Lutter contre ses (Para)démons

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Lutter contre ses (Para)démons (Inner (Para) Demons) est, selon l'ordre idéal, le vingt-et-unième épisode de la série Harley Quinn.

Harley Quinn
Épisode
Titre français	Lutter contre ses (Para)démons
Titre original	Inner (Para) Demons [(Para)démons intérieurs]
N° ordre idéal	21
Saison	2e
Sortie vidéo USA	16 février 2021
N° de prod.	208
1re diff. VO	DC Universe (22 mai 2020)
1re diff. francophone	Toonami (15 avril 2021)
Format image	16/9 (Widescreen)
Durée	± 23 minutes
Scénario	Tom Hyndman
Réalisation	Tom Derosier
Musique	Jefferson Friedman
Studio d'animation	NE4U Inc.
← Précédent Suivant → Bien descendre pour mieux remonter Enterrement de vie de vilaine fille
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Après avoir enfin repris la main sur le GCPD, James Gordon appelle le Président des États-Unis afin que Gotham puisse réintégrer le géant. Ce dernier, au courant des événements, lui annonce que Harley Quinn reste encore un obstacle à éliminer avant que la ville puisse redevenir américaine.

De son côté, la criminelle et son amie sont assez gênées par le baiser qu'elles ont échangé suite à leur évasion de Peña Duro North. Elles tentent de le minimiser au maximum, mettant l'action sur le compte de l'adrénaline, mais l'embarras reste. Ivy préfère se focaliser sur son mariage prochain avec Kite Man.

Ce dernier l'invite d'ailleurs à rencontrer ses parents. Mais la botaniste a oublié de faire la réservation au restaurant préféré des géniteurs, ce qui semble être une catastrophe pour Kite Man.

De son côté, essayant désespérément de se changer les idées, Harley veut absolument se remettre en action. Alors que King Shark et Clayface espèrent une période plus calme avec la fin de la Ligue de l'Injustice, l'acrobate veut au contraire capitaliser sur sa réputation pour aller encore plus loin, ce qu'approuve Doctor Psycho. Batgirl arrive sur ces faits et annonce que Gordon se lance à la poursuite de la criminelle, ce qui ne fait nullement peur à l'intéressée. Elle décide d'affronter directement l'homme de loi avec une armée. Encore faut-il en trouver une. Heureusement pour elle, Doctor Psycho sait que Mister Miracle a une Mother Box pouvant les mener sur Apokolips, auprès de Darkseid, qui lui a de nombreuses armées.

De son côté, Pamela rencontre enfin les parents de Kite Man, qui critiquent dès leur arrivée le fait que leur fils ait oublié de faire une réservation – alors que la tâche incombait à la jeune femme. Les parents sont absolument charmés par l'empoisonneuse, alors que leur fils est sujet à toutes les remontrances. En effet, ils ont toujours été déçu de leur fils, dès sa naissance, puisqu'il n'avait pas de pouvoirs alors qu'eux oui. Pour eux, que leur fils se marie avec une personne à pouvoirs est une vraie aubaine. Pamela est gênée par ce constat.

N'ayant pas réussi avec Harley Quinn, Batgirl tente de calmer les ardeurs de son père, qui a réuni tout un arsenal pour affronter l'arlequine. Malheureusement pour elle, elle a autant de succès auprès de lui que de la jeune femme, et Gordon décide de former une armée grâce à une foule de gothamites massés sur le perron du tribunal.

Harley et ses acolytes volent donc la Mother Box et atterrissent sur Apokolips, juste à temps pour voir Darkseid écraser la tête de Forager. Le Seigneur d'Apokolips l'autorise à commander des paradémons, à condition qu'elle batte Granny Goodness – ce que Doctor Psycho avait omis de mentionner. D'abord confiante, l'acrobate se jette à pleine puissance dans le combat, mais ne fait pas le poids devant la meneuse des Furies. Sous le contrôle du télépathe, Harley fracasse le crâne de la servante de Darkseid, et gagne le combat, obtenant ainsi le contrôle des paradémons. Doctor Psycho est aux anges, alors que King Shark et Clayface sont très peu rassurés par la situation.

À la sortie du restaurant, Pamela finit par dire leurs quatre vérités aux parents de Kite Man, qui partent, vexés. Alors qu'elle partage un moment avec son fiancé, elle remarque la création d'un Boom Tube et se précipite sur les lieux.

James Gordon, lui, arrive avec de nombreux tanks pour affronter Harley Quinn. Mais il ne fait pas le poids face à l'armée de paradémons qui massacre tout sur leur passage. Alors que Harley s'exalte, Ivy et Kite Man atterrissent. L'empoisonneuse arrive à raisonner l'acrobate, qui renonce à son pouvoir. Dégoûté, Doctor Psycho quitte l'équipe.

Harley veut avouer ses sentiments à Poison Ivy, mais Kite Man intervient dans la discussion. L'arlequine préfère rediriger la conversation vers l'enterrement de vie de jeune fille de son amie.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Remarques

• Briana Cuoco, la petite sœur de Kaley Cuoco, reprend le rôle de Batgirl.
• Michael Ironside est également la voix de Darkseid dans Superman : La Série animée et La Ligue des Justiciers.

Commentaires

Titres

Le titre est un jeu de mots entre « inner démons » ([« démons intérieurs »]) et ([« parademons »]) ([paradémons]). Les paradémons sont des créatures génétiquement créées pour être des troupes de choc de Darkseid, avec lesquelles le Seigneur d'Apokolips fait régner l'ordre sur sa planète. Ici, il en confie la commande à Harley.

