Légende (1re partie)

De La Tour des Héros.

Version du 6 mars 2012 à 05:43 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) m (→Doublage : panneau) ← Modification précédente		Version actuelle (8 novembre 2023 à 17:06) (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) m (→Distribution)
(4 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 39 :		Ligne 39 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
-	Version Française : [[Dubbing Brothers]]<br>
-	Adaptation : [[Anthony Dal Molin]]<br>
-	Direction Artistique : [[Roland Timsit]]
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
-		+	{| class="wikitable wt" width="75%"
-	<center>	+
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+
	{{tabjl}}		{{tabjl}}
-	|-
	|[[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] || [[Maria Canals]] || [[Martine Meirhaeghe]]		|[[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] || [[Maria Canals]] || [[Martine Meirhaeghe]]
	|-		|-
Ligne 61 :		Ligne 55 :
	|[[Streak]] || [[David Naughton]] || *		|[[Streak]] || [[David Naughton]] || *
	|-		|-
-	|[[Green Guardsman]] || [[William Katt]] || *	+	|[[Green Guardsman]] || [[William Katt]] || [[Jean-François Aupied]]
	|-		|-
	|[[Cat Man]] || [[Stephen Root]] || [[Yves Barsacq]]		|[[Cat Man]] || [[Stephen Root]] || [[Yves Barsacq]]
Ligne 85 :		Ligne 79 :
	|Le maire || [[Corey Burton]] || [[Michel Vigné]]		|Le maire || [[Corey Burton]] || [[Michel Vigné]]
	|}		|}
-	</center>
	=== Crédits ===		=== Crédits ===
Ligne 115 :		Ligne 108 :
	* Le coffret Blu-ray '''''[[Justice League - Season One (Blu-ray)|Justice League - Season One]]'''''		* Le coffret Blu-ray '''''[[Justice League - Season One (Blu-ray)|Justice League - Season One]]'''''
	{{Légende VF}}		{{Légende VF}}
		+
		+
		+	[[Image:Note.png|left]]
		+	Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le premier disque du quadruple-CD '''''[[Justice League (CD)|Justice League]]''''' à travers quatre pistes, soit 6:34 minutes de musique. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/JusticeLeague/Disc1/01-20_TDR.mp3 extrait].
	== Diffusions ==		== Diffusions ==

---

Version actuelle

Légende (1re partie) (Legends) est, selon l'ordre idéal, le 18e épisode de La Ligue des Justiciers.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Légende
Titre original	Legends [Légendes]
N° ordre idéal	18
Saison	1re
N° de prod.	1.18
1re diff. USA	Cartoon Network (dim. 21 avril 2002)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Andrew Kreisberg
Réalisation	Dan Riba
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD.
← Précédent Suivant → Vengeance (2) Légende (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Citations 5 Médias (DVD et VHS) 6 Diffusions 7 Références

Histoire

Au cours d'un combat contre un robot de Lex Luthor, Flash génère un tourbillon qui, cumulé à l'explosion du robot, les transporte lui et Green Lantern, Hawkgirl et J'onn J'onzz dans une autre dimension.
Les super-criminels et les super-héros qu'ils y rencontrent rappellent alors étrangement à Green Lantern les personnages de ses vieux comics…

Bientôt, J'onn est victime de visions cauchemardesques, tandis que Hawkgirl découvre des tombes aux noms des héros…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Hawkgirl	Maria Canals	Martine Meirhaeghe
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Superman	George Newbern	Emmanuel Jacomy
Flash	Michael Rosenbaum	David Krüger
Streak	David Naughton	*
Green Guardsman	William Katt	Jean-François Aupied
Cat Man	Stephen Root	Yves Barsacq
Tom Turbine	Ted McGinley	Olivier Cordina
Black Siren	Jennifer Hale	*
Ray Thompson	Neil Patrick Harris	*
Music Master	Udo Kier	Charles Germain
Sportsman	Michael McKean	Roland Timsit
Dr Blizzard	Corey Burton	Philippe Ariotti
Sir Swami	Jeffrey Jones	Yves Barsacq
Batman	Kevin Conroy	Bruno Carna
Sergent O'Shaughnessey	Michael McKean	Philippe Ariotti
Le maire	Corey Burton	Michel Vigné

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Remarques

• Le narrateur ne prononce exceptionnellement pas le titre de cet épisode, ni la mention "à suivre".
• Batman et Lex Luthor n'ont qu'une onomatopée, celle de Luthor n'est d'ailleurs pas redoublée en français.
• Commune à tous les épisodes, la partie des crédits VF consacrée aux comédiens mentionne Emmanuel Jacomy, Bruno Carnat, Boris Relinger, Marie Frederique, David Kruger, Martine Mairaghe et Michel Vigne, même si tous ne sont pas présents.

Commentaires

Détails

• Wonder Woman n'apparaît pas dans cet épisode.

Citations

Flash : Tiens, revoilà notre cuisinière ! Hawkgirl : Encore un mot là-dessus, Flash, et tu seras le cul de jatte le plus rapide du monde.

Médias (DVD et VHS)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series
• Le coffret digipack Justice League - Season One
• Le coffret Blu-ray Justice League - Season One

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le premier disque du quadruple-CD Justice League à travers quatre pistes, soit 6:34 minutes de musique. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 : date inconnue
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Cartoon Network France : date inconnue
• France 4 : dimanche 22 août 2010, à 12h13 (Ludo)

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• DCAU Wiki