m |
m |
| (18 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 9 : |
Ligne 9 : |
| | | datepubli = 5 octobre [[2021]] (digital)<br>9 novembre [[2021]] (papier) | | | datepubli = 5 octobre [[2021]] (digital)<br>9 novembre [[2021]] (papier) |
| | | numdatevo = N°03 | | | numdatevo = N°03 |
| - | | vf = | + | | vf = Chapitre 3 |
| - | | continuité = Discutable[[#Liens avec la série animée|*]] | + | | continuité = Possible[[#Liens avec la série animée|*]] |
| | | couverture = [[Max Sarin]] | | | couverture = [[Max Sarin]] |
| | | scenario = [[Tee Franklin]] | | | scenario = [[Tee Franklin]] |
| Ligne 19 : |
Ligne 19 : |
| | | planches = 23 | | | planches = 23 |
| | | prev = [[Journey to Love, part 2]] | | | prev = [[Journey to Love, part 2]] |
| - | | next = #4 | + | | next = [[Journey to Love, part 4]] |
| | | guide = ebkt | | | guide = ebkt |
| | }} | | }} |
| Ligne 36 : |
Ligne 36 : |
| | | | |
| | == Images == | | == Images == |
| - | {| width="100%" style="margin:1em auto -.5em auto;" | + | {{col-begin-50|1em auto -.5em auto}} |
| - | | align="center"|[[Image:03-Journey to Love 3 - Entraînement de Dick.jpg|x300px]]
| + | |[[Image:03-Journey to Love 3 - Entraînement de Dick.jpg|x300px]] |
| - | | align="center"|[[Image:03-Journey to Love 3 - Confrontation avec Gordon.jpg|x300px]]
| + | |[[Image:03-Journey to Love 3 - Confrontation avec Gordon.jpg|x300px]] |
| - | | align="center"|[[Image:03-Journey to Love 3 - Parc d'attraction.jpg|x300px]]
| + | |[[Image:03-Journey to Love 3 - Parc d'attraction.jpg|x300px]] |
| | |} | | |} |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | === Liens avec la série animée === | | === Liens avec la série animée === |
| - | Les bandes dessinées ayant été écrites indépendamment de la [[Harley Quinn - Guide des épisodes#Saison 3 (2021-2022)|troisième saison]], il n'est pas indiqué si elles font partie du [[canon]] de la série animée. Cependant, des références sont faites aux événements précédents : | + | Les bandes dessinées ayant été écrites indépendamment de la {{episodeHQ|s3}}, il n'est pas indiqué si elles font partie du [[canon]] de la série animée. Cependant, des références sont faites aux événements précédents : |
| | + | * Le titre de la série de bandes dessinées est repris pour les mêmes activités dans '''''{{episodeHQ|301}}'''''. |
| | * [[Poison Ivy (Harley Quinn)|Ivy]] reprend « impetuous », le mot qu'elle utilise pour décrire le baiser entre elle et [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] dans '''''{{episodeHQ|208}}''''' et que l'arlequine reprend par la suite pour se décrire elle-même. | | * [[Poison Ivy (Harley Quinn)|Ivy]] reprend « impetuous », le mot qu'elle utilise pour décrire le baiser entre elle et [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] dans '''''{{episodeHQ|208}}''''' et que l'arlequine reprend par la suite pour se décrire elle-même. |
| | * [[James Gordon (Harley Quinn)|Le commissaire Gordon]] apprend que [[Barbara Gordon (Harley Quinn)|sa fille]] est Batgirl dans '''''{{episodeHQ|207}}'''''. | | * [[James Gordon (Harley Quinn)|Le commissaire Gordon]] apprend que [[Barbara Gordon (Harley Quinn)|sa fille]] est Batgirl dans '''''{{episodeHQ|207}}'''''. |
| - | * La "Stephanie" à laquelle Batgirl fait référence peut être la personnalité que [[Clayface (Harley Quinn)|Clayface]] adopte à Riddler U dans '''''{{episodeHQ|202}}''''' : une étudiante écervelée plus préoccupée par ses relations amoureuses que par ses études, camarade de classe de Barbara. | + | * La "Stephanie" à laquelle Batgirl fait référence est la personnalité que [[Clayface (Harley Quinn)|Clayface]] adopte à Riddler U dans '''''{{episodeHQ|202}}''''' : une étudiante écervelée plus préoccupée par ses relations amoureuses que par ses études, camarade de classe de Barbara. |
| | | | |
| | === Titre === | | === Titre === |
| Ligne 58 : |
Ligne 59 : |
| | * Ce numéro est le troisième de six, chacun racontant la suite directe de l'histoire précédente. | | * Ce numéro est le troisième de six, chacun racontant la suite directe de l'histoire précédente. |