D'un autre côté, cette dernière doit se battre avec ses démons intérieurs depuis les événements précédents.

Le jeu de mots est repris en français avec « Lutter contre ses (Para)démons » qui donne un peu plus de détails quant à ce que les personnages font avec leurs démons intérieurs. À noter qu'il est écrit intégralement en capitales et entre guillemets, comme dans la version originale.

Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :

Détails

• Le manager de Mister Miracle, Oberon, a droit a un rapide caméo quand Harley le frappe avec sa batte pendant le numéro du Nouveau Dieu.
• Le Président des États-Unis a un dossier sur Harley Quinn. De nombreuses références sont à compter :
  • le numéro du dossier est 09111992 : sous forme américaine, on peut lire la date du 11 septembre 1992, première apparition du personnage dans l'épisode Chantage à crédit de la série Batman : La Série animée. D'ailleurs, sur sa photo anthropométrique, on peut voir 09-1992.
  • de nombreux titres d'épisodes de Batman : La Série animée et The New Batman Adventures où Harley Quinn a un rôle sont utilisés dans le dossier censuré. Dans l'ordre :

• Over the Edge (Règlement de compte)
• Mad Love (Amour fou)
• Joker's Favor (Chantage à crédit)
• Girl's Night Out (Une soirée entre filles)
• The Laughing Fish (Heureux comme un poisson dans l'eau)
• Harley's Holiday (La Journée d'Harley)
• Harley and Ivy (Harley et Ivy)
• Lock-Up (Double Tour)
• Harlequinade (Harlequinade)
• Joker's Millions (Joker s'achète une conduite)
• Holiday Knights (Trouble-fête)
• Almost Got 'Im (Il s'en est fallu de peu)
• il fait mention du « Suicide Squad project », équipe créée par Amanda Waller dont Harley a fait partie dans les comics, avant les adaptations animées.

• Selon ce même dossier, elle ferait aux alentours d'1,58 cm.
• À l'origine, Darkseid devait tuer Lightray et non Forager.

Continuité

• Les hommes de main se syndicalisent dans La Nouvelle Gotham, sous l'impulsion de Harley Quinn.
• Le baiser et Clayface réfèrent à l'évasion de Harley et Ivy dans Bien descendre pour mieux remonter.
• Gordon a un tatouage sur son bras montrant le bras de Clayface avec la mention « Never Forget » ([« N'oublie jamais »]). Le bras de Clayface était une entité séparée du monstre d'argile pendant T'es un sacré flic, avec laquelle l'homme de loi s'était lié d'amitié.

• « I'm Harley Quinn, I'm impetuous, I kiss people! » ([« Je suis Harley Quinn, je suis impétueuse et j'embrasse des gens ! »]) fait un retour dans Querelle d'amoureux.
• Ivy raconte aux parents de Kite Man la scène où elle a battu Aquaman dans Bienvenue au club.
• Harley mentionne l'enterrement de vie de jeune fille d'Ivy qui aura lieu le prochain épisode.
• La défection de Doctor Psycho aura des conséquences dans Harley et le Barman.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Le dossier de Harley comporte quelques erreurs : son nom est orthographié Quinzell au lieu de Quinzel, et l'apostrophe est décalée sur la formulation « got 'im » (l'apostrophe remplace le h de him rendu muet par H-dropping).

Références culturelles

• The Commish est une série policière comique-dramatique des années 1990.
• Les parents de Kite Man, Wendy et Darryl Brown, ressemblent au duo mère-fils Mallory et Sterling Archer de la série Archer. L'actrice qui double les deux femmes est la même, Jessica Walters.
• Le père de Kite Man utilise l'expression « Hoi polloi », qui est une façon dérogative de décrire la foule, les masses, la classe moyenne.
• Un BAFTA (British Academy of Film and Television Arts, ou Académie Britannique des Arts des Films et de la Télévision) est une académie qui organise des cérémonies annuelles de remise de prix dans les domaines du cinéma, de la télévision et des jeux vidéo au Royaume-Uni.
• Falstaff est un personnage de William Shakespeare doté d'un insatiable appétit pour la nourriture, la boisson et les femmes.
• Un des panneaux de la foule amassée par Gordon porte la mention « Make Gotham Great Again », « Make America Great Again » ou MAGA est un slogan popularisé par le candidat à la présidentielle puis président américain républicain Donald Trump.
• Le visuel du costume de Harley, ainsi que sa visite sur Apokolips sont inspirés des issues de comics de Harley sur Apokolips de Sam Humphries et John Timms.
• Harley compare son contrôle des paradémons à la Khaleesi Daenerys de la série Game of Thrones qui contrôle les dragons pour ses conquêtes. Cet univers sera mentionné par Frank dans A Fight Worth Fighting For.
• La transformation de Harley après avoir reçu le sceptre qui lui permet d'avoir le contrôle des paradémons est similaire aux séquences de transformations des animes tels que Sailor Moon.
• Instagram un réseau social et un service de partage de photos et de vidéos.

Médias (DVD/Blu-ray/Album digital)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Harley Quinn - The Complete Second Season
• Le coffret Blu-ray Harley Quinn - The Complete First and Second Seasons

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Harley Quinn - Season 2 Soundtrack from the Animated Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • jeudi 15 avril 2021 (20h55)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Harley Quinn Wiki
• IMBD (The Internet Movie Database)
• DC Wiki
• Interview Justin Halpern et Patrick Schumacker
• Interview Justin Halpern, Patrick Schumacker et Dean Lorey - Harley sur Apokolips