D'ordinaire nous consacrons ces topics uniquement à la VF, mais la série étant ancienne et les infos étant donc difficiles à trouver, j'invite également ceux qui sauraient où trouver des sources fiables à communiquer également la distribution VO pour chaque saison, certains personnages ayant eu plusieurs voix (cf Batman qui passe d'Olan Soule à Adam West).
Direction artistique: Marcel Guido (principalement)
Narrateurs générique:
- Vincent Violette (toute la saison 4)
- Richard Darbois (toute la saison 5)
- Marcel Guido (7.03)
- Marie-Laure Beneston et Vincent Violette (9.02)
(Le générique n'est pas narré pour les épisodes 6.01 à 6.03, 6.05 à 6.07, 7.01, 7.02, 7.04, 7.05, 8.03, 8.04, 8.06 à 8.08, 9.01, 9.05, 9.06 et 10.02.
N'ayant pas les 6.04, 9.03, 9.04 et 10.08 je ne peux les vérifier.
Les 6.08, 7.06, 8.01, 8.02, 8.05, 9.07, 9.08, 10.01, et 10.03 à 10.07 n'existent pas en VF à notre connaissance.)
- Richard Darbois (toute la saison 5)
- Marcel Guido (7.03)
- Marie-Laure Beneston et Vincent Violette (9.02)
(Le générique n'est pas narré pour les épisodes 6.01 à 6.03, 6.05 à 6.07, 7.01, 7.02, 7.04, 7.05, 8.03, 8.04, 8.06 à 8.08, 9.01, 9.05, 9.06 et 10.02.
N'ayant pas les 6.04, 9.03, 9.04 et 10.08 je ne peux les vérifier.
Les 6.08, 7.06, 8.01, 8.02, 8.05, 9.07, 9.08, 10.01, et 10.03 à 10.07 n'existent pas en VF à notre connaissance.)
Rôles récurrents:
Le narrateur (saisons 4, 5 et 9 entières, 6.03, 6.05 à 7.02, 7.04, 7.05, 8.07) : Vincent Violette
Le narrateur (6.01, 6.02, 8.03ac) : Hervé Caradec
Le narrateur (6.04, 7.03, 8.03b) : Marcel Guido
Le narrateur (8.04ab, 8.08ab) : Gilbert Lévy
Le narrateur (certains épisodes: 8.04c) : Patrick Guillemin
Le narrateur (8.06) : Michel Derain
Le narrateur (8.08c, 10.02b) : Inconnu
Aquaman (saisons 4 et 5 entières, 6.02, 8.03, 8.04) : Gilbert Lévy
Aquaman (6.04) : Philippe Peythieu
Aquaman (6.05a, 6.07, 7.04) : Roland Timsit
Aquaman (6.05c) : Vincent Violette
Aquaman (7.03a) : Bertrand Liebert
Batman (chaque apparition) : Patrick Guillemin
Jayna (saisons 4 à 6 entières, 7.01, 7.02, 8.06, 8.07, 9.04a, 9.06b) : Kelvine Dumour
Jayna (7.03, 8.03, 8.04, 8.08b) : Inconnue
Robin (4.01 à 4.03, 4.10 à 4.12, 4.16 à 6.01, 6.03 à 6.07, 9.04, 9.06a) : Jérôme Berthoud
Robin (4.04 à 4.09, 4.13 à 4.15) : Inconnu
Samurai (6.02a, 6.07a, 7.04c, 8.04c, 8.07c, 9.02b, 9.06b) : Gilbert Lévy
Samurai (10.08) : Roland Timsit
Superman (chaque apparition sauf 10.02a) : Michel Vigné
Superman (voix de remplacement: 10.02a) : Jacques Frantz
Wonder Woman (4.01 à 4.09, 7.01, 7.02, 7.05, 8.04, 8.06, 8.08): Martine Meirhaeghe
Wonder Woman (4.10 à 4.12, 6.02 à 6.07, 7.04, 8.03, 8.07, 9.01 à 9.06, 10.08): Marie-Laure Beneston
Wonder Woman (4.13 à 5.08): Véronique Augereau
Wonder Woman (10.02b): Pauline Larrieu
Zan (4.01 à 4.03) : Georges Caudron
Zan (4.04 à 4.15, 5.03 à 5.06, 5.08, 6.04 à 6.07) : Roland Timsit
Zan (4.16 à 5.02) : Serge Faliu
Zan (6.01 à 6.02) : Inconnu
Zan (6.03, 7.03b) : Bertrand Liebert
Zan (9.04a, 9.06b) : Vincent Violette
Le narrateur (6.01, 6.02, 8.03ac) : Hervé Caradec
Le narrateur (6.04, 7.03, 8.03b) : Marcel Guido
Le narrateur (8.04ab, 8.08ab) : Gilbert Lévy
Le narrateur (certains épisodes: 8.04c) : Patrick Guillemin
Le narrateur (8.06) : Michel Derain
Le narrateur (8.08c, 10.02b) : Inconnu
Aquaman (saisons 4 et 5 entières, 6.02, 8.03, 8.04) : Gilbert Lévy
Aquaman (6.04) : Philippe Peythieu
Aquaman (6.05a, 6.07, 7.04) : Roland Timsit
Aquaman (6.05c) : Vincent Violette
Aquaman (7.03a) : Bertrand Liebert
Batman (chaque apparition) : Patrick Guillemin
Jayna (saisons 4 à 6 entières, 7.01, 7.02, 8.06, 8.07, 9.04a, 9.06b) : Kelvine Dumour
Jayna (7.03, 8.03, 8.04, 8.08b) : Inconnue
Robin (4.01 à 4.03, 4.10 à 4.12, 4.16 à 6.01, 6.03 à 6.07, 9.04, 9.06a) : Jérôme Berthoud
Robin (4.04 à 4.09, 4.13 à 4.15) : Inconnu
Samurai (6.02a, 6.07a, 7.04c, 8.04c, 8.07c, 9.02b, 9.06b) : Gilbert Lévy
Samurai (10.08) : Roland Timsit
Superman (chaque apparition sauf 10.02a) : Michel Vigné
Superman (voix de remplacement: 10.02a) : Jacques Frantz
Wonder Woman (4.01 à 4.09, 7.01, 7.02, 7.05, 8.04, 8.06, 8.08): Martine Meirhaeghe
Wonder Woman (4.10 à 4.12, 6.02 à 6.07, 7.04, 8.03, 8.07, 9.01 à 9.06, 10.08): Marie-Laure Beneston
Wonder Woman (4.13 à 5.08): Véronique Augereau
Wonder Woman (10.02b): Pauline Larrieu
Zan (4.01 à 4.03) : Georges Caudron
Zan (4.04 à 4.15, 5.03 à 5.06, 5.08, 6.04 à 6.07) : Roland Timsit
Zan (4.16 à 5.02) : Serge Faliu
Zan (6.01 à 6.02) : Inconnu
Zan (6.03, 7.03b) : Bertrand Liebert
Zan (9.04a, 9.06b) : Vincent Violette
4.01 Rokan : Ennemi de l'espace :
Narrateur : Vincent Violette
Enfant du village : ?
