Un mariage en vert

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Un mariage en vert (Something Borrowed, Something Green)* est, selon l'ordre idéal, le vingt-sixième épisode de la série Harley Quinn et le dernier de la saison 2.

Harley Quinn
Épisode
Titre français	Un mariage en vert
Titre original	Something Borrowed, Something Green* [Quelque chose d'emprunté, quelque chose de vert]
N° ordre idéal	26
Saison	2e
Sortie vidéo USA	16 février 2021
N° de prod.	213
1re diff. VO	DC Universe (26 juin 2020)
1re diff. francophone	Toonami (29 avril 2021)
Format image	16/9 (Widescreen)
Durée	± 23 minutes
Scénario	Sarah Peters
Réalisation	Tom Derosier Juan Meza-Leon
Musique	Jefferson Friedman
Studio d'animation	NE4U Inc.
← Précédent Suivant → Querelle d'amoureux Harlivy
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Le maire de Gotham récompense les héros s'étant battus pour la ville avec les clefs de la ville. Le commissaire Gordon est extrêmement déçu et en colère puisqu'il n'a droit à aucune reconnaissance. À la place, le maire préfère s'autocongratuler.

Doctor Psycho, Riddler et Harley sont de retour à l'asile d'Arkham. Pour cette dernière, cet enferment est volontaire. Clayface, Frank et King Shark s'infiltrent dans l'asile pour la persuader d'aller au mariage, mais elle refuse.

Ivy et Kite Man ont une conversation à propos des révélations de Doctor Psycho. Pour se racheter, elle fait en sorte que Frank mange Condiment King pour avoir accès au lieu de mariage rêvé de son fiancé : l'ancienne usine de maïs.

Gordon fulmine encore à propos du fait qu'il ait été oublié lors de la cérémonie de remerciement des héros. Il est une proie facile pour Two-Face, qu'il accompagne à Arkham. Ce dernier lui propose d'avoir plus de pouvoirs en étant maire de Gotham – se proposant d'être son directeur de campagne - mais les chances du policier sont faibles. Pour augmenter son capital succès, il lui dévoile la liste des invités au mariage de Poison Ivy et Kite Man, parmi lesquels se trouvent plusieurs criminels de haut vol.

Two-Face poursuit sa campagne en annonçant à Harley qu'un malheur va s'abattre sur la cérémonie de mariage, et qu'il ne lui donnera des explications que si elle l'aide à s'évader. Quand elle obtempère, il lui raconte tout, se gardant bien d'avouer qu'il est l'instigateur.

Le commissaire Gordon rassemble ses troupes pour cueillir les invités du mariage. Il prend la place du prêtre pendant que le GCPD remplace divers membres du personnel de cérémonie.

Alors que King Shark et Clayface apprécient le décor avec Tabitha, l'argile étant nerveuse de performer devant le cavalier de Catwoman, Tim Burton, Harley arrive bien décidée à arrêter Gordon, mais est happée dans l'organisation et son rôle de demoiselle d'honneur. Bien qu'elle essaie de sauver le mariage avec sa délicatesse habituelle, Ivy lui demande de partir.

Dévastée, Harley obtempère, mais découvre que les décorations florales sont en plastique, un signe clair que la cérémonie a été sabotée. Pendant que Ivy et Kite Man échangent leurs vœux – ceux de l'homme au cerf-volant bien plus profonds que ceux de la botaniste – l'acrobate retourne alors mais est arrêtée par Jennifer qui ne veut pas qu'elle gâche la cérémonie. Avec leur vacarme, Gordon se voit obligé d'activer son plan et gaze tout le monde sous les yeux de Tawny Young et son équipe, qu'il avait appelée pour l'occasion. Il savoure son triomphe.

Mais c'était sans compter sur Harley qui parvient à voler un masque à gaz à un membre du GCPD, et détruit le toit de l'usine, permettant au gaz de s'échapper, et aux personnes présentes de se réveiller. Paniqué, le commissaire ordonne le repli, sous le reportage peu flatteur de Tawny. Dans la bataille qui suit, Clayface entonne son aria pour "Tim Burton", qui n'est qu'un anonyme Gary.

