|
m |
| (16 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| - | {{scave}} {{progrès}} | + | {{ssf}} {{progrès}} |
| | {{Homonyme|la série animée|le comic-book de [[Batman TAS]]|Super Friends (BD)}} | | {{Homonyme|la série animée|le comic-book de [[Batman TAS]]|Super Friends (BD)}} |
| - | {{Série | + | {{Série3 |
| - | | series = Super Friends | + | | series = sf |
| | | image = Super Friends Présentation.jpg | | | image = Super Friends Présentation.jpg |
| | | titrevo= | | | titrevo= |
| Ligne 19 : |
Ligne 19 : |
| | | durée = ± 45 puis 22 minutes par épisode | | | durée = ± 45 puis 22 minutes par épisode |
| | | channel = [[ABC]] (sept. 1973 - sept. 1986) | | | channel = [[ABC]] (sept. 1973 - sept. 1986) |
| - | | chaîne = [[Canal +]] (date inconnue) <br>[[TéléToon]] (date inconnue) | + | | chaîne = [[Canal+]] (date inconnue) <br>[[TéléToon]] (date inconnue) |
| | | site = | | | site = |
| | | télé = | | | télé = |
| Ligne 29 : |
Ligne 29 : |
| | | | |
| | La série est composée de saisons aux titres et formats différents : | | La série est composée de saisons aux titres et formats différents : |
| - | * '''''[[Super Friends!]]''''' (épisodes de 45 minutes) | + | * '''''[[Super Friends - Guide des épisodes#Super Friends!|Super Friends!]]''''' (épisodes de 45 minutes) |
| - | * '''''[[The All New Super Friends Hour]]''''' (épisodes de 45 minutes dont une histoire de 22 minutes et trois histoires de 7 minutes) | + | * '''''[[Super Friends - Guide des épisodes#The All New Super Friends Hour|The All New Super Friends Hour]]''''' (épisodes de 45 minutes dont une histoire de 22 minutes et trois histoires de 7 minutes) |
| - | * '''''[[All-New Super Friends]]''''' (épisodes de 22 minutes) | + | * '''''[[Super Friends - Guide des épisodes#All-New Super Friends|All-new Super Friends]]''''' (épisodes de 22 minutes) |
| - | * '''''[[Challenge of the Super Friends]]''''' (épisodes de 22 minutes) | + | * '''''[[Super Friends - Guide des épisodes#Challenge of the Super Friends|Challenge of the Super Friends]]''''' (épisodes de 22 minutes) |
| - | * '''''[[The World's Greatest Super Friends]]''''' (épisodes de 22 minutes) | + | * '''''[[Super Friends - Guide des épisodes#The World's Greatest Super Friends|The World's Greatest Super Friends]]''''' (épisodes de 22 minutes) |
| - | * '''''Super Friends''''' (épisodes de 22 minutes divisées en trois histoires de 7 minutes) | + | * '''''[[Super Friends - Guide des épisodes#Super Friends|Super Friends]]''''' (épisodes de 22 minutes divisées en trois histoires de 7 minutes) |
| - | * '''''[[Super Friends: The Lost Episodes]]''''' (épisodes de 22 minutes divisées en trois histoires de 7 minutes) | + | * '''''[[Super Friends - Guide des épisodes#Super Friends: The Lost Episodes|Super Friends: The Lost Episodes]]''''' (épisodes de 22 minutes divisées en trois histoires de 7 minutes) |
| - | * '''''[[Super Friends: The Legendary Super Powers Show]]''''' (épisodes de 22 minutes divisés en deux histoires de 11 minutes) | + | * '''''[[Super Friends - Guide des épisodes#Super Friends: The Legendary Super Powers Show|Super Friends: The Legendary Super Powers Show]]''''' (épisodes de 22 minutes divisés en deux histoires de 11 minutes) |
| - | * et enfin '''''[[The Super Powers Team: Galactic Guardians]]''''' (épisodes de 22 minutes parfois divisés en deux histoires de 11 minutes). | + | * et enfin '''''[[Super Friends - Guide des épisodes#The Super Powers Team: Galactic Guardians|The Super Powers Team: Galactic Guardians]]''''' (épisodes de 22 minutes parfois divisés en deux histoires de 11 minutes). |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| Ligne 65 : |