Villageois 1 : Gilbert Lévy
Villageois 2 : Vincent Violette
Villageoise : Martine Meirhaeghe
Zan : Georges Caudron
Jayna : Kelvine Dumour
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Officier : Vincent Violette
Batman : Patrick Guillemin
Maire : ?
Robin : Jérôme Berthoud
Superman : Michel Vigné
Aquaman : Gilbert Lévy
Skieuse : Martine Meirhaeghe
Tom : Vincent Violette
Ordinateur : Vincent Violette
Japonais : Gilbert Lévy
Enfant du village : ?
Villageois 1 : Gilbert Lévy
Villageois 2 : Vincent Violette
Villageoise : Martine Meirhaeghe
Zan : Georges Caudron
Jayna : Kelvine Dumour
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Officier : Vincent Violette
Batman : Patrick Guillemin
Maire : ?
Robin : Jérôme Berthoud
Superman : Michel Vigné
Aquaman : Gilbert Lévy
Skieuse : Martine Meirhaeghe
Tom : Vincent Violette
Ordinateur : Vincent Violette
Japonais : Gilbert Lévy
4.02 Les Démons d'Exxor :
Narrateur : Vincent Violette
Darkon : Jean-Paul Richepin
Soldats de Darkon : Gilbert Lévy
Sage 1 : Michel Vigné
Exxorien : ?
Sage 2 (Vol) : Patrick Guillemin
Scientifique : Martine Meirhaeghe
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Georges Caudron
Ordinateur du QG : ?
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Robin : Jérôme Berthoud
Soldats de Darkon : Vincent Violette
Exxorian : Vincent Violette
Darkon : Jean-Paul Richepin
Soldats de Darkon : Gilbert Lévy
Sage 1 : Michel Vigné
Exxorien : ?
Sage 2 (Vol) : Patrick Guillemin
Scientifique : Martine Meirhaeghe
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Georges Caudron
Ordinateur du QG : ?
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Robin : Jérôme Berthoud
Soldats de Darkon : Vincent Violette
Exxorian : Vincent Violette
4.03 Bataille au centre de la Terre :
Capitaine Marcel : Jean-Paul Richepin
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Georges Caudron
Narrateur : Vincent Violette
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Ordinateur : Vincent Violette
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Georges Caudron
Narrateur : Vincent Violette
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Ordinateur : Vincent Violette
4.04 Sinbad et les pirates de l'espace :
Narrateur : Vincent Violette
Pirate : Vincent Violette
Sinbad : Jean-Claude Sachot
Pirates : Roland Timsit
Pirate : Patrick Guillemin
Soldat : Gilbert Lévy
Soldat : Michel Vigné
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman / Clark Kent : Michel Vigné
Colonel Ortigez : Gilbert Lévy
Civil de Mexico : ?
Policier : Roland Timsit
Batman : Patrick Guillemin
Amiral : Gilbert Lévy
Officier : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Robin : ?????
Policier alien 1 : Gilbert Lévy
Policier alien 2 : Roland Timsit
Pirate : Vincent Violette
Sinbad : Jean-Claude Sachot
Pirates : Roland Timsit
Pirate : Patrick Guillemin
Soldat : Gilbert Lévy
Soldat : Michel Vigné
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman / Clark Kent : Michel Vigné
Colonel Ortigez : Gilbert Lévy
Civil de Mexico : ?
Policier : Roland Timsit
Batman : Patrick Guillemin
Amiral : Gilbert Lévy
Officier : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Robin : ?????
Policier alien 1 : Gilbert Lévy
Policier alien 2 : Roland Timsit
4.05 L'Enchanteur de l'espace :
Narrateur : Vincent Violette
La mère de Susan et Eric : Martine Meirhaeghe
La maîtresse d'école parisienne : Martine Meirhaeghe
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Batman : Patrick Guillemin
L'officiel qui prévient les héros : Gilbert Lévy
Robin : ?????
Aquaman : Gilbert Lévy
Le souverain de Noffan : Jean-Claude Sachot
Les enfants : ?
Civil : Roland Timsit
L'ordinateur du QG : Gilbert Lévy
Officier du centre aérospatial : Vincent Violette
Le souverain sous sa vraie forme : ?
La mère de Susan et Eric : Martine Meirhaeghe
La maîtresse d'école parisienne : Martine Meirhaeghe
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Batman : Patrick Guillemin
L'officiel qui prévient les héros : Gilbert Lévy
Robin : ?????
Aquaman : Gilbert Lévy
Le souverain de Noffan : Jean-Claude Sachot
Les enfants : ?
Civil : Roland Timsit
L'ordinateur du QG : Gilbert Lévy
Officier du centre aérospatial : Vincent Violette
Le souverain sous sa vraie forme : ?
4.06 L'Attaque du vampire :
Narrateur : Vincent Violette
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Robin : ?????
Batman : Patrick Guillemin
Commandant : Roland Timsit
Dracula : Gilbert Lévy
Villageois : Jérôme Berthoud
Villageoise : Martine Meirhaeghe
Deux inspecteurs : Jean-Claude Sachot
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Aquaman : Gilbert Lévy
Officiel autrichien : Jean-Claude Sachot
Viennois : Michel Vigné
Vieux viennois : Jean-Claude Sachot
Policier : Michel Vigné
Scientifique : Jean-Claude Sachot
Scientifique : Martine Meirhaeghe
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Robin : ?????
Batman : Patrick Guillemin
Commandant : Roland Timsit
Dracula : Gilbert Lévy
Villageois : Jérôme Berthoud
Villageoise : Martine Meirhaeghe
Deux inspecteurs : Jean-Claude Sachot
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Aquaman : Gilbert Lévy
Officiel autrichien : Jean-Claude Sachot
Viennois : Michel Vigné
Vieux viennois : Jean-Claude Sachot
Policier : Michel Vigné
Scientifique : Jean-Claude Sachot
Scientifique : Martine Meirhaeghe
4.07 Le Retour des monstres :
Narrateur : Vincent Violette
Compte à rebours : Hervé Caradec
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Batman : Patrick Guillemin
Policier : Hervé Caradec
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Robin : ?????
