Ok vu jusqu'au 12, c'est parti pour le gros pavé !
Le carton se stabilise précisément à partir du 4X06 pour les comédiens mais pas les adaptateurs ce qui ne m'arrange guère, j'avoue être pas mal largué.
Adaptation : Anthony Panetto (4X05, 4X07, 4X09, 4X11), Yannick Ladroyes (4X06, 4X08, 4X10, 4X12)
Karine Foviau : Artemis / Tigresse (4X05, 4X06)
Véronique Desmadryl : Cassandra (4X05, 4X06)
Amélia Ewu : Onyx (4X05, 4X06)
Paolo Domingo : Will Harper (4X05)
Grégory Laisné : Arsenal (4X05)
Christine Braconnier : Arrowette (4X05)
Thierry Murzeau : Crusher (4X05, 4X06)
Kelvine Dumour : Cheshire / Jade (4X05, 4X06)
Clara Soares : Terra (4X05), Jade jeune (4X06)
Patrick Raynal : Sensei (4X05)
Pascale Chemin : Talia (4X05)
Claudine Grémy : Paula (4X05)
Michel Vigné : Black Spider (4X06)
Arthur Raynal : Jason (Bard) (4X06)
Annie Milon : Lady Shiva (4X06)
Gilduin Tissier : Tod (4X06)
Marion Aranda : Looker (4X06)
Alors autant j'avais pas bon pour Terra, autant j'ai quand même tilté tout seul que c'était la même voix pour Jade enfant.
Je ne pense vraiment pas que j'aurais réussi à reconnaître Pascale Chemin sur Talia par moi-même.
Décidément, je trouve compliqué de faire la différence entre Claudine Grémy et Virginie Ledieu qui aggraverait juste un peu sa voix. En comparant avec Paula, j'aurais tendance à dire Grémy sur la reine Ilona (3X01), la douanière (3X06), Olympia (3X07), Big Barda (3X14) et Ledieu sur Madia Daou (3X20). Vais peut-être passer par le forum de l'ami Rémi pour trancher.
J'avais confondu Gilduin Tissier avec Benjamin Pascal dans
Final Fantasy XV mais jusque-là, c'était la seule fois, faudra que je fasse gaffe à l'avenir.
Je m'inscris en faux pour Marion Aranda sur Looker. Je pense que c'est Virginie Ledieu (me paraît pas assez grave pour être Claudine Grémy). J'avoue trouver chez Marion Aranda une certaine ressemblance avec Dorothée Pousseo et je pense qu'elle prêtre sa voix à Spoiler, Thirteen et Windfall.
4X05 "Ombres du passé"
Virginie Ledieu ? : étudiante
4X06 "Une traversée du miroir"
4X07 "X, l'inconnue derrière deux portes"
Christine Braconnier : Oracle / Batgirl
Kelvine Dumour : Hawkwoman
Stéphane Ronchewski : le Joker
Pour avoir un peu écouté Christine Braconnier dans
Claws (où elle reprend Judy Reyes sur laquelle elle semble avoir supplanté Julie Turin depuis
Jane the Virgin), je comprends mieux comment j'ai pu hésiter entre Laurence Sacquet et Véronique Desmadryl tant elle me paraît très précisément à mi-chemin entre les deux.
On évoque Double-Face (Dubbing aurait donc enfin arrête de nous infliger Pile-ou-Face ?) et l'Homme Mystère (là où la saison 1 gardait Riddler).
Le dernier rire du Joker vient clairement de la VO.
Je pense que Ronchewski prononce simplement l'Injustice d'Injustice League à la française mais on a l'impression qu'il parle de la Justice League, ce qui peut déconcerter.
4X08 "Dans une cage, les chats chantent"
Françoise Pavy ? : Martha Kent
Chantal Baroin : Lois
Jérôme Pauwels : soldat des Ombres
Julien Meunier : Shade
4X09 "Énergie maléfique"
Frédéric Souterelle : Phantom Stranger
Julien Meunier : Blue Devil
Camille Donda : Mist
Kelvine Dumour : Madame Xanadu
Céline Ronté pour Mary Bromfield en effet, bien joué.
Contrairement à la saison 3, Zviad (toujours Pauwels) a cette fois bien un accent slave.
4X10 "Volonté de domination"
Thierry Murzeau : Nabu / Dr Fate
4X11 "Affûter les armes"
Nadine Girard : Stargirl, version mentale de Traci (clairement la direction n'a pas percuté que c'était elle avec les tifs relâchés et la tenue civile)
Laura Zichy : mère de Khalid
Rody Benghezala : père de Khalid
Thierry Murzeau : Zatara
Pas de Christophe Lemoine sur la marionnette de Blue Beetle ni de Paolo Domingo sur Billy Batson. Tous deux sont doublés par le même comédien.
"Oui, Child. Elle s'est baptisée Petiote." J'ai comme la vague impression que Mr Panetto a vite regretté son premier choix même si on continue à entendre évoquer "la Petiote" encore et encore.
M'a rappelé le Captain Glaçon / Captain Cold de la série Flash, tiens.
4X12 "Nouveau Chaos"
Patrice Baudrier : J. Anson Schwartz
Patrick Raynal : Der'chow
J'ai réécouté certains rôles de la saison 3 et si je maintiens certains rôles que j'ai attribués à Nadine Girard (voix proche de Caroline Vigier pour ceux qui se remettent Beyound), je me sens assez familier du timbre de Laura Zichy pour lui attribuer Bethany Lee (comme dans la saison 4 en fait) et Maria Garcia (3X18), Helena Sandsmark (3X19) et Sha'lain'a (3X20).
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."