|
|
| (10 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 17 : |
Ligne 17 : |
| | | format = 4/3 ([[Full screen]]) | | | format = 4/3 ([[Full screen]]) |
| | | duree = ± 21 | | | duree = ± 21 |
| - | | writer =
| + | | story = [[Robert Goodman]]<br>[[Bruce Timm]] |
| - | | story = [[Robert Goodman]] et [[Bruce Timm]] | + | | writer = [[Robert Goodman]] |
| - | | teleplay = [[Robert Goodman]] | + | | teleplay = |
| | | director = [[Dan Riba]] | | | director = [[Dan Riba]] |
| | | superm = | | | superm = |
| | | music = [[Shirley Walker]] | | | music = [[Shirley Walker]] |
| - | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]] | + | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co., LTD.]] |
| | | prev = [[Morgane l'Enchanteresse]] | | | prev = [[Morgane l'Enchanteresse]] |
| | | next = [[Une soirée entre filles]] | | | next = [[Une soirée entre filles]] |
| Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabtnba}} | | {{tabtnba}} |
| - | |[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]]|| [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] | + | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]]|| [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Batman 50's]] || [[Gary Owens]] || [[Richard Darbois]] | | |[[Batman 50's]] || [[Gary Owens]] || [[Richard Darbois]] |
| Ligne 51 : |
Ligne 49 : |
| | |[[Robin 50's]]|| [[Brianne Siddall]] || [[Alexis Tomassian]] | | |[[Robin 50's]]|| [[Brianne Siddall]] || [[Alexis Tomassian]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Matt]]|| [[Ryan O' Donohue]] || [[Françoise Dasque]] | + | |[[Matt]]|| [[Ryan O'Donohue]] || [[Françoise Dasque]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Carrie]]|| [[Anndi McAfee]] || * | + | |[[Carrie (DCAU)|Carrie]]|| [[Anndi McAfee]] || * |
| | |- | | |- |
| | |[[Nick (TNBA)|Nick]]|| [[Jeremy Foley]] || [[Yann Le Madic]] | | |[[Nick (TNBA)|Nick]]|| [[Jeremy Foley]] || [[Yann Le Madic]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Le Chef des Mutants]]|| [[Kevin Michael Richardson]] || [[Marc Alfos]] | + | |[[Le Chef des Mutants (DCAU)|Le Chef des Mutants]]|| [[Kevin Michael Richardson]] || [[Marc Alfos]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Firefly (DCAU)|Firefly]]|| [[Mark Rolston]] || [[Marc Alfos]] | | |[[Firefly (DCAU)|Firefly]]|| [[Mark Rolston]] || [[Marc Alfos]] |
| Ligne 63 : |
Ligne 61 : |
| | |[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]]|| [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]] | | |[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]]|| [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le garde de la sécurité|| [[Charlie Rocket]] || [[Mathieu Buscatto]] | + | |Le gardien de nuit|| [[Charlie Rocket]] || [[Mathieu Buscatto]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Joel]]|| [[Phillip Van Dyke]] || [[Yann Le Madic]] | | |[[Joel]]|| [[Phillip Van Dyke]] || [[Yann Le Madic]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Rob le mutant]]|| * || [[Gilbert Lévy]] | + | |[[Rob (DCAU)|Rob le mutant]]|| [[Charlie Rocket]] || [[Gilbert Lévy]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Don le mutant]]|| [[Mark Rolston]] || [[Mathieu Buscatto]] | + | |[[Don (DCAU)|Don le mutant]]|| [[Mark Rolston]] || [[Mathieu Buscatto]] |
| | |- | | |- |
| - | |Un homme du Joker|| * || [[Gilbert Lévy]] | + | |Hommes du Joker|| * || [[Gilbert Lévy]], [[Marc Alfos]] |
| | |- | | |- |
| | |Mutant armé #1 || * || [[Mathieu Buscatto]] | | |Mutant armé #1 || * || [[Mathieu Buscatto]] |
| Ligne 79 : |
Ligne 77 : |
| | |Le policier || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Mathieu Buscatto]] | | |Le policier || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Mathieu Buscatto]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| + | |
| | + | === Remarques === |
| | + | Notons que contrairement à la VO, la VF conserve les comédiens attitrés des personnages pour doubler les versions fifties et eighties de [[Batman]], [[Robin]] et du [[Le Joker|Joker]]. Toutefois, ceux-ci adoptent alors des timbres différents de leurs prestations respectives habituelles, pour être plus conformes à l'ambiance des séquences en question (notamment, [[Richard Darbois]] s'adoucit pour la version kitsch des années 50, puis se fait au contraire plus rocailleux pour la version badass des années 80). |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | + | === Titres === |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="220" heights="165"> |
| | + | Image: ET TNBA Legends of the Dark Knight.jpg |
| | + | Image: ET TNBA Légendes du Chevalier Noir.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | + | |
| | === Détails === | | === Détails === |
| - | Le générique adresse des remerciements à [[Bill Finger]], [[Dick Sprang]] et [[Frank Miller]] pour leur travail.
| + | Les crédits de début d'épisode adressent des remerciements à [http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Finger Bill Finger], [http://en.wikipedia.org/wiki/Dick_Sprang Dick Sprang] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Miller Frank Miller] pour leur travail. Notons que, pour les épisodes inspirés de comics, les auteurs originels sont habituellement plutôt crédités dans le générique de fin… |
| | + | |
| | + | === Analyse === |
| | + | La trame de cet épisode s'inspire de l'histoire '''''The Batman Nobody Knows!''''', signée [http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Robbins Frank Robbins] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Dick_Giordano Dick Giordano], et publiée en juillet [[1973]] dans '''''Batman''''' #250, où des enfants racontaient également leur vision du justicier. Ici, la première version correspond aux comics des années 50 tels qu'immortalisés par [http://en.wikipedia.org/wiki/Dick_Sprang Dick Sprang] et sa propension au gigantisme, tandis que la seconde adapte plus précisément le comic-book qui a révolutionné le genre en [[1986]] : '''''[[Batman: The Dark Knight Returns]]'''''. |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="200" heights="300"> |
| | + | Image: Batman 250.jpg |
| | + | Image: Batman The Dark Knight Returns 10.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | + | |
| | + | == Médias (DVD) == |
| | + | Cet épisode figure sur : |
| | + | *Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Four - From The New Batman Adventures]]''''' {{VF audio}} |
| | + | *Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}} |
| | + | {{Légende VF}} |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| - | * '''[[France 3]]''' : | + | *'''[[France 3]]''' : |
| - | ** 02 janvier 1999 (16h25, '''''[[Les Minikeums]]''''') | + | **02 janvier 1999 (16h25, '''''[[Les Minikeums]]''''') |
| - | * '''[[Club RTL]]''' : | + | *'''[[Club RTL]]''' : |
| - | ** 09 février 2007 ('''''[[Kids Club]]''''') | + | **09 février 2007 ('''''[[Kids Club]]''''') |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
Notons que contrairement à la VO, la VF conserve les comédiens attitrés des personnages pour doubler les versions fifties et eighties de Batman, Robin et du Joker. Toutefois, ceux-ci adoptent alors des timbres différents de leurs prestations respectives habituelles, pour être plus conformes à l'ambiance des séquences en question (notamment, Richard Darbois s'adoucit pour la version kitsch des années 50, puis se fait au contraire plus rocailleux pour la version badass des années 80).
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