Aquaman : Gilbert Lévy
Habitant : Hervé Caradec
Gaëtan : Roland Timsit
Jeune fille : Kelvine Dumour
Ordinateur : Jean-Paul Richepin
Scientifique : Jean-Paul Richepin
Scientifique : Hervé Caradec
Opérateur : Gilbert Lévy
Colonel : Hervé Caradec
Officier : Jean-Paul Richepin
Pilote : Gilbert Lévy
Artilleur : Jean-Paul Richepin
Contremaître : Jean-Paul Richepin
Opérateur : Jean-Paul Richepin
Routier : Gilbert Lévy
Compte à rebours : Hervé Caradec
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Batman : Patrick Guillemin
Policier : Hervé Caradec
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Robin : ?????
Aquaman : Gilbert Lévy
Habitant : Hervé Caradec
Gaëtan : Roland Timsit
Jeune fille : Kelvine Dumour
Ordinateur : Jean-Paul Richepin
Scientifique : Jean-Paul Richepin
Scientifique : Hervé Caradec
Opérateur : Gilbert Lévy
Colonel : Hervé Caradec
Officier : Jean-Paul Richepin
Pilote : Gilbert Lévy
Artilleur : Jean-Paul Richepin
Contremaître : Jean-Paul Richepin
Opérateur : Jean-Paul Richepin
Routier : Gilbert Lévy
4.08 La Zone fantôme :
Narrateur : Vincent Violette
Logar : Hervé Caradec
Romlok : Jean-Paul Richepin
Ul : Roland Timsit
Napolitain : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Robin : ?????
Batman : Patrick Guillemin
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Jayna : Kelvine Dumour
Aquaman : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Marin : Gilbert Lévy
Chinois : Gilbert Lévy
Australien 1 : Gilbert Lévy
Australien 2 : Roland Timsit
Ordinateur : Gilbert Lévy
Logar : Hervé Caradec
Romlok : Jean-Paul Richepin
Ul : Roland Timsit
Napolitain : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Robin : ?????
Batman : Patrick Guillemin
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Jayna : Kelvine Dumour
Aquaman : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Marin : Gilbert Lévy
Chinois : Gilbert Lévy
Australien 1 : Gilbert Lévy
Australien 2 : Roland Timsit
Ordinateur : Gilbert Lévy
4.09 (La Créature de l'anti-matière):
Dr Starn : Hervé Caradec
Scientifique : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Dr Al : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Ordinateur : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Scientifique : Jean-Paul Richepin
Vigile : Jean-Paul Richepin
Robot : Jean-Paul Richepin
Ouvrier : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Robin : ?????
Scientifique : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Dr Al : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Ordinateur : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Scientifique : Jean-Paul Richepin
Vigile : Jean-Paul Richepin
Robot : Jean-Paul Richepin
Ouvrier : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Robin : ?????
4.10 (Le Monde sous la glace):
Rachel : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Remara : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Torak : Gilbert Lévy
Scientifique : Gilbert Lévy
Capitaine russe : Gilbert Lévy
Passager : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Officier russe : Gilbert Lévy
Second : Gilbert Lévy
Capitaine : Gilbert Lévy
Commandant japonais : Gilbert Lévy
Soldat 1 : Gilbert Lévy
Garde atlante : Gilbert Lévy
Mozar : Philippe Peythieu
Timonnier russe : Philippe Peythieu
Capitaine anglais : Philippe Peythieu
Officier du sonar : Philippe Peythieu
George : Philippe Peythieu
Sonar japonais : Philippe Peythieu
Sbire : Philippe Peythieu
Passager d'avion imbécile : Philippe Peythieu
Savant atlante : Philippe Peythieu
Soldats : Philippe Peythieu
Torana : Jean-Paul Richepin
Amiral : Jean-Paul Richepin
Amiral moustachu : Jean-Paul Richepin
Zan : Roland Timsit
Officier des communications japonais : Roland Timsit
Soldat 2 : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Remara : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Torak : Gilbert Lévy
Scientifique : Gilbert Lévy
Capitaine russe : Gilbert Lévy
Passager : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Officier russe : Gilbert Lévy
Second : Gilbert Lévy
Capitaine : Gilbert Lévy
Commandant japonais : Gilbert Lévy
Soldat 1 : Gilbert Lévy
Garde atlante : Gilbert Lévy
Mozar : Philippe Peythieu
Timonnier russe : Philippe Peythieu
Capitaine anglais : Philippe Peythieu
Officier du sonar : Philippe Peythieu
George : Philippe Peythieu
Sonar japonais : Philippe Peythieu
Sbire : Philippe Peythieu
Passager d'avion imbécile : Philippe Peythieu
Savant atlante : Philippe Peythieu
Soldats : Philippe Peythieu
Torana : Jean-Paul Richepin
Amiral : Jean-Paul Richepin
Amiral moustachu : Jean-Paul Richepin
Zan : Roland Timsit
Officier des communications japonais : Roland Timsit
Soldat 2 : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
4.11 (L'Invasion des cerveaux):
Civile : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Prof. Brooks : Kelvine Dumour
Voyageuse : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Dr Varga : Gilbert Lévy
Pilote : Gilbert Lévy
Cerveau 2 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Habitant : Gilbert Lévy
Corbutt : Philippe Peythieu
Civil : Philippe Peythieu
Cerveau 1 : Philippe Peythieu
Policier : Philippe Peythieu
Cerveau 3 : Jean-Paul Richepin
Scientifique : Jean-Paul Richepin
Zan : Roland Timsit
Cerveau 4 : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Prof. Brooks : Kelvine Dumour
Voyageuse : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Dr Varga : Gilbert Lévy
Pilote : Gilbert Lévy
Cerveau 2 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Habitant : Gilbert Lévy
Corbutt : Philippe Peythieu
Civil : Philippe Peythieu
Cerveau 1 : Philippe Peythieu
Policier : Philippe Peythieu
Cerveau 3 : Jean-Paul Richepin
Scientifique : Jean-Paul Richepin
Zan : Roland Timsit
Cerveau 4 : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
4.12 (L'Incroyable Cirque cosmique):
Astronaute : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Astronaute : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Toran : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Crieur : Gilbert Lévy
Ordinateur : Gilbert Lévy
Tortue 1 : Gilbert Lévy
Zarnum : Philippe Peythieu
Dr Williamson : Jean-Paul Richepin
Tortue 2 : Jean-Paul Richepin
Gardiens de la jungle : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Garde supérieur : Roland Timsit
Citoyen : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Astronaute : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Toran : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Crieur : Gilbert Lévy
Ordinateur : Gilbert Lévy
Tortue 1 : Gilbert Lévy
Zarnum : Philippe Peythieu
Dr Williamson : Jean-Paul Richepin
Tortue 2 : Jean-Paul Richepin
Gardiens de la jungle : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Garde supérieur : Roland Timsit
Citoyen : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
4.13 (Batman : Mort ou Vif):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Jayna : Kelvine Dumour
Cowboy : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Capricorn Kid : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Cocher : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Robot : Roland Timsit
Shérif : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Robots outlaw : Vincent Violette
Télégraphe : Vincent Violette
Robin : ?????