Ligne 65 : |
| | | | |
| | == Artistes == | | == Artistes == |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabart}} |
| - | | bgcolor="#FFFFFF" width="25%"| | + | {| class="wikitable art" |
| - | | bgcolor="#FFFFFF" width="75%"|
| + | |Créateur des personnages || [[wikipedia:Jerry Siegel|Jerry Siegel]] & [[wikipedia:Joe Shuster|Joe Shuster]] (Superman), [[wikipedia:Bob Kane|Bob Kane]] (Batman), [[wikipedia:William Moulton Marston|William Moulton Marston]] (Wonder Woman) |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Créateur des personnages''' || [http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry_Siegel Jerry Siegel] & [http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Shuster Joe Shuster] (Superman), [http://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Kane Bob Kane] (Batman), [http://en.wikipedia.org/wiki/William_Moulton_Marston William Moulton Marston] (Wonder Woman) | + | |Producteur exécutif || [[Hanna-Barbera|William Hanna / Joseph Barbera]] |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | <!--|- |
| - | |valign="top"|'''Producteur exécutif''' || [[Hanna-Barbera|William Hanna / Joseph Barbera]]
| + | |Producteur délégué || *--> |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Producteur délégué''' || * | + | |Producteurs || [[Iwao Takamoto]] (saison 1), [[Don Jurwich]] (saisons 3-4), [[Gerard Baldwin]] (saisons 6-8), [[Margaret Loesch]] (saison 9), [[Larry Latham]] (saison 10), [[Lewis Marshall]] |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | <!--|- |
| - | |valign="top"|'''Producteurs''' || [[Iwao Takamoto]] (saison 1), [[Don Jurwich]] (saisons 3-4), [[Gerard Baldwin]] (saisons 6-8), [[Margaret Loesch]] (saison 9), [[Larry Latham]] (saison 10), [[Lewis Marshall]]
| + | |Supervision des scénarios || *--> |
| | + | |- |
| | + | |Scénaristes || [[Jack Cole]], [[Gardner Fox]], [[Mort Weisinger]], [[Dick Conway]], [[Willie Gilbert]], [[Orville H. Hampton]], [[Elana Lesser]], [[Duane Poole]], [[Dick Robbins]], [[Cliff Ruby]], [[John Strong]], [[Jeffrey Scott]], [[Mark Jones]], [[Robert Kanigher]], [[Jeffrey Scott]], [[Carmine Infantino]], [[Bob Kane]], [[William M. Marston]], [[Joe Shuster]], [[Jerry Siegel]], [[Haskell Barkin]], [[Donald F. Glut]], [[Alan Burnett]], [[Gerry Conway]], [[Rich Fogel]], [[Cynthia Friedlob]], [[Glenn Leopold]], [[Al Milgrom]], [[John Semper]], [[Jeff Segal]], [[Marc Scott Zicree]], [[John Loy]], [[Antoni Zalewski]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Supervision des scénarios''' || * | + | |Réalisateurs || [[Charles A. Nichols]] (saisons 1-2, 5-8)<br>[[Ray Patterson]] (saisons 3-10)<br>[[Carl Urbano]] (saisons 3-4, 6-8)<br>[[Oscar Dufau]] (saisons 6-9)<br>[[George Gordon]] (saisons 6-8), [[Larry Latham]] (saison 10) |
| - | |- bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Scénaristes''' || [[Jack Cole]], [[Gardner Fox]], [[Mort Weisinger]], [[Dick Conway]], [[Willie Gilbert]], [[Orville H. Hampton]], [[Elana Lesser]], [[Duane Poole]], [[Dick Robbins]], [[Cliff Ruby]], [[John Strong]], [[Jeffrey Scott]], [[Mark Jones]], [[Robert Kanigher]], [[Jeffrey Scott]], [[Carmine Infantino]], [[Bob Kane]], [[William M. Marston]], [[Joe Shuster]], [[Jerry Siegel]], [[Haskell Barkin]], [[Donald F. Glut]], [[Alan Burnett]], [[Gerry Conway]], [[Rich Fogel]], [[Cynthia Friedlob]], [[Glenn Leopold]], [[Al Milgrom]], [[John Semper]], [[Jeff Segal]], [[Marc Scott Zicree]], [[John Loy]], [[Antoni Zalewski]]
