Je me demandais de quels comics tu tirais cette version. Je ne suis certes familier de l'univers GL que depuis la série animée Justice League donc en comics je ne les ai réellement découverts qu'avec l'ère Panini, à qui l'on doit la version la plus répandue actuellement:Hadès a écrit:C'est la citation exacte sur la fiche de l'épisode sur LTDHA77 a écrit: Pouvez-vous me dire la réplique exacte de John Stewart lorsqu'il rentre dans le "coeur d'étoile" si je ne me trompe pas ?
Pour moi c'est le serment des Green Lantern mais j'en ai trouvé 4 différents...Merci bienEn pleine lumière et au cœur de la nuit,
La version comic la plus courante est :
De tous temps je surveillerai mes ennemis.
Que tous ceux qui se font les suppôts de la haine,
Prennent garde et craignent la lumière de Green Lantern !Dans les cieux les plus clairs, dans les nuits les plus sombres,
Le mal ne pourra plus se réfugier dans l’ombre,
Que de l’horreur et du crime les infâmes suppôts,
Apprennent à craindre de Green Lantern le flambeau !
Ce dernier est d'ailleurs celui utilisé dans les DCUAOM et dans le jeu vidéo Rise of the Manhunters.néophyte, traductrice des fascicules Eaglemoss, a écrit:Le serment des Green Lantern "consacré", d'après ce que j'ai compris, est:
« En plein jour et dans la nuit noire,
Nul mal n’échappe à mon regard.
Suppôts du mal, craignez votre perte,
À la lumière de la Lanterne Verte ! »
ça te parait bien?
Batman l'Alliance des Héros reprend le même que JL.
Je ne retranscris pas celui de Superman TAS, trop littéral et donc sans rimes.
Voici quelques autres versions auxquelles on a eu droit:
Duck Dodgers a écrit:Au plus clair des jours, au plus sombre des nuits
Aucun mal ne sera permis
Du temps où vous vous acharnerez en perte
Vous trouverez toujours face à vous la Lanterne Verte
Green Lantern TAS a écrit:En plein jour ou dans la nuit noire,
Nul mal n’échappe à mon regard.
Que ceux qui devant le mal se prosternent
Craignent la lumière des Green Lantern
Je crée ce topic pour voir un peu quelle est votre version préférée, voire si vous en connaissez d'autres ou auriez encore mieux à proposer.
Pour ma part, j'ai une nette préférence pour celle de Panini. J'admets que celle de GLTAS va plus loin dans la rime, mais je lui trouve moins de sens...
Et maintenant, point d'intérêt principal de ce post pour ceux qui le verront, du moins je pense, des captures:
Damien Boisseau (Hal Jordan)
Paul Borne (Hal Jordan) et divers
Paul Borne (Kilowog)
Paul Borne (Kilowog dans sa langue natale)
Mark Lesser (Guy Gardner)
Marc Perez (Abin Sur)
Marc Perez (G'nort)
Vincent Ropion (Hal Jordan)
Pierre Tessier (Hal Jordan)
Pierre Tessier (Hal Jordan)
Pierre Tessier (Hal Jordan)
Michel Vigné (John Stewart)
Les Gardiens et Kyle Rayner (le même en VO)
Michel Vigné (Kilowog) et divers
Paul Borne (Hal Jordan) (arrière-plan)
Marc Alfos (Kilowog) (incomplet)
Barbara Beretta (Laïra) (incomplet)
Edwige Lemoine (Arisia) (incomplet)
Thierry Murzeau (Deegan) (incomplet)
Collectif (incomplet)