Jayna : Kelvine Dumour
Cowboy : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Capricorn Kid : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Cocher : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Robot : Roland Timsit
Shérif : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Robots outlaw : Vincent Violette
Télégraphe : Vincent Violette
Robin : ?????
4.14 (La Bataille des dieux):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Héra : Véronique Augereau
Medusa : Véronique Augereau
Aphrodite : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Volton 2 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Zola : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
L'homme invisible : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Zeus : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Volton 1 : Vincent Violette
Gardien : Vincent Violette
Le sphinx : Vincent Violette
Robin : ?????
Héra : Véronique Augereau
Medusa : Véronique Augereau
Aphrodite : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Volton 2 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Zola : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
L'homme invisible : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Zeus : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Volton 1 : Vincent Violette
Gardien : Vincent Violette
Le sphinx : Vincent Violette
Robin : ?????
4.15 (Le Voyage intérieur):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Scientifique : Véronique Augereau
Jayna : Kelvine Dumour
Peterson : Patrick Guillemin
Professeur : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Océanographe 2 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Marin 1 : Gilbert Lévy
Commandant : Roland Timsit
Océanographe 1 : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Professeur Nikaido : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Scientifique : Vincent Violette
Marin 2 : Vincent Violette
Ouvrier : Vincent Violette
Robin : ?????
Scientifique : Véronique Augereau
Jayna : Kelvine Dumour
Peterson : Patrick Guillemin
Professeur : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Océanographe 2 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Marin 1 : Gilbert Lévy
Commandant : Roland Timsit
Océanographe 1 : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Professeur Nikaido : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Scientifique : Vincent Violette
Marin 2 : Vincent Violette
Ouvrier : Vincent Violette
Robin : ?????
4.16 (Grandeur et Décadence):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Mannequin : Kelvine Dumour
Reflets de Wonder Woman : Kelvine Dumour
Zan : Serge Faliu
Robot gangster : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Mxyzptlk : Daniel Lafourcade
Professeur Reed : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Dr Charleston : Jean-Paul Richepin
Policier : Jean-Paul Richepin
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Goliath : Vincent Violette
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Mannequin : Kelvine Dumour
Reflets de Wonder Woman : Kelvine Dumour
Zan : Serge Faliu
Robot gangster : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Mxyzptlk : Daniel Lafourcade
Professeur Reed : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Dr Charleston : Jean-Paul Richepin
Policier : Jean-Paul Richepin
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Goliath : Vincent Violette
5.01 (Frotte 3 fois pour le désastre):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Karim Azhar : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Bandit 2 : Daniel Lafourcade
Homme d'équipage : Daniel Lafourcade
Garde 1 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Le capitaine du sous-marin : Gilbert Lévy
Zan : Serge Faliu
Deux gardes : Serge Faliu
Bandit 1 : Jean-Paul Richepin
Sultan de Zagdad : Jean-Paul Richepin
Génie : Jean-Paul Richepin
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Bandit 3 : Vincent Violette
Deux gardes : Vincent Violette
Un pilote : Vincent Violette
Un londonien : Vincent Violette
Le squelette : Vincent Violette
O'Brien : ???
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Karim Azhar : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Bandit 2 : Daniel Lafourcade
Homme d'équipage : Daniel Lafourcade
Garde 1 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Le capitaine du sous-marin : Gilbert Lévy
Zan : Serge Faliu
Deux gardes : Serge Faliu
Bandit 1 : Jean-Paul Richepin
Sultan de Zagdad : Jean-Paul Richepin
Génie : Jean-Paul Richepin
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Bandit 3 : Vincent Violette
Deux gardes : Vincent Violette
Un pilote : Vincent Violette
Un londonien : Vincent Violette
Le squelette : Vincent Violette
O'Brien : ???
5.02 (La Riposte):
Loïs Lane : Véronique Augereau
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Civile : Kelvine Dumour
Zan : Serge Faliu
Conducteur du train : Serge Faliu
Mineur 1 : Serge Faliu
Batman : Patrick Guillemin
Hellion : Daniel Lafourcade
Maton : Gilbert Lévy
Doyen : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Mineur 2 : Gilbert Lévy
Lex Luthor : Jean-Paul Richepin
Directeur McKay : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Orville : Vincent Violette
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Civile : Kelvine Dumour
Zan : Serge Faliu
Conducteur du train : Serge Faliu
Mineur 1 : Serge Faliu
Batman : Patrick Guillemin
Hellion : Daniel Lafourcade
Maton : Gilbert Lévy
Doyen : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Mineur 2 : Gilbert Lévy
Lex Luthor : Jean-Paul Richepin
Directeur McKay : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Orville : Vincent Violette
5.03 (Les Chevaliers de Camelon):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Jeune sbire : Jérôme Berthoud
Chevalier : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Femme des cavernes : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Paysanne : Kelvine Dumour
Ogor : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Chevalier : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Garde 1 : Gilbert Lévy
Paysan : Gilbert Lévy
Logan : Jean-Paul Richepin
Homme des cavernes : Roland Timsit
Vieux sbire : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Soldat : Roland Timsit
Garde 2 : Roland Timsit
Sbires : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Roi Arthur 7 : Vincent Violette
Sbires : Vincent Violette
Jeune sbire : Jérôme Berthoud
Chevalier : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Femme des cavernes : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Paysanne : Kelvine Dumour
Ogor : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Chevalier : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Garde 1 : Gilbert Lévy
Paysan : Gilbert Lévy
Logan : Jean-Paul Richepin
Homme des cavernes : Roland Timsit
Vieux sbire : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Soldat : Roland Timsit
Garde 2 : Roland Timsit
Sbires : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Roi Arthur 7 : Vincent Violette
Sbires : Vincent Violette
5.04 (Le Seigneur des entrailles terrestres):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Troll : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Contremaître : Gilbert Lévy
Korka : Gilbert Lévy
Malavok : Jean-Paul Richepin
Zan : Roland Timsit
Araignée : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Baldisco : Vincent Violette
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Troll : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Contremaître : Gilbert Lévy