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Réalisateurs''' || [[Charles A. Nichols]] (saisons 1-2, 5-8)) <br>[[Ray Patterson]] (saisons 3-10) <br> [[Carl Urbano]] (saisons 3-4, 6-8) <br> [[Oscar Dufau]] (saisons 6-9) <br> [[George Gordon]] (saisons 6-8), [[Larry Latham]] (saison 10) | + | |Thème du générique || [[Hoyt Curtin]] (saisons 1-9) |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Thème du générique''' || [[Hoyt Curtin]] (saisons 1-9)
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Musiques''' || [[Hoyt Curtin]] (saisons 1-9), [[Will Schaefer]] (saison 1), [[Paul DeKorte]] (saisons 5, 9) | + | |Musiques || [[Hoyt Curtin]] (saisons 1-9), [[Will Schaefer]] (saison 1), [[Paul DeKorte]] (saisons 5, 9) |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF" | + | <!--|- |
| - | |valign="top"|'''Design du générique'''|| * | + | |Design du générique|| * |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Distribution des voix'''|| * | + | |Distribution des voix|| * |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Distribution des rôles''' || *
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top" | '''Animation'''|| * | + | |Distribution des rôles || * |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF" | + | |- |
| | + | |Animation|| *--> |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| Ligne 103 : |
Ligne 99 : |
| | S'il y a quelque chose qui peut résumer la série '''''Super Friends''''' aujourd'hui, c'est bel et bien son côté kitsch. Renforcé par un doublage français des plus caricaturaux, le côté rétro de cet univers est marqué par des histoires où la solution est bien souvent trouvée à la dernière minute de l'épisode de façon un peu capillotractée et où le même schéma semble destiné à se reproduire systématiquement, en particulier dans la première saison où l'ennemi a en fait des intentions louables mais cherche à les atteindre de la mauvaise manière, les super-héros n'ayant qu'à l'en convaincre après avoir rencontré de menues difficultés. | | S'il y a quelque chose qui peut résumer la série '''''Super Friends''''' aujourd'hui, c'est bel et bien son côté kitsch. Renforcé par un doublage français des plus caricaturaux, le côté rétro de cet univers est marqué par des histoires où la solution est bien souvent trouvée à la dernière minute de l'épisode de façon un peu capillotractée et où le même schéma semble destiné à se reproduire systématiquement, en particulier dans la première saison où l'ennemi a en fait des intentions louables mais cherche à les atteindre de la mauvaise manière, les super-héros n'ayant qu'à l'en convaincre après avoir rencontré de menues difficultés. |
| | | | |
| - | Ainsi, c'est plutôt son aspect "gnan-gnan" que l'on retiendra de la série, en particulier pour les personnages de [[Wonder Twins (Super Friends)|Zan et Jayna]] aux pouvoirs pittoresques, leur inénarrable singe dont les pitreries marquent la fin de nombreux épisodes, où encore [[Aquaman (Super Friends)|Aquaman]] qui mettra des décennies avant de ne plus être vu par le public comme celui qui chevauche les hippocampes ! | + | Ainsi, c'est plutôt son aspect "gnan-gnan" que l'on retiendra de la série, en particulier pour les personnages de [[Wonder Twins (Super Friends)|Zan et Jayna]] aux pouvoirs pittoresques, leur inénarrable singe dont les pitreries marquent la fin de nombreux épisodes, ou encore [[Aquaman (Super Friends)|Aquaman]] qui mettra des décennies avant de ne plus être vu par le public comme celui qui chevauche les hippocampes ! |
| | | | |
