L'Apprenti (1re partie)

De La Tour des Héros.

Version actuelle

L'Apprenti (1re partie) (Apprentice) est, selon l'ordre idéal, le 12e épisode de Teen Titans.

Teen Titans
Épisode
Titre français	L'Apprenti
Titre original	Apprentice [Apprenti]
N° ordre idéal	12
Saison	1re
N° de prod.	385-912
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 4 oct. 2003)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 6 juin 2004)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	David Slack
Réalisation	Michael Chang
Musique	Michael McCuistion
Studio d'animation	Dongwoo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Chagrin mécanique L'Apprenti (2e partie)
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Dans les montagnes, Robin combat Deathstroke mais ne fait que briser des pierres. Deathstroke lui montre alors que ce sont ses amis qu'il a détruits, et lui redit qu'il est comme lui, fait qui s'avère fondé lorsque Robin démasque Deathstroke puisque c'est son propre visage qu'il découvre. Cyborg réveille alors Robin en urgence : Deathstroke fait des siennes…

Deathstroke informe les Jeunes Titans via leur écran vidéo qu'il détient un détonateur capable de figer la ville dans le temps. Raven décèle un indice permettant de le localiser, et Robin assure à ses camarades qu'il restera serein (il a tendance à perdre le contrôle quand il est question de cet ennemi). L'équipe se rend sur place mais ne trouve que des robots, sur lesquels Robin s'acharne sans s'en apercevoir jusqu'à ce que ses compagnons le rappellent à l'ordre. Les Jeunes Titans suivent ensuite la piste du détonateur dans les égouts, mais Robin se retrouve à part pour combattre Cinderblock. Une fois qu'il l'a battu, il trouve où est Deathstroke et se voit défier par celui-ci.

Les autres Titans se débarrassent du sbire de Deathstroke et immobilisent son bateau, pendant que Robin est vaincu par le vilain qui lui révèle que le détonateur que ses amis sont en train de désamorcer n'était qu'un appât : ceux-ci sont bombardés à leur insu de sondes nanoscopiques qu'il compte utiliser pour les faire exploser de l'intérieur si Robin n'accepte pas immédiatement de travailler pour lui…

Doublage

Distribution

Remarques

• Cinderblock n'émet que des grognements mais ceux-ci sont redoublés pour la VF.

Commentaires

Titres

• Le titre original est correctement traduit et désigne tout simplement le nouveau statut que Deathstroke va imposer à Robin.
• Comme souvent, en VO, le titre ne mentionne pas le fait qu'il s'agit de la première partie, et ce afin que les téléspectateurs ne s'en aperçoivent qu'à l'apparition, en fin d'épisode, du traditionnel "To be continued…"
• La VF, comme d'habitude, affiche au contraire bel et bien la mention.

Détails

• Dans le rêve de Robin, qui fait écho à sa confrontation avec Deathstroke dans l'épisode Jeux de masques, le on peut voir l'œil du criminel briller brièvement. Cela se produira réellement dans les épisodes où Deathstroke sera "possédé" par Trigon.
• Toujours dans ce rêve, les Titans anéantis sous forme de pierre seront également revus dans la saison 4.
• Starfire manifeste une allergie au métal chromé, ce qui est apparemment un phénomène courant sur sa planète.
• L'apparition du bateau tombe à point pour éviter à Robin de faire ses excuses.
• Cet épisode fait partie des préférés de Rob Hoegee.

Références culturelles

Diverses références culturelles :

• Voir son propre visage sous le masque de l'ennemi n'est pas inédit : on a ainsi déjà vu Spider-Man faire ce genre de rêve avec le Bouffon Vert, ou encore Luke Skywalker avec Dark Vador dans Star Wars.
• L'idée du récepteur avec lequel le vilain indique sa position à un héros a déjà été utilisée, par exemple dans Nec Plus Ultra avec le Joker et Superman.
• La musique du combat opposant Robin à Deathstroke rappelle le thème musical du personnage d'Avalanche dans X-Men : Evolution.

Citations

Traduction

Quelques notes sur la VF :

• Changelin s'insurge de l'appel nocturne de Deathstroke: « Ça va pas d'appeler à 5 heures du matin ? ». En VO, on note une lègère différence: « Who calls at 5 in the morning? ».
• Quand Robin bat les adversaires de Cyborg, celui-ci s'exclame « Eh oh, je pouvais m'en charger », alors qu'en VO, il dit « Hey, I was gonna do that », ce qui veut dire "j'étais sur le point de le faire".
• Robin interpelle le docker par « Eh, toi! » au lieu de « Freeze! » ("Pas un geste") puis lui demande « Tu vas me révéler tout ce que tu sais et en vitesse » au lieu de « Tell me everything you know about this » (à ce sujet) en VO.
• Pendant leur combat, Deathstroke dit à Robin « Je ne transpire même pas » au lieu de « I haven't even broken a sweat » en VO.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Teen Titans - The Complete First Season
• Le DVD Dans la peau d'un autre

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 6 juin 2004 (8h25, F3X)
• Cartoon Network France :
  • date inconnue
• Club RTL :
  • 25 février 2008 (Kids Club)
• La Deux :
  • date inconnue

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• TV.com