Korka : Gilbert Lévy
Malavok : Jean-Paul Richepin
Zan : Roland Timsit
Araignée : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Baldisco : Vincent Violette
5.05 (L'Univers du Mal):
Wonder Woman maléfique : Véronique Augereau
Habitante : Véronique Augereau
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin maléfique : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Professeur : Kelvine Dumour
Batman maléfique : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman maléfique : Gilbert Lévy
Convoyeur 1 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Chinois : Gilbert Lévy
Policier 2 : Jean-Paul Richepin
Allemand : Jean-Paul Richepin
Ouvrier : Roland Timsit
Habitant : Roland Timsit
Villageois : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Convoyeur 2 : Roland Timsit
Policier hélico : Roland Timsit
Superman maléfique : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Ordinateur : Vincent Violette
Commissaire : Vincent Violette
Policier 1 : Vincent Violette
Habitante : Véronique Augereau
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin maléfique : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Professeur : Kelvine Dumour
Batman maléfique : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman maléfique : Gilbert Lévy
Convoyeur 1 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Chinois : Gilbert Lévy
Policier 2 : Jean-Paul Richepin
Allemand : Jean-Paul Richepin
Ouvrier : Roland Timsit
Habitant : Roland Timsit
Villageois : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Convoyeur 2 : Roland Timsit
Policier hélico : Roland Timsit
Superman maléfique : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Ordinateur : Vincent Violette
Commissaire : Vincent Violette
Policier 1 : Vincent Violette
5.06 (La Terreur des profondeurs):
Dor-El : Véronique Augereau
Navigateur : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Kanal : Kelvine Dumour
Androïde Batman : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Soldat : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Ordinateur : Gilbert Lévy
Ingénieur : Roland Timsit
Contrôle : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Sbires : Roland Timsit
Kandorien brun : Roland Timsit
Capitaine Nemo : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Officier : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
Garon : Vincent Violette
Délégué sud-africain : Vincent Violette
Sbire : Vincent Violette
Navigateur : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Kanal : Kelvine Dumour
Androïde Batman : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Soldat : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Ordinateur : Gilbert Lévy
Ingénieur : Roland Timsit
Contrôle : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Sbires : Roland Timsit
Kandorien brun : Roland Timsit
Capitaine Nemo : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Officier : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
Garon : Vincent Violette
Délégué sud-africain : Vincent Violette
Sbire : Vincent Violette
5.07 (La Rencontre):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Professeur Pali : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Frankenstein : Jean-Paul Richepin
Villageois 1 : Roland Timsit
Un officiel : Roland Timsit
Le conducteur du train : Roland Timsit
Le professeur : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Abrutus : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
Client du restaurant 1 : Vincent Violette
Villageois 2 : Vincent Violette
Professeur Pali : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Frankenstein : Jean-Paul Richepin
Villageois 1 : Roland Timsit
Un officiel : Roland Timsit
Le conducteur du train : Roland Timsit
Le professeur : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Abrutus : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
Client du restaurant 1 : Vincent Violette
Villageois 2 : Vincent Violette
5.08 (La Planète d'Oz):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
La sorcière : Kelvine Dumour
Mxyzptlk : Serge Faliu
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Le miroir : Vincent Violette
Le magicien d'Oz : Vincent Violette
Robin : Jérôme Berthoud
La sorcière : Kelvine Dumour
Mxyzptlk : Serge Faliu
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Le miroir : Vincent Violette
Le magicien d'Oz : Vincent Violette
6.01a (L'Abominable Big Foot):
Robin : Jérôme Berthoud
Grand sorcier : Hervé Caradec
Narrateur : Hervé Caradec
Bat-ordinateur : Hervé Caradec
Chef novarien : Hervé Caradec
Batman : Patrick Guillemin
Sitting Ball : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Aigle Glorieux : ???
Grand sorcier : Hervé Caradec
Narrateur : Hervé Caradec
Bat-ordinateur : Hervé Caradec
Chef novarien : Hervé Caradec
Batman : Patrick Guillemin
Sitting Ball : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Aigle Glorieux : ???
6.01b (Le Démon des glaces):
Kevin : Jérôme Berthoud
Narrateur : Hervé Caradec
Jayna : Kelvine Dumour
Vieil homme : Patrick Guillemin
Loïs Lane : Martine Meirhaeghe
Katie : Régine Teyssot
Clark Kent / Superman : Michel Vigné
Zan : ???
Narrateur : Hervé Caradec
Jayna : Kelvine Dumour
Vieil homme : Patrick Guillemin
Loïs Lane : Martine Meirhaeghe
Katie : Régine Teyssot
Clark Kent / Superman : Michel Vigné
Zan : ???
6.01c (Le Monstre du maquillage):
Acteur Robin : Jérôme Berthoud
Assistant de tournage : Jérôme Berthoud
Narrateur : Hervé Caradec
Mr Snyder : Hervé Caradec
Acteur Batman : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Acteur Flash : Gilbert Lévy
Flash : Gilbert Lévy
L'actrice : Régine Teyssot
Bernard : ???
Assistant de tournage : Jérôme Berthoud
Narrateur : Hervé Caradec
Mr Snyder : Hervé Caradec
Acteur Batman : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Acteur Flash : Gilbert Lévy
Flash : Gilbert Lévy
L'actrice : Régine Teyssot
Bernard : ???
6.02a (Voyage dans les abîmes):
Narrateur : Hervé Caradec
Batman : Patrick Guillemin
Samurai : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Batman : Patrick Guillemin
Samurai : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
6.02b (La Bande des motards):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Narrateur : Hervé Caradec
Jayna : Kelvine Dumour
Chef motard : Patrick Guillemin
Le grand-père : Gilbert Lévy
Bobby : Martine Meirhaeghe
Zan : ???
Narrateur : Hervé Caradec
Jayna : Kelvine Dumour
Chef motard : Patrick Guillemin
Le grand-père : Gilbert Lévy
Bobby : Martine Meirhaeghe
Zan : ???
6.02c (Le Plongeon maléfique):
Narrateur : Hervé Caradec
Homme d'équipage 3 : Hervé Caradec
Un homme d'équipage : Georges Caudron
Capitaine : Patrick Guillemin
Un homme d'équipage : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Vulcain Noir : ???
Homme d'équipage 3 : Hervé Caradec
Un homme d'équipage : Georges Caudron
Capitaine : Patrick Guillemin
Un homme d'équipage : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Vulcain Noir : ???
6.03a (Yuna la terrible):
L'archéologue : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Yuna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Soldat 1 : Patrick Guillemin
Professeur Goetz : Gilbert Lévy
Sitting Ball : Gilbert Lévy
Mork : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Krogga : Vincent Violette
Soldat 2 : ???
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Yuna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Soldat 1 : Patrick Guillemin
Professeur Goetz : Gilbert Lévy
Sitting Ball : Gilbert Lévy
Mork : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Krogga : Vincent Violette
Soldat 2 : ???
