|
|
| (31 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 16 : |
Ligne 16 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dstas}} | | {{dstas}} |
| | + | *Une journaliste ([[Centrale nucléaire (1)]]) |
| | *La boîte mère ([[Centrale nucléaire (1)]]) | | *La boîte mère ([[Centrale nucléaire (1)]]) |
| | + | *[[Maggie Sawyer (DCAU)|Maggie Sawyer]] ([[Centrale nucléaire (2)]]) |
| | *[[Lashina (DCAU)|Lashina]] ([[La Petite Fille perdue (1)]] et [[La Petite Fille perdue (2)|(2)]]) | | *[[Lashina (DCAU)|Lashina]] ([[La Petite Fille perdue (1)]] et [[La Petite Fille perdue (2)|(2)]]) |
| | + | *Réceptionniste du Planet ([[La Petite Fille perdue (1)]]) |
| | <br> | | <br> |
| | + | |
| | {{col-espace}} | | {{col-espace}} |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| Ligne 24 : |
Ligne 28 : |
| | *[[Black Canary (DCAU)|Black Canary]] (chaque apparition) | | *[[Black Canary (DCAU)|Black Canary]] (chaque apparition) |
| | *[[Giganta (DCAU)|Giganta]] ([[L'Ultimatum]], [[Résurrection]], [[Le Destructeur]]) | | *[[Giganta (DCAU)|Giganta]] ([[L'Ultimatum]], [[Résurrection]], [[Le Destructeur]]) |
| - | *[[Inza Nelson]] ([[Le Retour de l'androïde]], [[La mort qui marche]]) | + | *[[Inza Nelson (DCAU)|Inza Nelson]] ([[Le Retour de l'androïde]], [[La mort qui marche]]) |
| - | *[[Sroya Bashir]] ([[Le Retour de l'androïde]]) | + | *[[Sroya Bashir]] ([[Le Retour de l'androïde]], [[Le Destructeur]]) |
| - | *[[Plastique]] ([[Unité spéciale X (épisode)|Unité spéciale X]]) | + | *[[Vixen (DCAU)|Vixen]] ([[Initiation]]) |
| | + | *[[Cheetah (DCAU)|Cheetah]] ([[Jeux d'enfants (La Ligue des Justiciers)|Jeux d'enfants]]) |
| | + | *[[Plastique (DCAU)|Plastique]] ([[Unité spéciale X (épisode)|Unité spéciale X]]) |
| | *[[Zatanna (DCAU)|Zatanna]] ([[Le Bien et le Chaos]]) | | *[[Zatanna (DCAU)|Zatanna]] ([[Le Bien et le Chaos]]) |
| | *[[Edgar Mandragora]] ([[Rendez-vous avec le passé]]) | | *[[Edgar Mandragora]] ([[Rendez-vous avec le passé]]) |
| - | *[[Stargirl]] ([[Voyage au centre de la Terre]]) | + | *[[Stargirl (DCAU)|Stargirl]] ([[Voyage au centre de la Terre]]) |
| - | *[[Tala]] ([[Passation de pouvoir]]) | + | *[[Tala (DCAU)|Tala]] ([[Passation de pouvoir]]) |
| - | *[[Docteur Light (DCAU)|Docteur Light]] ([[Remplacement temporaire]]) | + | *[[Caitlin O'Shaugnessy-Ruiz ]] ([[Le Sens du devoir]]) |
| - | *[[Bernadeth]] ([[Résurrection]]) | + | *La vieille dame ([[Le Sens du devoir]]) |
| | + | *[[Docteur Light (Kimiyo Hoshi) (DCAU)|Docteur Light]] ([[Remplacement temporaire]]) |
| | + | *[[Killer Frost (DCAU)|Killer Frost]] ([[Résurrection]]) |
| | + | *[[Bernadeth (DCAU)|Bernadeth]] ([[Résurrection]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 40 : |
Ligne 49 : |
| | [[Image:Giganta.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Giganta.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Inza JL.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Inza JL.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Sroya Bashir.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Stargirl.jpg|100px]]<br> | | [[Image:Stargirl.jpg|100px]]<br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | ==Notes== | | ==Notes== |