| | Toutefois, délaissant progressivement les vilains "cliché" au profit du bestiaire issu des comics, les dernières saisons montent d'un cran dans le sérieux et parviennent à proposer des histoires encore efficaces aujourd'hui, telles '''''[[The Fear]]''''' qui revient sur les origines de [[Batman (Super Friends)|Batman]]… épisode écrit par [[Alan Burnett]] qui, le monde est petit, sera l'un des architectes de '''''[[Batman TAS]]''''' et du [[DCAU]]. | | Toutefois, délaissant progressivement les vilains "cliché" au profit du bestiaire issu des comics, les dernières saisons montent d'un cran dans le sérieux et parviennent à proposer des histoires encore efficaces aujourd'hui, telles '''''[[The Fear]]''''' qui revient sur les origines de [[Batman (Super Friends)|Batman]]… épisode écrit par [[Alan Burnett]] qui, le monde est petit, sera l'un des architectes de '''''[[Batman TAS]]''''' et du [[DCAU]]. |
| Ligne 117 : |
Ligne 113 : |
| | [[Image:Microphone.jpg|86px]] | | [[Image:Microphone.jpg|86px]] |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| - | La version française a été réalisée en France par le studio '''SoundFactory'''. <br> | + | La version française a été réalisée en France par le studio '''PM Productions'''. <br> |
| | Adaptation par : [[Maurice Latino]].<br> | | Adaptation par : [[Maurice Latino]].<br> |
| - | Direction artistique de [[Maurice Latino]].<br> | + | Direction artistique de [[Marcel Guido]].<br> |
| | Générique narré par [[Vincent Violette]], [[Richard Darbois]], [[Marie-Laure Beneston]]. | | Générique narré par [[Vincent Violette]], [[Richard Darbois]], [[Marie-Laure Beneston]]. |
| | {{col-end}}<br> | | {{col-end}}<br> |
| | | | |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="90%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | |+<span style="color:#95135D"><big>'''Rôles principaux'''</big> (dans l'ordre du générique)</span> |
| - | |+<big>'''<span style="color:#95135D">Rôles principaux</span>'''</big><span style="color:#95135D"> (dans l'ordre du générique)</span> | + | {{tab|sf}} |
| - | | bgcolor="#95135D" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |Le narrateur || [[Ted Knight]] (saison 1) <br> [[William Woodson]] (saisons 2-10) || [[Vincent Violette]] <br>[[Hervé Caradec]]<br>[[Marcel Guido]]<br> [[Gilbert Lévy]] <br> [[Patrick Guillemin]]<br>[[Michel Derain]]<br>[[Roland Timsit]] |
| - | | bgcolor="#95135D" width="30%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
| - | | bgcolor="#95135D" width="30%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |valign="top"|Le narrateur ||valign="top"| [[Ted Knight]] (saison 1) <br> [[William Woodson]] (saisons 2-10) || [[Vincent Violette]] <br>[[Hervé Caradec]]<br>[[Marcel Guido]]<br> [[Gilbert Lévy]] <br> [[Patrick Guillemin]]<br>[[Michel Derain]]<br>[[Roland Timsit]]
| + | |
| | |- | | |- |
| | |[[Superman (Super Friends)|Superman]] || [[Danny Dark]] || [[Michel Vigné]] (principalement) | | |[[Superman (Super Friends)|Superman]] || [[Danny Dark]] || [[Michel Vigné]] (principalement) |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|[[Batman (Super Friends)|Batman]] || [[Olan Soule]] (saisons 1-8) <br> [[Adam West]] (saisons 9-10) || valign="top"|[[Patrick Guillemin]]
| + | |[[Batman (Super Friends)|Batman]] || [[Olan Soule]] (saisons 1-8) <br> [[Adam West]] (saisons 9-10) || |[[Patrick Guillemin]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Robin (Super Friends)|Robin]] || [[Casey Kasem]] || [[Jérôme Berthoud]] (notamment) | + | |[[Robin (Super Friends)|Robin]] || [[Casey Kasem]] || [[Jérôme Berthoud]] (principalement) |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|[[Wonder Woman (Super Friends)|Wonder Woman]] || valign="top"|[[Shannon Farnon]] (saisons 1-8) <br> [[Connie Cawlfield]] (saison 9) <br> [[B.J. Ward]] (saison 10) || [[Martine Meirhaeghe]] <br> [[Véronique Augereau]] <br> [[Marie-Laure Beneston]] <br> [[Pauline Larrieu]]