Harley parvient à sortir Kite Man et Ivy du chaos et les mettre à l'abri. Elle propose de les marier, puisqu'elle s'est ordonnée en ligne juste pour l'occasion, mais c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase pour l'homme au cerf-volant. Il comprend maintenant que sa fiancée n'est pas aussi enthousiaste que lui quant à leur relation, et refuse de s'impliquer plus. Il préfère en rester là, et vole loin de l'anarchie qui règne sur place.

Harley et Ivy s'enfuient en voiture, poursuivies par Gordon et le GCPD. L'empoisonneuse se rend compte de ses sentiments et les accepte, prête à commencer une nouvelle vie avec son amie.

The End?

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Commentaires

Titres

Something Borrowed, Something Green ([Quelque chose d'emprunté, quelque chose de vert]) est une adaptation de « something old, something new, something borrowed, something blue » ([quelque chose de vieux, quelque chose de neuf, quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu]), une comptine traditionnelle anglaise listant les articles dont la mariée a besoin à son mariage pour lui porter bonne chance pour sa vie future. Ici, évidemment, une chose doit être verte pour seoir au thème de Poison Ivy.

Le titre peut également être une référence à la série Frasier : les deux derniers épisodes de la saison 7, Something Borrowed (VF : Mariage en douce) mettent en scène l'apogée de la romance entre deux de ses personnages qui date du premier épisode. Le parallèle peut être fait aux nombreuses années de relation entre Ivy et Harley avant qu'elles ne se concrétisent par cet épisode.

Alternativement, sur DC Universe, l'épisode est intitulé The Runaway Bridesmaid ([La demoiselle d'honneur en fuite]) et est par ailleurs utilisé à chaque référence à cet épisode sur Internet pendant les mois suivant la mise en ligne des épisodes. Ce second titre se focalise plus sur Harley avec un clin d'œil au film The Runaway Bride ([la mariée en fuite]), dans lequel a notamment joué Christopher Meloni.

Sur HBO Max - la plateforme sur laquelle ont été transférés les contenus audiovisuels de DC Universe - les titres des épisodes sont bien ceux des écrans-titres.

Nous utilisons le premier titre en accord avec les écrans-titres originaux. De plus, un des créateurs de la série, Patrick Schumacker, confirme le titre dans un tweet.

L'expression étant difficilement traduisible, le titre français se contente résumer l'esprit de l'épisode avec « un mariage en vert », prenant en compte la cérémonie et le côté végétal d'Ivy. À noter qu'il est écrit intégralement en capitales et entre guillemets, comme dans la version originale.

Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :

Détails

• Parmi les héros récompensés par le maire, on peut voir Superman, Wonder Woman, Batman, Space Cabbie, Tommy Tomorrow (mentionné dans Besoin d'une équipe ?) et Vibe.

• Parmi les invités, on peut remarquer :
  • Tommy Tomorrow, à qui le maire a remis une clef de la ville au début de l'épisode, découvert dans Besoin d'une équipe ?
  • Black Manta, Killer Croc, Livewire, Maxie Zeus, Solomon Grundy, Bane, Felix Faust, Killer Frost et Cheetah, anciens membres de la Legion of Doom
  • Catwoman, Jennifer et Nora Freeze, membres du "Cobb Squad" (Enterrement de vie de vilaine fille)
  • "Tim Burton"/Gary
  • Man-Bat, ancient pensionnaire d'Arkham et avocat d'Ivy et Harley à leur procès (Bien descendre pour mieux remonter)
  • Tabitha, l'épouse de King Shark (Enterrement de vie de vilaine fille)
  • Hope, Mercy et Hippolyta, amazones (Enterrement de vie de vilaine fille)
  • Doctor Trap, qui leur a donné du fil à retordre dans Catwoman
  • Human Flame
  • Victor Zsasz, rencontré à Peña Duro North dans Bien descendre pour mieux remonter
  • les parents de Kite Man
  • Bill, colocataire de Kite Man, rencontré dans La Limite et Dans l'antre du mal.

• L'épisode termine sur un The End? interrogatif. Le 18 septembre 2020, la plateforme HBO Max annonce que la série est reconduite pour une troisième saison.

