Modérateurs: SuperBat, Capitaine Albator, Hadès, Superman, Benco
Daredevil a écrit:Je pense qu'il y a tout de même bon espoir de retrouver Kelvine Dumour sur Harley, on l'a entendu récemment reprendre son rôle culte sur Justice League Action.
Et même si les versions françaises des films animés DC sont dorénavant dirigés par Marc Saez et non par Céline Krief, Saez est tout de même à l'écoute des fans, je pense sincèrement qu'on peut espérer retrouver Kelvine Dumour sur ce futur film.
il n'a pas l'air d'un type qui semble vouloir revenir sur ses décisions
Donc voilà, tout ça pour dire que, dans ce long-métrage Batman & Harley Quinn, le personnage de Harley Quinn sera bien doublé par son interprète historique, l'inégalable Kelvine Dumour!
Mais encore une fois, gardez ça pour vous.
Il est important de rappeler que toute distribution est hautement confidentielle tant que le film concerné n'est pas sorti, et que toute fuite, volontaire ou non, explicite ou à demi-mots (comme c'est ici le cas), peut causer des problèmes à tous les partis concernés. Donc motus.
Esstéka a écrit:
Ça, j'en suis pas si sûr. Bon, c'est vrai que Saez a écouté les conseils de SuperBat, ce qui nous a permis d'avoir certaines reprises très agréables telles que Michel Vigné sur John Stewart, mais il ne faut pas oublié que c'est lui qui a décidé d'inverser Emmanuel Jacomy et Adrien Antoine sur Superman et Batman (alors qu'il aurait mieux fait d'engager un comédien à la voix plus jeune pour le Superman des films du New 52, de garder Jacomy pour les autres versions du personnage et de garder Antoine sur les différentes versions de Batman), de remplacer Philippe Peythieu par Gilbert Lévy sur le Pingouin, etc. Et pour l'instant, de ce que j'ai pu voir (et corrigez-moi si je me trompe), il n'a pas l'air d'un type qui semble vouloir revenir sur ses décisions.
MetaLion a écrit:concernant le film Lego s'évader de Gotham, D. Pousséo en Harley ne m'a pas si gêné et oui rassure-le encore, son choix de coller à Margot Robbie en vf n'est pas si bête, même si Kevline Dumour est iconique en Harley et indétrônable, ça fait tellement d'années que j'entends la voix de Dorothée dans divers films et séries et elle sait parfaitement jouer l'excentrique/la folle de service x) du coup j'avoue que j'étais moins troublé mais si Kevline (attention top secret) est de retour (attention ce message s'auto-détruira) alors tant mieux! J'étais quand même assez content de la réetendre un peu dans JL Action.
Daredevil a écrit:Tes remarques et tes critiques sont certes justifiées (je déplore aussi fortement l'éviction de Philippe Peythieu dans le rôle du Pingouin et l'inversion des voix de Batman et Superman m'a aussi gêné).
Mais à côté de ça, il a tout de même repris les comédien(ne)s d'origine des Teen Titans, réengagé David Krüger dans le rôle de Flash ainsi que Michel Vigné sur John Stewart/Green Lantern que tu as évoqué. De plus, il évite le recyclage et il y'a une vraie diversité dans ses castings et enfin, j'apprécie le fait que les traductions de ses versions françaises n'édulcorent pas les dialogues de la version originale.
Même si ses doublages ne sont pas parfaits et ont quelques défauts, ils ont aussi plusieurs belles qualités.
Firestorm a écrit:C'est réjouissant de revoir ce character design mais ça va faire bizarre d'entendre Jacomy, Kozlowski et Pousseo sur ces designs là. (troll inside!!! )
Esstéka a écrit:(Perez, en particulier, est un comédien dont je ne supporte absolument pas d’entendre la voix; Murzeau me dérangeait moins que Pérez, mais il s’est quand même retrouvé avec beaucoup trop de rôles secondaires)
Mr Hawk a écrit:C'est un point de vue intéressant car quand on en discute entre nous, c'est facilement Perez qui se fait le moins étriller, parce que plus lisse, plus passe-partout là où Murzeau est trop souvent mal distribué à côté et manque de polyvalence (ce qui va un peu ensemble) et Vigné est trop reconnaissable et a tendance à partir en roue libre.