| - | Quelques remarques: | + | Quelques remarques : |
| - | *Lors de son retour dans '''''[[Le Fils Prodigue]]''''', [[Lashina (DCAU)|Lashina]] est doublée par [[Laurence Crouzet]]. | + | *Dans '''''[[Centrale nucléaire (2e partie)]]''''', Dominique Westberg succède directement à [[Marjorie Frantz]], qui était dans [[Centrale nucléaire (1re partie)|la partie précédente]] la voix de [[Maggie Sawyer (DCAU)|Maggie Sawyer]], par ailleurs habituellement doublée par [[Sophie Deschaumes]]. |
| | + | *Lors de son retour dans '''''[[Le Fils prodigue]]''''', [[Lashina (DCAU)|Lashina]] est doublée par [[Laurence Crouzet]]. |
| | *Le rôle de [[Giganta (DCAU)|Giganta]] est assuré par diverses comédiennes tout au long de la série. | | *Le rôle de [[Giganta (DCAU)|Giganta]] est assuré par diverses comédiennes tout au long de la série. |
| - | *Dans le double épisode '''''[[La Terreur de l'au-delà]]''''', le rôle de [[Inza Nelson]] était assuré par [[Caroline Maillard]]. | + | *Dans le double épisode '''''[[La Terreur de l'au-delà]]''''', le rôle de [[Inza Nelson (DCAU)|Inza Nelson]] était assuré par [[Caroline Maillard]]. |
| - | *[[Zatanna (DCAU)|Zatanna]] était doublée par une autre comédienne dans l'épisode '''''[[Un tour de cochon]]''''', et par [[Virginie Ogouz]] lors de son apparition dans '''''[[Batman TAS]]'''''. | + | *D'autres comédiennes ont assuré le doublage de [[Sroya Bashir]] dont [[Delphine Benko]] dans '''''[[La mort qui marche]]'''''. |
| - | *Le rôle de [[Stargirl]] est repris par [[Delphine Benko]] dans '''''[[Le Sens du devoir]]'''''. | + | *[[Vixen (DCAU)|Vixen]] est ensuite essentiellement doublée par [[Agnès Manoury]]. |
| - | *Le personnage de [[Tala]] est doublé par diverses comédiennes tout au long de la série, notamment [[Véronique Augereau]]. | + | *Lors de sa première apparition dans le double épisode '''''[[La Ligue de l'injustice]]''''', [[Cheetah (DCAU)|Cheetah]] disposait de la voix d'[[Ivana Coppola]]. |
| - | *Le rôle du [[Docteur Light (DCAU)|Docteur Light]] est assuré par une autre comédienne dans '''''[[Épilogue]]'''''. | + | *[[Zatanna (DCAU)|Zatanna]] était doublée par [[Agnès Manoury]] dans l'épisode '''''[[Un tour de cochon]]''''', et par [[Virginie Ogouz]] lors de son apparition dans '''''[[Batman TAS]]'''''. |
| | + | *Le rôle de [[Stargirl (DCAU)|Stargirl]] est repris par [[Delphine Benko]] dans '''''[[Le Sens du devoir]]'''''. |
| | + | *Le personnage de [[Tala (DCAU)|Tala]] est doublé par diverses comédiennes tout au long de la série, notamment [[Véronique Augereau]]. |
| | + | *Le rôle du [[Docteur Light (Kimiyo Hoshi) (DCAU)|Docteur Light]] est assuré par [[Charlotte Vermeil]] dans '''''[[Épilogue]]'''''. |
| | + | *Dominique s'est vu notamment précédée par [[Caroline Maillard]] sur le rôle de [[Killer Frost (DCAU)|Killer Frost]]. |
| | | | |