Continuité

• Suite aux derniers événements avec les paradémons, Doctor Psycho et Riddler sont détenus à Arkham. L'Homme Mystème est en pleine forme puisqu'il a passé le plus clair de la saison à courir dans une roue de hamster pour fournir de l'électricité à Harley et son équipe.
• Kite Man et Condiment King se sont battus pour l'usine de maïs dans Cœurs en débâcle.
• Après son poste de garde à Arkham (Arkham Blues), son emploi au GCPD, sa défection à Bane (La Nouvelle Gotham et Bien descendre pour mieux remonter), Cheryl revient en tant que membre du GCPD.
• Harley mentionne une nouvelle fois le "Cobb Squad", créé par Ivy dans Catwoman, agrandi dans Enterrement de vie de vilaine fille pour incorporer Nora Freeze et Jennifer, dont le logo a été tatoué sur le bras d'Ivy et porté par Harley en casquette dans Harley et le Barman.

• Sy Borgman est présent à la cérémonie, son œil cybernétique étant branché à la télévision comme dans Querelle d'amoureux.
• Nora est toujours en couple avec Maxie Zeus, qu'elle a rencontré dans Enterrement de vie de vilaine fille.
• Dans L'Autoroute d'Harley, Riddler pose une bombe à l'usine de maïs.

Références culturelles

• James Gordon mentionne la saga de films Mission Impossible mettant en scène un héros aux gadgets ultra-performant capable de réaliser des missions…impossibles.
• Appetite for Destruction est le premier album du groupe de hard rock américian Guns N' Roses, un des albums les plus vendus de l'histoire. Après un début plutôt difficile, l'album a connu tous les succès après la diffusion d'un clip d'une de ses chansons, en comparaison avec Kite Man qui a connu des débuts difficiles avec Ivy avant qu'elle n'accepte sa demande en mariage. L'album en question a déjà été référencé dans La Dernière Blague. Kite Man déclare qu'il ne s'agit pas de hard rock, et GNR a souvent été considéré comme du Glam Metal.
• Pinterest est un réseau social américain spécialisé dans l'affichage d'image pour partager ses intérêts.
• Adam Lambert est un chanteur américain particulièrement remarqué pour l'étendue de son registre vocal.
• L'invité de Catwoman, Tim Burton, est un scénariste, producteur et réalisateur américain prolifique, ayant notamment réalisé Batman et Batman : Le Défi. Dans ce dernier film, il est également la voix du petit ami de Selina Kyle (future Catwoman) sur son répondeur.
• Des zannies, ou Xanax, est un médicament du domaine benzodiazépine utilisé pour traiter l'anxiété.
• Une fois gazés, Kite Man porte le corps de Poison Ivy d'une façon qui rappelle la couverture de Crisis on Infinite Earths (vol. 1) #7 avec Superman portant une Supergirl morte.

• Us Weekly est un magazine hebdomadaire américain de ragots sur les célébrités.
• Photoshop est un logiciel avancé de retouche d'images.
• La voiture que Harley et Ivy conduisent en s'enfuyant est la même que celle qu'elles conduisaient dans l'épisode Harley et Ivy de la série Batman : La Série animée. Cette scène est également une référence au film Thelma et Louise, ou deux jeunes femmes s'enfuient de la police à bord d'une voiture et finissent par sauter d'une falaise avec (qui peut être vu ici avec la chute des jeunes femmes par le vitrail de l'église).

• L'aria que chante Clayface est Cielo e mar ([ciel et mer]) de l'opéra La Gioconda ([la joyeuse]), mettant en scène un triangle amoureux duquel se sépare un membre afin de laisser les deux autre heureux (d'abord Harley puis Kite Man). Les dernières paroles, « Vieni, o donna, vieni al bacio della vita e dell'amor… Ah! Vien! » ([« Viens, oh femme, vient au baiser de la vie et de l'amour… ah, viens ! »]) illustrent parfaitement le baiser final entre Ivy et Harley.

Médias (DVD/Blu-ray/Album digital)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Harley Quinn - The Complete Second Season
• Le coffret Blu-ray Harley Quinn - The Complete First and Second Seasons

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Harley Quinn - Season 2 Soundtrack from the Animated Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • jeudi 29 avril 2021 (21h20)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Harley Quinn Wiki
• IMBD (The Internet Movie Database)
• DC Wiki
• Twitter - Patrick Schumacker confirme le titre
• Twitter - Patrick Schumacker explique le changement de titre