6.03b (Les Rock 'n' roll Bandits de l'espace):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Alien : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Devo : Gilbert Lévy
Zan : Bertrand Liebert
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Un alien : Vincent Violette
L'ordinateur : Vincent Violette
Robin : Jérôme Berthoud
Alien : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Devo : Gilbert Lévy
Zan : Bertrand Liebert
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Un alien : Vincent Violette
L'ordinateur : Vincent Violette
6.03c (Ascenseur pour nulle part):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Dr Wells : Patrick Guillemin
George Washington : Gilbert Lévy
Atom : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Barbe Noire : Vincent Violette
Dr Wells : Patrick Guillemin
George Washington : Gilbert Lévy
Atom : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Barbe Noire : Vincent Violette
6.04a (Gangsters de Mars):
Narrateur : Marcel Guido
Homme d'équipage 1 : Marcel Guido
Batman : Patrick Guillemin
Ingénieur : Patrick Guillemin
Officiel Martien : Patrick Guillemin
Gangster martien : Gilbert Lévy
Lanterne Verte : Roland Timsit
Homme d'équipage 2 : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Le vieil homme : Michel Vigné
Passant : ???
Capitaine porte-avions : ???
Homme d'équipage 1 : Marcel Guido
Batman : Patrick Guillemin
Ingénieur : Patrick Guillemin
Officiel Martien : Patrick Guillemin
Gangster martien : Gilbert Lévy
Lanterne Verte : Roland Timsit
Homme d'équipage 2 : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Le vieil homme : Michel Vigné
Passant : ???
Capitaine porte-avions : ???
6.04b (La Maison hantée):
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Narrateur : Marcel Guido
Chuck : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Joey : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Jayna : Kelvine Dumour
Narrateur : Marcel Guido
Chuck : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Joey : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
6.04c (Le Monstre de pétrole):
Hawkgirl : Kelvine Dumour
Narrateur : Marcel Guido
Le capitaine : Gilbert Lévy
Aquaman : Philippe Peythieu
Hawkman : Roland Timsit
Narrateur : Marcel Guido
Le capitaine : Gilbert Lévy
Aquaman : Philippe Peythieu
Hawkman : Roland Timsit
6.05a (Vampire vaudou):
Vampiress : Marie-Laure Beneston
L'exploratrice : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Explorateur 1 : Roland Timsit
Aquaman : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Vulcain Noir : Vincent Violette
Explorateur 2 : ???
L'exploratrice : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Explorateur 1 : Roland Timsit
Aquaman : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Vulcain Noir : Vincent Violette
Explorateur 2 : ???
6.05b (L'Invasion des singes):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Ordinateur : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Chef singe alien : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Robin : Jérôme Berthoud
Ordinateur : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Chef singe alien : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
6.05c (Le Retour de Schmutzelblick):
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Mxyzptlk : Daniel Lafourcade
Lanterne Verte : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Le robot : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Aquaman : Vincent Violette
Batman : Patrick Guillemin
Mxyzptlk : Daniel Lafourcade
Lanterne Verte : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Le robot : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Aquaman : Vincent Violette
6.06a (Le Monstre de la Lune):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Une alpiniste : Marie-Laure Beneston
Batman : Patrick Guillemin
Atom : Patrick Guillemin
Un astronaute : Gilbert Lévy
Sitting Ball : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Un astronaute : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
Un officier : Vincent Violette
Une alpiniste : Marie-Laure Beneston
Batman : Patrick Guillemin
Atom : Patrick Guillemin
Un astronaute : Gilbert Lévy
Sitting Ball : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Un astronaute : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
Un officier : Vincent Violette
6.06b (Le Cirque animal):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Jayna : Kelvine Dumour
Éléphant : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Le tigre : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Monsieur Loyal : Vincent Violette
Jayna : Kelvine Dumour
Éléphant : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Le tigre : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Monsieur Loyal : Vincent Violette
6.06c (La Dernière Énigme):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Bat-ordinateur : Gilbert Lévy
Riddler : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Statue : ???
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Bat-ordinateur : Gilbert Lévy
Riddler : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Statue : ???
6.07a (Les Termites de Vénus):
Robin : Jérôme Berthoud
Reine termite : Jérôme Berthoud
Shérif Thompkins : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Samurai : Gilbert Lévy
Un citoyen apeuré : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Reine termite : Jérôme Berthoud
Shérif Thompkins : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Samurai : Gilbert Lévy
Un citoyen apeuré : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
6.07b (Le Volcan diabolique):
Une jeune fille : Marie-Laure Beneston
Un garçon : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Une fillette : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Daniel : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Le père : Vincent Violette
Un garçon : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Une fillette : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Daniel : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Le père : Vincent Violette
6.07c (L'Atlantide est de retour):
Oceana : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Rima : Kelvine Dumour
Divina : Kelvine Dumour
Un marin : Gilbert Lévy
Hippolyte : Perrette Pradier
Aquaman : Roland Timsit
Un soldat : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Le timonier : Vincent Violette
Un garde-côte : Vincent Violette
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Rima : Kelvine Dumour
Divina : Kelvine Dumour
Un marin : Gilbert Lévy
Hippolyte : Perrette Pradier
Aquaman : Roland Timsit
Un soldat : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Le timonier : Vincent Violette
Un garde-côte : Vincent Violette
7.01a (Les Bandits d'Orion):
Batman : Patrick Guillemin
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Narrateur : Vincent Violette
Lanterne Verte : Serge Faliu
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Narrateur : Vincent Violette
Lanterne Verte : Serge Faliu
7.01b (Les Trois Souhaits):
Jayna : Kelvine Dumour
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
7.01c (Scorpio le mutant):
Batman : Patrick Guillemin
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Narrateur : Vincent Violette
Flash : Vincent Violette
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Narrateur : Vincent Violette
Flash : Vincent Violette
7.02a (Le Film de Schmurtz):
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Narrateur : Vincent Violette
Batman : Patrick Guillemin
Narrateur : Vincent Violette
7.02b (L'Horrible Fissure):
Atom : Serge Faliu
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
7.02c (La Momie de l'espace):
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
7.03a (Le Traître):
Narrateur : Marcel Guido
Lanterne Verte : Marcel Guido
Zernib : Marcel Guido
Aquaman : Bertrand Liebert
Superman : Michel Vigné
Lanterne Verte : Marcel Guido
Zernib : Marcel Guido
Aquaman : Bertrand Liebert
Superman : Michel Vigné
7.03b (Le Monstre des ordures):
Narrateur : Marcel Guido
Batman : Patrick Guillemin
Zan : Bertrand Liebert
Jayna : ???
Batman : Patrick Guillemin
Zan : Bertrand Liebert
Jayna : ???