Mr Hawk a écrit:Je vais quand même faire mon saint Thomas et espérer qu'ami pi n'aura pas tiré de conclusions hâtives même si ses commentaires n'ont cessé d'être encourageants, que Marc Saez l'aime aussi notre Kelvine et qu'avec ça, il est pas ressorti ultra-satisfait de la prestation de Dorothée Pousseo sur le Lego (j'ai cru comprendre que Suicide Squad n'avait pas été sa tasse de thé à plus d'un titre du reste ).
Esstéka a écrit:Oh, mais je n’ai rien contre Dorothée Pousséo. C’est une comédienne de doublage que j’aime bien et qui a définitivement une voix assez énergique pour interpréter une femme aussi folle qu’Harley.
en dehors du fait qu'ils ont été abusivement surexploités sur Batman l'alliance des héros
Esstéka a écrit:OK, qu’est-ce que ça veut dire « pi »? J’ai vu l’utilisation du mot « pi » plusieurs fois sur ce forum et je n’ai aucune idée de sa signification.
Daredevil a écrit:Au sujet de "Pi" si je ne trompe pas, c'est l'abréviation employée pour désigner le sympathique Superbat.
ces retours sont issus de mes propres conseils, mais il y en a aussi qui sont de réelles initiatives, comme le Felix Faust de Bruno Dubernat que je n'ai pas vu venir (bon après ça peut aussi être juste une coïncidence et qu'il l'ait casté sans savoir qu'il l'avait déjà fait dans JL) ou le Sphinx de Marc Perez...Daredevil a écrit:réengagé David Krüger dans le rôle de Flash ainsi que Michel Vigné sur John Stewart/Green Lantern
Oui c'est clairement une force, et la logique est très scrupuleusement respectée, avec un comédien pour le pauvre vigile qui n'a qu'une réplique, un autre comédien pour tel autre personnage qui ne parle même pas mais fait juste des onomatopées (cf Stéphan Imparato sur l'Épouvantail dans le LEGO). En tous cas au sein d'un même film. Après, on retrouve quand même certains noms dans plusieurs films différents, mais c'est déjà moins voyant que le recyclage à outrance de chez Dubbing...Daredevil a écrit:il évite le recyclage et il y'a une vraie diversité dans ses castings
Je pense que le retour de Daniel Lobé sur Cyborg (étrenné non pas sur War mais sur le JLA Adventures) fut surtout dû à la série Teen Titans Go, qui a dû commencer juste avant.Esstéka a écrit:Certes, elle avait d’abord engagé Jérôme Pauwels sur Cyborg, avant de ravoir Daniel Lobé sur ce rôle principalement à cause du fait que ce personnage et Shazam faisaient partie des personnages principaux de La Ligue des Justiciers : Guerre, mais quand même…
En tous c'est bel et bien arrivé.Esstéka a écrit:tu ne me verras jamais dire quelque chose du genre [...] « Je vais me croiser les doigts et espérer que Marc Perez va reprendre le rôle du Sphinx [...] »
lol, fallait que ça finisse par arriver^^ C'est mon surnomEsstéka a écrit:OK, qu’est-ce que ça veut dire « pi »? J’ai vu l’utilisation du mot « pi » plusieurs fois sur ce forum et je n’ai aucune idée de sa signification.
Ah tiens, j'avais plus de sympathie pour la version de Michel Vigné. Mais c'est peut-être plus dû au contenu de leurs prestations respectives (le hasard (ou pas?) faisant qu'en général Murzeau le doublait en costume, et Vigné en civil): je trouvais assez ridicule le super-vilain de seconde zone qui se plaint que "on a tué sa fille sans lui demander la permission", alors qu'en civil il était bien plus intéressant dans ses interactions avec ses filles.Daredevil a écrit:Quant à Thierry Murzeau, sa voix grave colle bien aux gros malabars comme [...] Sportsmaster sur "Young Justice" (des trois comédiens l'ayant interprété, c'est celui dont la voix lui correspondait le mieux)
Naan ça c'est l'effet su sevrage! On a été tellement exposés qu'on en est devenus dépendants comme d'une drogue^^ Ne plus entendre ces trois là, c'était comme perdre un repère, alors tu avais juste besoin de les entendre un peu pour te rassurer!Daredevil a écrit:à un moment donné, ces deux là avaient fini par me manquer et j'ai été heureux de [les] retrouver
Et j'en redemande!Daredevil a écrit:Michel Vigné [...] a joué parfois de manière trop caricaturale certains protagonistes tels que le sergent Rock dans "Batman l'alliance des héros" où il en faisait des tonnes.
Retourner vers Doublage DCUAOM
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités