDH]]''' nous utilisons les deux mais tendons à privilégier Metropolis par soucis de cohérence avec [[New Metropolis]] (le nom de la ville au 31e siècle) pour laquelle l'accent n'est pas possible (ou alors il faudrait parler de "Nouvelle Métropolis"). | + | * Superdog, Supercat et Bat Hound deviennent [[Superchien]], [[Superchat]] et [[Bat-Chien (Krypto le Superchien)|Bat-Chien]] en VF. |
| - | *[[Lois Lane]], sans tréma (¨) sur le -i du prénom (on conserve donc l'orthographe originale). | + | * Streaky porte le nom d'[[Éclair (Krypto le Superchien)|Éclair]] en VF. |
| - | *[[Metallo]] conserve son orthographe originale (sans accent donc). | + | * Buddy, alias Stretch-O-Mutt, devient [[Sympa]], alias [[Cahoutchien]]. |
| - | *[[Bruno Mannheim]] s'écrit avec deux -n. | + | * [[Robbie]], le rouge-gorge, conserve son nom original en VF, mais les écrans-titres l'appellent, erronément, Robin ! |
| - | *[[Livewire]] devient en français [[Électra]], avec un accent sur la majuscule (comme l'exige normalement le français) puisque le nom vient de "électricité". Elle reprend son nom original dans la VF de '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''' '''''[[JL]]'''''. | + | * The Dog Star Patrol devient [[La Patrouille des Chiens de chasse (Krypto le Superchien)|la Patrouille des Chiens de chasse]]. |
| - | *[[The Weather Wizard]] est traduit par [[le Magicien de la Météo]]. Il reprend son nom original dans la VF de '''''[[JL]]'''''.
| + | * Brainy Barker est appelée, en VF, [[Brenda l'Aboyeuse]]. La VF l'appelle aussi, plus rarement, Betty ! |
| - | *[[Steel]] devient [[Acier]]. Il reprend également son nom original dans la VF de '''''[[JL]]'''''. | + | * Mammoth Mutt, Drooly, Tail Terrier, Tusky Husky et Paw Pooch deviennent, respectivement, [[Baudruche (Krypto le Superchien)|Baudruche]], [[Baveux]], [[Bengo le Chien-Lasso (Krypto le Superchien)|Bengo le Chien-Lasso]], [[Croc-Blanc (Krypto le Superchien)|Croc-Blanc]] et [[Papattes (Krypto le Superchien)|Papattes]]. Seuls [[Hot Dog (Krypto le Superchien)|Hot Dog]] et [[Bull Dog (Krypto le Superchien)|Bull Dog]] conservent leurs noms originaux. |
| - | *[[Granny Goodness]] est appelée en français [[Mère-Grand]]. | + | * Mechanikat perd son côté "robotique" dans son nom français : [[Maléficat]]. |
| - | *[[Kurt Bowman]] est en version originale "Detective", ce qui se traduit en français par "Inspecteur" (comme l'a fait correctement la VF). | + | * Snookie Wookums devient [[Sushi Matou]]. |
| | + | * Delilah est logiquement francisée en [[Dalila]]. |
| | + | * Le chien errant Muttsy devient, en VF, [[Molosse]]. Son comparse [[Diesel]] garde son nom original mais se voit parfois appelé [[Brutus]], le troisième larron, Beazle, devenant [[Ming]] ou [[Barbaque]] au gré des épisodes. |
| | + | * L'oiseau du Pingouin Waddles devient [[Dandy (Krypto le Superchien)|Dandy]]. [[Griff]] et [[Artie (Krypto le Superchien)|Artie]] conservent leurs noms originaux. |
| | + | * Squeaky, le neveu d'Éclair, est appelé [[Feu Follet]] en VF. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | == 19- Où puis-je télécharger la série ? == | + | == Où puis-je télécharger la série ? == |
| | {{Où télécharger}} | | {{Où télécharger}} |
| | | | |
| - | == 20- La série existe-t-elle en DVD ? == | + | == La série existe-t-elle en DVD ? == |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-i-guide}} | | {{col-i-guide}} |
| - | [[Image:DVD Superman Coffret 1.jpg|200px]] | + | [[Image:DVD Cosmic Canine.jpg|200px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| - | Une intégrale de la série est sortie aux États-Unis en [[Superman : La Série animée - Médias#Intégrale en coffrets DVD|trois coffrets]] contenant la version française que l'on connaît bien. Pour tous renseignements, il suffit de consulter la page [[Superman : La Série animée - Médias|Médias]] dédiée à la série (et de notamment lire en bas de page les rubriques "Remarques" et "Quelle formule d'achat choisir ?").
| + | Deux [[Krypto le Superchien - Médias|DVD simples]] existent, regroupant les [[Krypto le Superchien - Guide des épisodes|cinq premiers épisodes]] de la série. |
| | + | |
| | + | Pour le moment, aucune intégrale de la série n'est prévue. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 183 : |
Ligne 148 : |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:Krypto|FAQ]] | + | [[Catégorie:Krypto le Superchien|FAQ]] |
| | [[Catégorie:FAQ|Krypto le Superchien]] | | [[Catégorie:FAQ|Krypto le Superchien]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Krypto le Superchien - FAQ]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Krypto le Superchien - FAQ]] |
Cette page tente de répondre aux questions les plus courantes concernant la série Krypto le Superchien. Si vous en avez d'autres, n'hésitez pas à nous contacter. Il existe aussi une FAQ générale (renvoyant notamment vers les FAQ des différentes séries) et une FAQ DVD consacrée au choix et à l'achat des DVD relatifs aux séries traitées sur La Tour des Héros.
