Vu le film (critique détaillée à venir).
Concernant la VF, c'est correct dans l'ensemble. Saïd Amadis est excellent, hormis quelques passages un peu trop monocordes mais je suis sûr que plus de temps pour le comédien aurait permis d'éviter cela.
Jean-Claude Sachot est également un régal à entendre, alors que sur Year One, il ne collait pas à 100% (la faute à sa voix trop mûre pour le Gordon jeune père de famille qui y figure...) malgré ses qualités d'acteur. De même pour Jacques Ciron, qui veillit sa voix ("il est vieux, mais vieux"
) de sorte qu'il en devient difficilement reconnaissable dès fois.
Karine Foviau s'en tire avec les honneurs également et est sans doute liée, au delà du film en lui-même, au fait que j'ai plus apprécié le personnage ici que dans la BD où elle m'indifférait totalement.
Pour les autres personnages, le ton sombre de l'histoire a heuresement été compris visiblement sur le plateau ce qui fait qu'on a droit à des interprétations dans l'ensemble convaincante (le maire est désagréable à entendre et Kelvine Dumour en fait trop parfois... et la voix de Bruce enfant est juste un mauvais choix de casting évident !
) qui ne suffisent toutefois pas à faire oublier le reyclage intensif des sempiternels mêmes larrons qu'on se coltine à chaque fois (cela dit, Michel Vigné et Marc Alfos manquaient quelque peu vu qu'ils auraient permis de mettre un peu de diversité dans tout ça).
Agréable surprise pour Pauwells sur Dent qui est très correct finalement. Pour le Joker, la scène est très courte donc ça passe.
Côté adaptation, rien ne m'a vraiment choqué, hormis le "Pile ou Face" toujours aussi grotesque (mais qui est le tâcheron qui nous a sorti cette traduction minable !!
), et quelques passages qui sont toutefois peut-être lié à des changements de dialogues également dans la VO, à vérifier...
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !
© Cherna'