| + | |[[Wonder Woman (Super Friends)|Wonder Woman]] || |[[Shannon Farnon]] (saisons 1-8) <br> [[Connie Cawlfield]] (saison 9) <br> [[B.J. Ward]] (saison 10) || [[Martine Meirhaeghe]] <br> [[Marie-Laure Beneston]] <br> [[Véronique Augereau]] <br> [[Pauline Larrieu]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|[[Aquaman (Super Friends)|Aquaman]] || [[Norman Alden]] (saisons 1-2) <br> [[Bill Callaway]] (saisons 3-10) || valign="top"|[[Gilbert Lévy]] (principalement)
| + | |[[Aquaman (Super Friends)|Aquaman]] || [[Norman Alden]] (saisons 1-2) <br> [[Bill Callaway]] (saisons 3-10) || [[Gilbert Lévy]] (principalement) |
| | |- | | |- |
| | |[[Zan (Super Friends)|Zan]] || [[Michael Bell]] (principalement) || [[Roland Timsit]] (principalement) | | |[[Zan (Super Friends)|Zan]] || [[Michael Bell]] (principalement) || [[Roland Timsit]] (principalement) |
| | |- | | |- |
| | |[[Jayna (Super Friends)|Jayna]] || [[Liberty Williams]] (principalement) || [[Kelvine Dumour]] (principalement) | | |[[Jayna (Super Friends)|Jayna]] || [[Liberty Williams]] (principalement) || [[Kelvine Dumour]] (principalement) |
| - | |-
| |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| + | <center>{{loupe}} '''<span style="color:#95135D">Un tableau détaillé reprenant de très nombreux rôles est disponible</span> [[Super Friends - Voix|ici]].'''</center> |
| - | | + | |
| - | <center>{{loupe}} '''<span style="color:#95135D">Un tableau détaillé reprenant de très nombreux rôles est disponible</span> [[La Ligue des Justiciers - Voix|ici]].'''</center> | + | |
| | | | |
| | <center><gallery perrow="5" widths="110px" heights="100"> | | <center><gallery perrow="5" widths="110px" heights="100"> |
| Ligne 160 : |
Ligne 149 : |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
| - | === Aux États-Unis === | + | ===== Aux États-Unis ===== |
| | '''{{Orange|I.}}''' '''''Super Friends''''' a été produite pour la chaîne [[ABC]]. | | '''{{Orange|I.}}''' '''''Super Friends''''' a été produite pour la chaîne [[ABC]]. |
| | * La [[Super Friends - Guide des épisodes#Saison 1 (Super Friends! - 1973)|saison 1]] est diffusée de septembre à décembre [[1973]]. | | * La [[Super Friends - Guide des épisodes#Saison 1 (Super Friends! - 1973)|saison 1]] est diffusée de septembre à décembre [[1973]]. |
| Ligne 176 : |
Ligne 165 : |
| | '''{{Orange|III.}}''' Plus récemment, la série a été rediffusée aux États-Unis sur la chaîne [[Boomerang US]]. | | '''{{Orange|III.}}''' Plus récemment, la série a été rediffusée aux États-Unis sur la chaîne [[Boomerang US]]. |
| | | | |
| - | === En France === | + | ===== En France ===== |
| - | '''{{Orange|I.}}''' La série est diffusée au début des années 90 par [[Canal +]], qui puise dans les épisodes des saisons 4 à 10. | + | '''{{Orange|I.}}''' La série est diffusée au début des années 90 par [[Canal+]], qui puise dans les épisodes des saisons 4 à 10. |
| | | | |
| - | '''{{Orange|II.}}''' Ces épisodes sont rediffusés dans les années [[2000]] sur [[TéléToon]] dans le cadre de son module "Rétro". | + | '''{{Orange|II.}}''' Ces épisodes sont rediffusés dans les années 2000 sur [[TéléToon]] dans le cadre de son module "Rétro". |
| | | | |
| | '''{{Orange|III.}}''' À partir d'août [[2005]], les chaînes câblées [[TPS Star]] et [[TPS CinéFamily]] proposent à leur tour la série dans le cadre du module '''''WB Kids''''' diffusé le mardi, puis le vendredi. | | '''{{Orange|III.}}''' À partir d'août [[2005]], les chaînes câblées [[TPS Star]] et [[TPS CinéFamily]] proposent à leur tour la série dans le cadre du module '''''WB Kids''''' diffusé le mardi, puis le vendredi. |