| | * Le [http://www.dccomics.com/comics/harley-quinn-the-animated-series-the-eat-bang-kill-tour-2021/harley-quinn-the-animated-seri-1 résumé officiel] lit : | | * Le [http://www.dccomics.com/comics/harley-quinn-the-animated-series-the-eat-bang-kill-tour-2021/harley-quinn-the-animated-seri-1 résumé officiel] lit : |
| - | {{retour|''First dates are usually memorable, and Harley’s is no different. When Hush decides to disrupt their date, Ivy takes action in a way Harley’s never seen before. And will someone get rid of Gordon, please?!''<br><br>''Les premiers rendez-vous sont généralement mémorables, et celui de Harley n'est pas différent. Quand Hush décide de perturber leur rendez-vous, la réaction d'Ivy impressionne beaucoup Harley. Et est-ce que quelqu'un va enfin se débarrasser du commissaire Gordon, s'il vous plaît ?!''}}
| + | <div style="margin:-.2em .9em .7em 2.4em; line-height:1.5;">''First dates are usually memorable, and Harley’s is no different. When Hush decides to disrupt their date, Ivy takes action in a way Harley’s never seen before. And will someone get rid of Gordon, please?!''<br> |
| | + | ''Les premiers rendez-vous sont généralement mémorables, et celui de Harley n'est pas différent. Quand Hush décide de perturber leur rendez-vous, la réaction d'Ivy impressionne beaucoup Harley. Et est-ce que quelqu'un va enfin se débarrasser du commissaire Gordon, s'il vous plaît ?!''</div> |
| | * Une autre couverture existe pour ce numéro, dessinée par Meghan Hetrick. | | * Une autre couverture existe pour ce numéro, dessinée par Meghan Hetrick. |
| - | {| style="margin: 1em auto; table-layout : fixed;" width="100%" | + | {{col-begin-50}} |
| - | |- align="center"
| + | |
| | | [[Image:03-Journey to Love 3 - Couverture digitale.jpg|x250px]] | | | [[Image:03-Journey to Love 3 - Couverture digitale.jpg|x250px]] |
| | | [[Image:03-Journey to Love 3 - Couverture Meghan Hetrick.jpg|x250px]] | | | [[Image:03-Journey to Love 3 - Couverture Meghan Hetrick.jpg|x250px]] |
| - | |- align="center" valign="top" | + | |- |
| | | ''Couverture digitale'' || ''Meghan Hetrick'' | | | ''Couverture digitale'' || ''Meghan Hetrick'' |
| | |} | | |} |
| Ligne 74 : |
Ligne 75 : |
| | | | |
| | == Références culturelles == | | == Références culturelles == |
| - | * La couverture rappelle la même scène dans le dessin animé de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Walt_Disney_Pictures Disney] '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Belle_et_le_Clochard La Belle et le Clochard]''''' où les deux chiens anthopomorphiques partagent un plat de spaghetti lors d'un dîner romantique, et commencent à manger chacun un bout d'une pâte avant de se rencontrer au milieu. | + | * La couverture rappelle la même scène dans le dessin animé de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Walt_Disney_Pictures Disney] '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Belle_et_le_Clochard La Belle et le Clochard]''''' où les deux chiens anthropomorphiques partagent un plat de spaghetti lors d'un dîner romantique, et commencent à manger chacun un bout d'une pâte avant de se rencontrer au milieu. |
| - | * "Blüd Garden" fait probablement référence à la chaîne de restaurants [[wikipedia:Olive Garden|Olive Garden]]. | + | * "Blüd Garden" fait probablement référence à la chaîne de restaurants {{wikipediafr|Olive_Garden|Olive Garden}}. |
| | * "Bellythoven's third symphony" est un jeu de mots avec « belly » [ventre] et la ''{{wikipediafr|Symphonie_no_3_de_Beethoven|Symphonie n°3 de Beethoven}}''. | | * "Bellythoven's third symphony" est un jeu de mots avec « belly » [ventre] et la ''{{wikipediafr|Symphonie_no_3_de_Beethoven|Symphonie n°3 de Beethoven}}''. |
| - | * La "Stephanie" à laquelle [[Batgirl (Harley Quinn)|Batgirl]] fait référence peut être [[Stephanie Brown]], aussi connue sous les identités de [http://dc.fandom.com/wiki/Stephanie_Brown Spoiler], de la quatrième Robin, et de la troisième Batgirl.