7.03c (La Terreur volante):
Narrateur : Marcel Guido
Batman : Patrick Guillemin
Jayna : ???
Batman : Patrick Guillemin
Jayna : ???
7.04a (Les Hommes-Lave):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Aquaman : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Aquaman : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
7.04b (Le Monde de Bizarro):
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
7.04c (Le Seigneur de la guerre):
Batman : Patrick Guillemin
Samurai : Gilbert Lévy
Narrateur : Vincent Violette
Samurai : Gilbert Lévy
Narrateur : Vincent Violette
7.05a (Le Cyclope d'acier):
Batman : Patrick Guillemin
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Atom : Vincent Violette
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Atom : Vincent Violette
7.05b (Les Peintures démoniaques):
El Dorado : Georges Caudron
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Narrateur : Vincent Violette
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Narrateur : Vincent Violette
7.05c (Colossus):
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
8.03a (Le Syndrome de Krypton):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Narrateur : Hervé Caradec
Jor-El : Hervé Caradec
Un membre du conseil kryptonien : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Hervé Caradec
Jor-El : Hervé Caradec
Un membre du conseil kryptonien : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
8.03b (L'Invasion des poupées de l'espace):
Narrateur : Marcel Guido
Batman : Patrick Guillemin
Jayna : ???
Batman : Patrick Guillemin
Jayna : ???
8.03c (Terreur sur le Titanic):
Narrateur : Hervé Caradec
Aquaman : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
8.04a (La Brigade des Maléfices):
Batman : Patrick Guillemin
Narrateur : Gilbert Lévy
Sinestro : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Lex Luthor : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Grundy : Michel Vigné
Narrateur : Gilbert Lévy
Sinestro : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Lex Luthor : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Grundy : Michel Vigné
8.04b (Pour une goutte de sang):
Narrateur : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Jayna : ???
Aquaman : Gilbert Lévy
Jayna : ???
8.04c (La Victoire des mal-aimés):
Narrateur : Patrick Guillemin
Samurai : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Samurai : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
8.06a (Les Prisonniers du sommeil):
Narrateur : Michel Derain
Batman : Patrick Guillemin
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman : Michel Vigné
Batman : Patrick Guillemin
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman : Michel Vigné
8.06b (Un trésor inattendu):
Hawkman : Hervé Caradec
Narrateur : Michel Derain
Jayna : Kelvine Dumour
Hawkgirl : Martine Meirhaeghe
Narrateur : Michel Derain
Jayna : Kelvine Dumour
Hawkgirl : Martine Meirhaeghe
8.06c (La Gélatine mortelle):
Narrateur : Michel Derain
Batman : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
8.07a (L'Attaque des chats):
Batman : Patrick Guillemin
Narrateur : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
8.07b (Merci Superman):
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Batman : Patrick Guillemin
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
8.07c (Les Victimes de la vidéo):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Samurai : Gilbert Lévy
Bizarro : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Samurai : Gilbert Lévy
Bizarro : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
8.08a (Le Retour de la Brigade des maléfices):
Narrateur : Gilbert Lévy
Batman : Patrick Guillemin
Superman : Michel Vigné
Batman : Patrick Guillemin
Superman : Michel Vigné
8.08b (Les Aventuriers de l'espace):
Narrateur : Gilbert Lévy
Flash : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Jayna : ???
Flash : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Jayna : ???
8.08c (Le Réducteur):
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman : Michel Vigné
Narrateur : ???
Superman : Michel Vigné
Narrateur : ???
9.01 (La Fiancée de Darkseid):
Kalibak : Yves Barsacq
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Professeur Stein : Georges Caudron
Darkseid : Richard Darbois
Loïs Lane : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Luq Hamet
Vulcain Noir : Gilbert Lévy
Un bandit : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Un bandit : Vincent Violette
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Professeur Stein : Georges Caudron
Darkseid : Richard Darbois
Loïs Lane : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Luq Hamet
Vulcain Noir : Gilbert Lévy
Un bandit : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Un bandit : Vincent Violette
9.02a (La Colère de Brainiac):
Kalibak : Yves Barsacq
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Darkseid : Richard Darbois
Batman : Patrick Guillemin
Firestorm : Luq Hamet
Brainiac : Philippe Peythieu
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Dachmuk (Desaad) : ???
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Darkseid : Richard Darbois
Batman : Patrick Guillemin
Firestorm : Luq Hamet
Brainiac : Philippe Peythieu
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Dachmuk (Desaad) : ???
9.02b (Le Miroir du crime):
Loïs Lane : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Luq Hamet
Le Maître des Miroirs : Emmanuel Jacomy
Samurai : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Batman : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Luq Hamet
Le Maître des Miroirs : Emmanuel Jacomy
Samurai : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
9.03a (Les voleurs n'ont pas d'honneur):
Kalibak : Yves Barsacq
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
El Dorado : Georges Caudron
Darkseid : Richard Darbois
Lance-Flammes : Luq Hamet
Lex Luthor : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Dachmuk (Desaad) : ???
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
El Dorado : Georges Caudron
Darkseid : Richard Darbois
Lance-Flammes : Luq Hamet
Lex Luthor : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Dachmuk (Desaad) : ???
9.03b (La Lampe magique):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Loïs Lane : Marie-Laure Beneston
Batman : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Luq Hamet
Mxyzptlk : Daniel Lafourcade
Superman / Clark Kent : Michel Vigné
Le général : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Le colonel : Vincent Violette
Loïs Lane : Marie-Laure Beneston
Batman : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Luq Hamet
Mxyzptlk : Daniel Lafourcade
Superman / Clark Kent : Michel Vigné
Le général : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Le colonel : Vincent Violette
9.04a (Super-héros modèles réduits):
Robin : Jérôme Berthoud
Professeur Stein : Georges Caudron
Jayna : Kelvine Dumour
Ronnie Raymond : Emmanuel Jacomy
Lance-Flammes : Philippe Peythieu
Lex Luthor : Mario Santini
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Zan : Vincent Violette
Professeur Stein : Georges Caudron
Jayna : Kelvine Dumour
Ronnie Raymond : Emmanuel Jacomy
Lance-Flammes : Philippe Peythieu
Lex Luthor : Mario Santini
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Zan : Vincent Violette
9.04b (Le Masque du mystère):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Capitaine Mystery : Luq Hamet
Ronnie Raymond : Emmanuel Jacomy
Lance-Flammes : Philippe Peythieu
Lex Luthor : Mario Santini
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Capitaine Mystery : Luq Hamet
Ronnie Raymond : Emmanuel Jacomy
Lance-Flammes : Philippe Peythieu
Lex Luthor : Mario Santini
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
9.05a (Le Piège de Darkseid (1)):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Darkseid : Richard Darbois
Le portier / commissaire-priseur : Marc de Georgi
Vulcan Noir : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Darkseid : Richard Darbois
Le portier / commissaire-priseur : Marc de Georgi
Vulcan Noir : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
9.05b (Le Piège de Darkseid (2)):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Darkseid : Richard Darbois
Batman : Patrick Guillemin
Vulcain Noir : Patrick Guillemin
Snitch : Daniel Lafourcade
Dashmuk (Desaad) : Jean-Claude Sachot
Lance-Flammes : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
El Dorado : Vincent Violette
Darkseid : Richard Darbois
Batman : Patrick Guillemin
Vulcain Noir : Patrick Guillemin
Snitch : Daniel Lafourcade
Dashmuk (Desaad) : Jean-Claude Sachot
Lance-Flammes : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
El Dorado : Vincent Violette
9.06a (L'Île fantastique):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Professeur Stein : Georges Caudron
Batman : Patrick Guillemin
Ronald : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Dr Corwin : Vincent Violette
Robin : Jérôme Berthoud
Professeur Stein : Georges Caudron
Batman : Patrick Guillemin
Ronald : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Dr Corwin : Vincent Violette
9.06b (Oncle Schmurtz):
Superman enfant : Georges Caudron
Jayna : Kelvine Dumour
Samurai : Gilbert Lévy
Lance-Flammes : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Zan : Vincent Violette
Schmurtz : ???
