Voir le texte source

{{sbbb}} {{ébauche}}
'''''Colère aux poings !''''' ('''''Enter the Outsiders!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 6e épisode de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de [[B'wana Beast (Batman : L'Alliance des Héros)|B'wana Beast]], de [[Wildcat (Batman : L'Alliance des Héros)|Wildcat]], de [[Black Lightning (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Lightning]], de [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]], de [[Metamorpho (Batman : L'Alliance des Héros)|Metamorpho]] et de [[Slug]].

{{Episode
| series = bbb
| image = Enter the Outsiders!.jpg
| vf = Colère aux poings !
| vo = Enter the Outsiders! <br>[Les Exclus entrent en scène !]
| ordre = 6
| saison = [[Batman : L'Alliance des Héros - Guide des épisodes|1re]]
| sortieus =
| sortievideous =
| sortievideofr =
| prod = #345-546
| usa = [[The WB]] (vendredi 9 janvier [[2009]])
| franco = [[France 3]] (dim. 11 octobre [[2009]])
| format = [[#Format|Widescreen mais…]]
| duree = ± 21
| writer = [[Todd Casey]]
| story = 
| teleplay =
| director = [[Michael Chang]]
| superm = 
| music = [[Michael McCuistion]]<br>[[Lolita Ritmanis]]<br>[[Kristopher Carter]]
| animation = [[Digital eMation, Inc.]]
| prev = [[L'Invasion des faux Pères Noël !]]
| next = [[L'Aube de Deadman !]]
| guide = [[Batman : L'Alliance des Héros - Guide des épisodes|Guide des épisodes]]
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=3200
}}

== Histoire ==
[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] et [[Wildcat (Batman : L'Alliance des Héros)|Wildcat]] doivent affronter [[Les Outsiders (Batman : L'Alliance des Héros)|les Outsiders]], un groupe de super-héros manipulé par [[Slug]]… <br>
<font size="1">Scène d'intro : [[B'Wana Beast (Batman : L'Alliance des Héros)|B'wana Beast]] et [[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]].</font>
{{clr}}

== Doublage ==
=== Distribution === 

<center>
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
{{tabbbb}}
|[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]]
|-
|[[B'wana Beast (Batman : L'Alliance des Héros)|B'wana Beast]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Michel Vigné]]
|-
|[[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] || [[Vyvan Pham]] || [[Chantal Macé]]
|-
|[[Wildcat (Batman : L'Alliance des Héros)|Wildcat]] || [[R. Lee Ermey]] || [[Thierry Murzeau]]
|-
|[[Black Lightning (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Lightning]] || [[Bumper Robinson]] || [[Alexis Tomassian]]
|-
|[[Slug]] || [[Alexander Polinsky]] || [[Michel Vigné]]
|-
|[[Metamorpho (Batman : L'Alliance des Héros)|Metamorpho]] || [[Scott Menville]] || [[Marc Perez]]
|-
|[[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Thierry Murzeau]]
|-
|Le policier || * || [[Marc Perez]]
|}
</center>

=== Crédits ===
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
<center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140">
Image:VO Colere aux Poings.jpg
Image:VF Colere aux Poings.jpg
</gallery></center>

=== Remarques ===
* Le panneau de crédits VF, vraisemblablement recyclé de l'épisode précédent, est erroné, créditant [[Marc Alfos]] pour [[Black Lightning (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Lightning]], [[Christophe Lemoine]] pour [[Wildcat (Batman : L'Alliance des Héros)|Wildcat]] et [[Marc Perez]] pour [[Slug]].

== Commentaires ==
=== Titre ===
Lors de sa première diffusion sur [[France 3]], aucun écran-titre n'est apparu, mais celui-ci était bien présent lors des diffusions ultérieures sur [[Cartoon Network France]] et sur [[France 4]]. On peut supposer que France 3 avait tout simplement supprimé l'écran-titre pour gagner quelques secondes, histoire de faire tenir l'émission '''''[[Bunny Tonic]]''''' et les pubs dans un timing précis.
<center><gallery perrow="1" widths="200" heights="130">
Image:ET Brave Bold Colere aux Poings.jpg
</gallery></center>

=== Format ===
{{Widescreen BBB}}

== Traduction ==
Quelques remarques sur la VF :
* Adaptation VF : [[Isabelle Neyret]]
* Tous les personnages conservent leurs noms originaux. Le terme "[[Les Outsiders (Batman : L'Alliance des Héros|Outsiders]]" n'est utilisé qu'une seule fois. La VF parle ensuite "d'exclus".

== Médias (DVD, Blu-Ray et CD) ==
Cet épisode se retrouve sur :
* Le DVD américain '''''[[Batman: The Brave and the Bold - Volume 2]]''''' <font size="1">(4 épisodes)</font>
* Son équivalent français '''''[[Batman : L'Alliance des Héros - Volume 2]]''''' <font size="1">(4 épisodes)</font> {{VF audio}}
* Le coffret DVD français '''''[[Les Aventures de Batman (DVD)|Les Aventures de Batman]]''''' <font size="1">(8 épisodes)</font> {{VF audio}}
* Le coffret DVD américain '''''[[Batman: The Brave and The Bold - Season One - Part One]]''''' <font size="1">(13 épisodes)</font>
* Le coffret DVD français '''''[[Batman : L'Alliance des Héros - Volumes 1-5]]''''' <font size="1">(21 épisodes)</font> {{VF audio}}
* Le coffret DVD français '''''[[Batman : L'Alliance des Héros - L'Intégrale de la Saison 1]]''''' <font size="1">(26 épisodes)</font> {{VF audio}}
* Le coffret DVD américain '''''[[Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (DVD)|Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season]]''''' <font size="1">(26 épisodes)</font>
* Le coffret Blu-Ray américain '''''[[Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (Blu-Ray)|Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season]]''''' <font size="1">(26 épisodes)</font>
{{Légende VF}}


[[Image:Note.png|left]] 
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes, est disponible sur le double-CD '''''[[Batman: The Brave and the Bold (CD)|Batman: The Brave and the Bold]]''''' paru en [[2014]]. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BatMan_TBATB/02_19_MC.mp3 extrait], tiré de la scène de poursuite en moto.

== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[France 3]]''' : 
** 11 octobre [[2009]] (10h30, '''''[[Bunny Tonic]]''''')
* '''[[Cartoon Network France]]''' :
** Janvier [[2010]]
* '''[[France 4]]''' : 
** 7 avril 2010 (17h13, '''''[[Ludo]]''''')
** 23 avril 2010 (17h41, '''''Ludo''''') (à confirmer)
** 12 mai 2010 (17h14, '''''Ludo''''') (à confirmer)

<br>
{{portbbb}}
<br>
[[Catégorie:Batman L'Alliance des Héros|Enter the Outsiders!]]
[[Catégorie:Épisodes de Batman L'Alliance des Héros|Enter the Outsiders!]]
[[Catégorie:Épisodes|Enter the Outsiders!]]
[[Catégorie:Pages ébauches|Enter the Outsiders!]]