| |
| | * "{{wikipediafr|Karen_(argot)|Karen}}" est un terme utilisé à partir de la fin des années 2010 notamment aux États-Unis pour désigner une femme blanche, imbue de son pouvoir, raciste, qui trouve toujours à critiquer, s'insurge facilement, se cachant souvent derrière la religion et la "protection des enfants" pour justifier ses actions discriminatoires, et veut "parler au manager/directeur" pour se plaindre. Elle se sent souvent supérieure aux autres (employés de services comme personnes de couleur). | | * "{{wikipediafr|Karen_(argot)|Karen}}" est un terme utilisé à partir de la fin des années 2010 notamment aux États-Unis pour désigner une femme blanche, imbue de son pouvoir, raciste, qui trouve toujours à critiquer, s'insurge facilement, se cachant souvent derrière la religion et la "protection des enfants" pour justifier ses actions discriminatoires, et veut "parler au manager/directeur" pour se plaindre. Elle se sent souvent supérieure aux autres (employés de services comme personnes de couleur). |
| | + | * L'image de [http://twitter.com/MizTeeFranklin/status/1457119872635359238 L'homme qui se retourne pour reluquer Harley et Ivy à leur entrée dans le restaurant, ce devant le regard agacé de sa compagne], est une copie du ''meme'' du [[wikipedia:Distracted boyfriend|petit ami distrait]]. |
| | + | {{col-begin-50}} |
| | + | |[[Image:Distracted boyfriend.jpg|x141px]] |
| | + | |[[Image:03-Journey to Love 3 - Distracted boyfriend.jpg|x141px]] |
| | + | |} |
| | * Dans l'histoire, [[Hush (Harley Quinn)|Hush]] prend exemple sur [[Bruce Wayne (Harley Quinn)|Bruce Wayne]] dans ses flirtations. [http://dc.fandom.com/wiki/Hush Tommy Elliot], l'identité de Hush, est le meilleur ami et rival de Bruce Wayne. | | * Dans l'histoire, [[Hush (Harley Quinn)|Hush]] prend exemple sur [[Bruce Wayne (Harley Quinn)|Bruce Wayne]] dans ses flirtations. [http://dc.fandom.com/wiki/Hush Tommy Elliot], l'identité de Hush, est le meilleur ami et rival de Bruce Wayne. |
| | + | |
| | + | == Traduction == |
| | + | Pour l'[[Harley Quinn TAS - The Eat. Bang! Kill. Tour (Urban Comics)|album d'Urban Comics]], la traduction est assurée par Jérôme Dalotel et Bob Yangasa, qui sont aussi adaptateurs de la [[Harley Quinn (série)|série animée]], garantissant une certaine continuité dans l'esprit des tournures et la nomenclature des personnages. |
| | + | |
| | + | == Autres publications == |
| | + | On peut retrouver ce numéro dans : |
| | + | * '''''[[Harley Quinn TAS - The Eat. Bang! Kill. Tour#Trade paperback|Harley Quinn TAS - The Eat. Bang! Kill. Tour]]''''' {{Drapeau US2}} |
| | + | * '''''[[Harley Quinn - The Animated Series (Urban Comics)#Guide des albums|Harley Quinn TAS]] tome 1 - The Eat. Bang! Kill. Tour''''' {{Drapeau France2}} |
| | | | |
| | == Voir aussi == | | == Voir aussi == |
| Ligne 89 : |
Ligne 102 : |
| | <br> | | <br> |
| | [[Catégorie:Harley Quinn (série)]] | | [[Catégorie:Harley Quinn (série)]] |
| - | [[Catégorie:BD de Harley Quinn TAS|03]] | + | [[Catégorie:BD de Harley Quinn TAS]] |
| | [[Catégorie:BD post-DCAU]] | | [[Catégorie:BD post-DCAU]] |
| | [[Catégorie:BD]] | | [[Catégorie:BD]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes]] | | [[Catégorie:Pages complètes]] |
Les deux femmes, aidées par une employée qui soutient leur relation, parviennent à quitter les lieux, et se retrouvent confrontées à Nightwing. Ce dernier a en effet été contacté par son ancien mentor qui a intercepté l'alerte à la police, et qui craint les dégâts phénoménaux causés par un Gordon hors de contrôle. Le justicier les laisse partir, mais leur répit est de courte durée puisqu'elles sont à nouveau poursuivies par Gordon qui ne les a pas lâchées d'une semelle. Nightwing s'interpose face au commissaire, avec peu d'effet. C'est au tour de Batgirl d'intervenir, jouant la carte familiale pour amadouer son père.
Harley et Ivy profitent de leur soirée en s'offrant leur premier rendez-vous galant dans un restaurant huppé. Tout se passe à merveille, avant qu'un trouble-fête s'invite ; Hush a en effet décidé de rentrer avec une jolie jeune femme ce soir-là, et a jeté son dévolu sur Harley, ignorant totalement Ivy. Cette dernière n'apprécie que très peu l'interruption, et une bagarre éclate. Face aux deux femmes, Hush n'a aucune chance de s'en sortir.
Alors qu'elles finissent leur soirée en folâtrant sur le capot de leur voiture, un piège se referme sur elles…
D'une certaine façon, ce voyage sera bénéfique pour Harley qui va apprendre à vivre dans une relation amoureuse saine, et Ivy à se remettre de son échec avec Kite Man.
