Vengeance (2e partie)

De La Tour des Héros.

Vengeance (2e partie) (Fury) est, selon l'ordre idéal, le 17e épisode de La Ligue des Justiciers.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Vengeance
Titre original	Fury [Fureur]
N° ordre idéal	17
Saison	1re
N° de prod.	1.17
1re diff. USA	Cartoon Network (dim. 14 avril 2002)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Butch Lukic
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD.
← Précédent Suivant → Vengeance (1) Légende (1)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Médias (DVD et VHS) 5 Diffusions 6 Références

Histoire

Batman, qui commence à ressentir les effets du virus, aide Hawkgirl et Wonder Woman en ville jusqu'à ses dernières forces. Il est alors conduit avec les autres aux bons soins de J'onn J'onzz, tandis qu'Aresia s'introduit avec Tsukuri sur une base militaire pour s'emparer d'une aile delta. Hippolyta vient personnellement tenter de l'en dissuader, mais la ninja l'assomme.
Bientôt, Star Sapphire mène les justicières à l'Amazone renégate, qui veut les rallier à sa cause de misandre extrémiste. Suite à leur refus elles sont finalement vaincues par les criminelles.

Les trois femmes s'envolent avec l'avion et Hippolyta en otage, mais Wonder Woman parvient à les rattraper et sabote l'appareil.
Durant la bataille, la reine des Amazones tente de raisonner sa fille adoptive en révélant que c'est grâce à un homme qu'Aresia, alors enfant, avait échappé à la noyade, mais cela ne suffit pas à la convaincre de renoncer à son plan.
L'appareil finit toutefois par exploser, laissant le sort des criminelles incertain tandis que les héroïnes arrivent à s'esquiver à temps avec Hippolyta.
Par la suite, les justiciers parviennent à synthétiser et distribuer un antidote.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Kevin Conroy	Bruno Carna
Hawkgirl	Maria Canals	Martine Meirhaeghe
Wonder Woman	Susan Eisenberg	Marie-Frédérique Habert
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Flash	Michael Rosenbaum	David Krüger
Aresia	Julie Bowen	Virginie Ogouz
Hippolyta	Susan Sullivan	*
Star Sapphire	Olivia d'Abo	Josiane Pinson
Tsukuri	Karen Maruyama	*
La femme pompier	Maggie Wheeler	*
L'ambulancière	Vanessa Marshall	*
Narrateur résumé	*	Marie-Frédérique Habert

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Remarques

• Le narrateur ne prononce exceptionnellement pas le titre de cet épisode.

Commentaires

Détails

• Quand Wonder Woman sauve l'hélicoptère, on peut entendre brièvement le thème musical du personnage, de même que quand elle se lance à la poursuite de l'aile volante.

Médias (DVD et VHS)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series
• Le coffret digipack Justice League - Season One
• Le coffret Blu-ray Justice League - Season One

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • date inconnue (F3X)
  • 26 novembre 2006 (9h35, F3X)
• Club RTL :
  • 6 avril 2009 (Kids Club)
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Cartoon Network France : date inconnue
• France 3 :
  • 21 août 2010 (12h35, Ludo)

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• DCAU Wiki