| | | | |
| - | === En Belgique francophone === | + | ===== En Belgique francophone ===== |
| | '''{{Orange|I.}}''' Dans les années 1990, [[Club RTL]] diffuse une partie de la série. | | '''{{Orange|I.}}''' Dans les années 1990, [[Club RTL]] diffuse une partie de la série. |
| | | | |
| Ligne 193 : |
Ligne 182 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{portsf}} | + | {{portsf2}} |
| | <br> | | <br> |
| | [[Catégorie: Super Friends|Super Friends - Série]] | | [[Catégorie: Super Friends|Super Friends - Série]] |
| | [[Catégorie:Séries|Super Friends]] | | [[Catégorie:Séries|Super Friends]] |
| | [[Catégorie:Pages en progrès|Super Friends]] | | [[Catégorie:Pages en progrès|Super Friends]] |
Selon les saisons, la composition de l'équipe varie légèrement, accueillant à l'occasion d'autres héros comme Flash, Green Lantern, Hawkman, Hawkgirl (saisons 2, 6 et 8), Atom (saisons 2 et 6 à 8), Firestorm (saisons 9 et 10) et Cyborg (saison 10).
Certains sont d'ailleurs créés pour l'occasion (la plupart dans un souci de rendre l'équipe multi-ethnique) tels El Dorado (saisons 7 à 10), Apache Chief, Black Vulcan et Samurai, les plus mémorables restant le duo Wendy et Marvin (et leur chien Wonder Dog) de la première saison.
Même Plastic Man (saison 1), Green Arrow (saison 1), la très peu connue Rima (saisons 2 et 6), ou encore Superboy (saisons 3 et 8), font leur apparition le temps d'un à trois épisodes!
Notons que, pendant très longtemps, la série ne mettait pas en scène les super-vilains classiques des comics, mais plutôt des menaces d'un jour comme des extra-terrestres ou des savants fous.
Lors de la saison suivante, la formule change à nouveau : chaque créneau de diffusion se compose d'un épisode de 22 minutes présenté sous la bannière All-New Super Friends et d'un autre intitulé quant à lui Challenge of the Super Friends.
Ainsi, c'est plutôt son aspect "gnan-gnan" que l'on retiendra de la série, en particulier pour les personnages de Zan et Jayna aux pouvoirs pittoresques, leur inénarrable singe dont les pitreries marquent la fin de nombreux épisodes, ou encore Aquaman qui mettra des décennies avant de ne plus être vu par le public comme celui qui chevauche les hippocampes !
Toutefois, délaissant progressivement les vilains "cliché" au profit du bestiaire issu des comics, les dernières saisons montent d'un cran dans le sérieux et parviennent à proposer des histoires encore efficaces aujourd'hui, telles The Fear qui revient sur les origines de Batman… épisode écrit par Alan Burnett qui, le monde est petit, sera l'un des architectes de Batman TAS et du DCAU.
Côté VF, l'adaptation faite sur le tard ajoute une couche au côté rétro de la série en employant des timbres et expressions à la limite de la caricature. Patrick Guillemin, qui jouait déjà Batman dans les séries Filmation du personnage, reprend le rôle et lui donne un air snob. Michel Vigné, futur Green Lantern de La Ligue des Justiciers, double ici Superman tandis que Wonder Woman passe par pas moins de trois voix principales selon les saisons !
Précisons que ce doublage à la limite de la parodie, dont on retiendra les prononciations abusives de doubles-consonnes ou de liaisons, et les expressions farfelues de Robin, culmine dans les derniers épisodes, où les comédiens vont jusqu'à donner des accents improbables aux personnages !
Un tableau détaillé reprenant de très nombreux rôles est disponible ici.