Jayna : Kelvine Dumour
Samurai : Gilbert Lévy
Lance-Flammes : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Zan : Vincent Violette
Schmurtz : ???
10.02a (Le Vaisseau fantôme):
Kalibak : Yves Barsacq
Darkseid : Richard Darbois
Princesse Ayana : Kelvine Dumour
Superman : Jacques Frantz
Cyborg : Emmanuel Jacomy
Lance-Flammes : Vincent Violette
Darkseid : Richard Darbois
Princesse Ayana : Kelvine Dumour
Superman : Jacques Frantz
Cyborg : Emmanuel Jacomy
Lance-Flammes : Vincent Violette
10.02b (Les Super Bizzarros):
Le colonel : Yves Barsacq
Un évadé : Yves Barsacq
Un Bizarro : Richard Darbois
Maton : Richard Darbois
Narration [traduction] : Richard Darbois
Une spectatrice : Kelvine Dumour
Bizarro : Jacques Frantz
Policier : Jacques Frantz
Mr Mxyzptlk : Luq Hamet
Kltpzyxm : Luq Hamet
Un citoyen Bizarro : Emmanuel Jacomy
Le maire : Emmanuel Jacomy
Cyborg : Emmanuel Jacomy
Cyzarro : Emmanuel Jacomy
Wonder Woman : Pauline Larrieu
Bizarro Wondezarro : Pauline Larrieu
Lance-Flammes : Vincent Violette
Un spectateur : Vincent Violette
Firezarro : Vincent Violette
Un maton : Vincent Violette
Narrateur : ???
Un évadé : Yves Barsacq
Un Bizarro : Richard Darbois
Maton : Richard Darbois
Narration [traduction] : Richard Darbois
Une spectatrice : Kelvine Dumour
Bizarro : Jacques Frantz
Policier : Jacques Frantz
Mr Mxyzptlk : Luq Hamet
Kltpzyxm : Luq Hamet
Un citoyen Bizarro : Emmanuel Jacomy
Le maire : Emmanuel Jacomy
Cyborg : Emmanuel Jacomy
Cyzarro : Emmanuel Jacomy
Wonder Woman : Pauline Larrieu
Bizarro Wondezarro : Pauline Larrieu
Lance-Flammes : Vincent Violette
Un spectateur : Vincent Violette
Firezarro : Vincent Violette
Un maton : Vincent Violette
Narrateur : ???
10.08 (La Mort de Superman):
Un garçon : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Lanterne Verte : Hervé Caradec
Darkseid : Richard Darbois
Batman : Patrick Guillemin
Kalibak : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Roland Timsit
Samurai : Roland Timsit
Le reporter : Michel Vigné
Hawkman : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Robot Superman : Michel Vigné
Cyborg : Vincent Violette
Flash : Vincent Violette
Desaad : ???
Professeur Stein : ???
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Lanterne Verte : Hervé Caradec
Darkseid : Richard Darbois
Batman : Patrick Guillemin
Kalibak : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Roland Timsit
Samurai : Roland Timsit
Le reporter : Michel Vigné
Hawkman : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Robot Superman : Michel Vigné
Cyborg : Vincent Violette
Flash : Vincent Violette
Desaad : ???
Professeur Stein : ???
VO:
René Auberjonois
Desaad (chaque apparition)
Adam West
Batman (dernières saisons)
Michael Bell
Zan (chaque apparition)
Gleek (chaque apparition)
Riddler (chaque apparition)
Frank Welker
Marvin White (chaque apparition)
Wonder Dog (chaque apparition)
Mr. Mxyzptlk (chaque apparition)
Toyman (chaque apparition)
Darkseid (chaque apparition)
Kalibak (chaque apparition)
Le Joker (chaque apparition)
Le Pingouin (chaque apparition)
Gorilla Child (Revenge on Gorilla City)
Lilliputiens (Fairy Tale of Doom)
Wind-Up Cat (The World's Deadliest Game)
Wind-Up Doll (The World's Deadliest Game)
Voix additionnelles (The World's Greatest Super Friends)
Dr. Wells (Ascenseur pour nulle part)
Frogman (Warpland)
Jack (The Wild Cards)
Desaad (chaque apparition)
Adam West
Batman (dernières saisons)
Michael Bell
Zan (chaque apparition)
Gleek (chaque apparition)
Riddler (chaque apparition)
Frank Welker
Marvin White (chaque apparition)
Wonder Dog (chaque apparition)
Mr. Mxyzptlk (chaque apparition)
Toyman (chaque apparition)
Darkseid (chaque apparition)
Kalibak (chaque apparition)
Le Joker (chaque apparition)
Le Pingouin (chaque apparition)
Gorilla Child (Revenge on Gorilla City)
Lilliputiens (Fairy Tale of Doom)
Wind-Up Cat (The World's Deadliest Game)
Wind-Up Doll (The World's Deadliest Game)
Voix additionnelles (The World's Greatest Super Friends)
Dr. Wells (Ascenseur pour nulle part)
Frogman (Warpland)
Jack (The Wild Cards)
Dans les temps qui viennent (jusqu'à disparition de cette mention) merci de retranscrire dans ce topic toutes les modifs que vous faites sur le wiki en rapport avec le doublage de cette série!