| | ==Autres Doublages notables== | | ==Autres Doublages notables== |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | *Margaret Colin dans '''''Independance Day''''' | | *Margaret Colin dans '''''Independance Day''''' |
| | + | *Parker Posey dans '''''Vous avez un message''''', '''''[[Superman Returns]]''''' |
| | + | *Elaine Hendrix dans '''''À nous quatre''''' |
| | + | *Wendy Crewson dans '''''Je te promets''''' |
| | + | *Marissa Miller dans '''''R.I.P.D. Brigade fantôme''''' |
| | + | *Felicity Huffman dans '''''Cake''''' |
| | + | *Tamsin Greig dans '''''Indian Palace : Suite royale''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | *Alicia Coppola dans '''''Jericho''''' (Mimi Clark), '''''NCIS : Enquêtes Spéciale''''' (Faith Coleman) | + | *Alicia Coppola dans '''''Jericho''''' (Mimi Clark), '''''NCIS : Enquêtes Spéciales''''' (Faith Coleman) |
| | *Andrea Parker dans '''''Urgences''''' (Linda Farrell), '''''JAG''''' (Lieutenant Caitlin Pike) | | *Andrea Parker dans '''''Urgences''''' (Linda Farrell), '''''JAG''''' (Lieutenant Caitlin Pike) |
| | *Vanessa Marcil dans '''''Beverly Hills''''' (Gina Kincaid), '''''Las Vegas''''' (Samantha Marquez) | | *Vanessa Marcil dans '''''Beverly Hills''''' (Gina Kincaid), '''''Las Vegas''''' (Samantha Marquez) |
| - | *Heather Locklear dans '''''Hooker''''' (Officier Stacy Sheridan, 2e voix) | + | *[[Heather Locklear]] dans '''''Hooker''''' (Officier Stacy Sheridan, 2e voix) |
| | + | *Jenya Lano dans '''''Charmed''''' (Inspecteur Sheridan) |
| | *Christina Chang dans '''''24 Heures chrono''''' (Dr. Sunny Macer) | | *Christina Chang dans '''''24 Heures chrono''''' (Dr. Sunny Macer) |
| | *Tamara Gorski dans '''''Hercule''''' (Morrigan) | | *Tamara Gorski dans '''''Hercule''''' (Morrigan) |
| | *Jacqueline McKenzie dans '''''Les 4400''''' (Diana Skouris) | | *Jacqueline McKenzie dans '''''Les 4400''''' (Diana Skouris) |
| | + | *Helene Joy dans '''''Les Enquêtes de Murdoch''''' (Docteur Julia Ogden) |
| | *Lily Baker dans '''''Demain à la une''''' | | *Lily Baker dans '''''Demain à la une''''' |
| | *Yancy Butler dans '''''Witchblade''''' | | *Yancy Butler dans '''''Witchblade''''' |
| | + | *Tamsin Greig dans '''''Episodes''''' (Beverly Lincoln) |
| | + | *Melinda Clarke dans '''''Nikita''''' ([[2010]]), '''''Vegas''''' (Lena Cavallo), '''''[[Gotham (série live)|Gotham]]''''' (Grace Van Dahl) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| Ligne 73 : |
Ligne 100 : |
| | == Références == | | == Références == |
| | Différentes pages consacrées à Dominique Westberg : | | Différentes pages consacrées à Dominique Westberg : |
| - | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Dominique_Westberg {{wif}}]
| + | *[http://www.planete-jeunesse.com/staff-19159-dominique-westberg.html {{pj}}] |
| - | *[http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=19159 {{pj}}] | + | *[http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Dominique%20Westberg.html DSD] |
| - | *[http://dsd-doublage.daedal.fr/Com%E9diens%20VF/Dominique%20Westberg.html DSD] | + | |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
